加载中...
扫一扫
下载苏宁易购APP
关注苏宁推客公众号
自购省钱·分享赚钱
下载苏宁金融APP
关注苏宁易购服务号
用户评价:----
物流时效:----
售后服务:----
实名认证领苏宁支付券立即领取 >
¥
提前抢
SUPER会员专享
由于此商品库存有限,请在下单后15分钟之内支付完成,手慢无哦!
欢迎光临本店铺
点我可查看更多商品哦~
100%刮中券,最高50元无敌券,券有效期7天
亲,今日还有0次刮奖机会
我的云钻:0
您的云钻暂时不足,攒足云钻再来刮
恭喜获得1张券!
今天的机会已经全部用完了,请明天再来
恭喜刮出两张券,请选择一张领取
活动自2017年6月2日上线,敬请关注云钻刮券活动规则更新。
如活动受政府机关指令需要停止举办的,或活动遭受严重网络攻击需暂停举办的,或者系统故障导致的其它意外问题,苏宁无需为此承担赔偿或者进行补偿。
正版 《红楼梦》在德国的传播与翻译 姚军玲 大象出版社 97875347
¥ ×1
商品
服务
物流
绪 论 十年成一书 ?1第一章 《红楼梦》在德国的流播( 189—20 10) 9第一节 《红楼梦》在 19 世纪德国的译介 ?11第二节 《红楼梦》在 20 世纪德国的译介 22第三节 《红楼梦》在21世纪德国的译介 42第二章 《红楼梦》的德文翻译 50第一节 从文化角度研究翻译 53第二节 昙花一现的编译 56第三节 褒贬不一的节译 65第四节 待人评说的全译 87第三章 德文译本比较研究例释 ?139第一节 诗词翻译比较研究 ?141第二节 人名翻译研究 ?155第三节 翻译中的注释研究 ?161第四节 拼音方案的优劣 ?164第五节 忌讳词的翻译 ?170第六节 三种译本比较 ?176第四章 关于《红楼梦》的德文博士论文 ?181第一节 陈铨:《德语中的中国文学》 ?182第二节 海因里希·埃格特:《〈红楼梦〉的产生历史》 ?184第三节 常朋:《中国小说的欧洲化和现代化——库恩(1884—1961)译作研究》 ?185第四节 姚彤:《文学的多样性:歌德的〈亲和力〉与曹雪芹、高鹗的中国古典小说〈红楼梦〉比较研究》 ?187参考书目 ?190附 录 201附录 ?1 十年心血译红楼 201附录 2 德国红学今昔谈 211附录 3 我对德译本《红楼梦》的几点看法 216附录 4 《红楼梦》德译书名推敲 222附录 5 德国柏林国立图书馆《红楼梦》藏本揭秘 227附录 6 史华慈作品详表 239附录 7 珍贵书影 244主要西文人名译名索引(以拼音字母顺序排列) 247主要西文人名译名索引(以外文字母顺序排列) 252后 记 257
本书的*亮点是作者用大量实地搜集的*手德文资料,研究了前人学者较少涉猎的《红楼梦》前80回德文译本的译者史华慈及其译作,采访了史华慈关于德文节译本的看法,探讨了史华慈中国文学作品翻译的具体和问题,并进一步将《红楼梦》德文全译本和节译本进行比较,详细、具体地梳理了《红楼梦》德文译本的发展过程,填补了德文《红楼梦》翻译研究的空白,拓宽了中德文学比较研究的视野。
1.在此之前,中国学术界对“《红楼梦》在德国的传播与翻译”多是从学术史 角度进行初步的勾勒,德国学者对这一课题的研究也缺乏系统梳理。 作者*次依据德文资料对这一课题进行了详细梳理。 因此,本书的研究将丰富德国“红学”研究的成果,有助于中国“红学”及中国文学海外传播研究。 2.使用了大量的德文*手资料,许多德文资料都是次被发现和使用,为中国学者今后的相关研究提供了丰厚的资料来源。 3.将《红楼梦》德文编译、库恩的节译本和史华慈的全译本进行了对比研究,对中外学者对库恩译本的研究进行了对比分析,找出了彼此的联系与不同,并得出自己的结论,为《红楼梦》德译本研究提供了新的视角和思路。 4.研究跨越“国际汉学”“红学”“比较文学” “译介学” “中国文学”等多学科,是一种跨学科研究。
抢购价:¥ 38.00
易购价:¥ 38.00
注:参加抢购将不再享受其他优惠活动
亲,很抱歉,您购买的宝贝销售异常火爆,让小苏措手不及,请稍后再试~
验证码错误
看不清楚?换一张
确定关闭
亲,大宗购物请点击企业用户渠道>小苏的服务会更贴心!
亲,很抱歉,您购买的宝贝销售异常火爆让小苏措手不及,请稍后再试~
查看我的收藏夹
非常抱歉,您前期未参加预订活动,无法支付尾款哦!
关闭
抱歉,您暂无任性付资格
继续等待
0小时0分
立即开通
SUPER会员