正版 全球治理的中国方案(西班牙文版)/全球治理的中国方案 He Ya

Prólogo
Capítulo Ⅰ La gobernanza global: Concepto e institución
1.1 Gobernanza global: Evolución conceptual y deconstrucción y reconstrución
1.2 Gobernanza global: Dise?o del sistema y reconstrucción del orden
Capítulo Ⅱ Gobernanza global: Práctica y evolución
2.1 El desarrollo práctico de la gobernanza mundial
2.2 Gobernanza global: Dificultades y desafíos
Capítulo Ⅲ Transformación de la gobernanza global: De la "gobernanza occidental" a la "gobernanza común de Oriente y Occidente”
3.1 La gobernanza global requiere la sabiduría oriental
3.2 La transformación de reglas de gobernanza global y la sabiduría china
Capítulo Ⅳ Explotación del nuevo camino al desarrollo de la gobernanza global en la nueva era
4.1 Encrucijada de caminos de la gobernanza global
4.2 El coraje de practicar la"misión histórica" del gran país responsable
Capítulo Ⅴ Gobernanza global: Opción histórica de China y responsabilidad de potencia
5.1 La necesidad de la participación de China en la gobernanza global
5.2 "la Franja y la Ruta"se ha convertido en el"nuevo consenso"de la gobernanza global
Capítulo Ⅵ Acción de China en la gobernanza global en la nueva era
6.1 Participa profundamente en la gobernanza global de la nueva era
6.2 Lidera activamente la transformación y actualización del sistema de gobernanza global
Conclusión

何亚非，1955年3月出生，浙江宁波人。北京外国语学院研究生毕业，曾在日内瓦国际关系学院学习。曾任中国常驻联合国代表团参赞，外交部军控司副司长，驻美国使馆公使衔参赞、公使，外交部美大司司长，外交部部长助理，外交部副部长，中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表、大使，国务院侨务办公室副主任。

He Yafei is the former vice minister of Ministry of Foreign Affairs and that of the Overseas Chinese Affairs Office of the State Council, People s Republic of China.

He Yafei has held many illustrious positions, such as counsellor, Permanent Mission of China to the United Nations; deputy director-general, Arms Control Department in Ministry of Foreign Affairs; minister-counsellor, Embassy of China in the United States; director-general, America and Pacific Department; assistant minister and vice minister, Ministry of Foreign Affairs; representative and ambassador, Permanent Mission of China to the United Nations Office at Geneva, Switzerland.

“全球治理的中国方案”丛书围绕“治理”“和平”“发展”三个最重要的主题，采取“3+7”的模式，共分为十分册。前三分册作为统领，围绕三大核心主题，综述中国完善全球治理体系的理念与实践，介绍中国参与全球治理的战略框架；其余七分册，按照当前全球治理的七大互动领域，包括金融安全、能源安全、气候治理、国际发展援助、人权保障、网络空间安全治理、国际反恐合作等，分别诠释全球治理具体领域的中国方案。
On several occasions since 2016, Chinese President Xi stressed the importance of China's active participation in the international efforts to reform the system of global governance. Written by a group of prominent Chinese scholars and officials, the China and Global Governance Series aims to present the international readers with China's approach to global governance and the Chinese wisdom behind it. In the ten titles forming this series, the authors elaborate on China's perspectives on global governance, peace, and development, as well as seven other important aspects of global governance—financial security, energy security, climate change management, foreign aid, cybersecurity, human rights protection, and anti-terrorism.

“全球治理的中国方案”丛书围绕“治理”“和平”“发展”三个最重要的主题，采取“3+7”的模式，共分为十分册。前三分册作为统领，围绕三大核心主题，综述中国完善全球治理体系的理念与实践，介绍中国参与全球治理的战略框架；其余七分册，按照当前全球治理的七大互动领域，包括金融安全、能源安全、气候治理、国际发展援助、人权保障、网络空间安全治理、国际反恐合作等，分别诠释全球治理具体领域的中国方案。

In the context of rapid globalization worldwide over the past few decades, China has been trying to gain a louder voice in the international community. In China and Global Governance, He Yafei, a renowned career diplomat, reviews the origin and evolution of the concept of global governance and describes the gradual shift from the present governance by the West, its monopoly of global affairs, to joint governance by East and West, which champions multipolarity. Moreover, the author presents China's perspectives, means, and goals concerning global governance—advancing the innovative Belt and Road Initiative, striving for global peace and mutual benefits in bilateral and multilateral relations, and building a shared future for mankind.

On several occasions since 2016, Chinese President Xi stressed the importance of China's active participation in the international efforts to reform the system of global governance. Written by a group of prominent Chinese scholars and officials, the China and Global Governance Series aims to present the international readers with China's approach to global governance and the Chinese wisdom behind it. In the ten titles forming this series, the authors elaborate on China's perspectives on global governance, peace, and development, as well as seven other important aspects of global governance—financial security, energy security, climate change management, foreign aid, cybersecurity, human rights protection, and anti-terrorism.