正版 三国演义 罗贯中(明) 著,(苏)帕纳秀克 译 人民文学出版

目?录
?
?
?
?
第一回 2
宴桃园豪杰三结义?斩黄巾英雄立功
?
?
?
?
第二回 28
张翼德怒鞭督邮?何国舅谋诛宦竖
?
?
?
?
第三回 58
议温明董卓叱丁原?馈金珠李肃说吕布
?
?
?
第四回 88
废汉帝陈留践位?谋董贼孟德献
?
?
?
?
第五回 114
发矫诏诸镇应曹公?破关兵三英战吕布
?
?
?
?
第六回 144
焚金阙董卓行凶?匿玉玺孙坚背约
?
?
?
第七回 166
袁绍磐河战公孙?孙坚跨江击刘表
?
?
?
?
第八回 190
王司徒巧使连环计?董太师大闹凤仪亭
?
?
?
?
第九回 214
除暴凶吕布助司徒?犯长安李傕听贾诩
?
?
?
?
第十回 244
勤王室马腾举义?报父仇曹操兴师
?
?
?
?
第十一回?? 264
刘皇叔北海救孔融?吕温侯濮阳破曹操
?
?
?
第十二回?? 294
陶恭祖三让徐州?曹孟德大战吕布
?
?
?
?
?
?
?
第十三回?? 316
李傕郭汜大交兵?杨奉董承双救驾
?
?
?
?
第十四回?? 350
曹孟德移驾幸许都?吕奉先乘夜袭徐郡
?
?
?
?
?
第十五回?? 384
太史慈酣斗小霸王?孙伯符大战严白虎
?
?
?
第十六回?? 420
吕奉先射戟辕门?曹孟德败师淯水
?
?
?
?
第十七回?? 456
袁公路大起七军?曹孟德会合三将
?
?
?
?
第十八回?? 478
贾文和料敌决胜?夏侯惇拔矢啖睛
?
?
?
?
?
?
第十九回?? 498
下邳城曹操鏖兵?白门楼吕布殒命
?
?
?
第二十回?? 530
曹阿瞒许田打围?董国舅内阁受诏
?
?
?
?
第二十一回 556
曹操煮酒论英雄?关公赚城斩车胄
?
?
?
第二十二回 578
袁曹各起马步三军?关张共擒王刘二将
?
?
?
?
?
第二十三回 606
祢正平裸衣骂贼?吉太医下毒遭刑
?
?
?
?
第二十四回 636
国贼行凶杀贵妃?皇叔败走投袁绍
?
?
?
?
?
?
?
第二十五回 650
屯土山关公约三事?救白马曹操解重围
?
?
?
?
第二十六回 676
袁本初败兵折将?关云长挂印封金
?
?
?
?
第二十七回 696
美髯公千里走单骑?汉寿侯五关斩六将
?
?
?
?
?
第二十八回 720
斩蔡阳兄弟释疑?会古城主臣聚义
?
?
?
?
第二十九回 748
小霸王怒斩于吉?碧眼儿坐领江东
?
?
?
?
第三十回?? 774
战官渡本初败绩?劫乌巢孟德烧粮
?
?
?
?
?
第三十一回 802
曹操仓亭破本初?玄德荆州依刘表
?
?
?
?
第三十二回 826
夺冀州袁尚争锋?决漳河许攸献计
?
?
?
?
第三十三回 856
曹丕乘乱纳甄氏?郭嘉遗计定辽东
?
?
?
?
第三十四回 886
蔡夫人隔屏听密语?刘皇叔跃马过檀溪
?
?
?
?
?
第三十五回 910
玄德南漳逢隐沦?单福新野遇英主
?
?
?
?
?
第三十六回 930
玄德用计袭樊城?元直走马荐诸葛
?
?
?
?
第三十七回 952
司马徽再荐名士?刘玄德三顾草庐
?
?
?
?
?
第三十八回 980
定三分隆中决策?战长江孙氏报仇
?
?
?
?
?
第三十九回 1008
荆州城公子三求计?博望坡军师初用兵
?
?
?
?
第四十回?? 1034
蔡夫人议献荆州?诸葛亮火烧新野
?
?
?
?
第四十一回 1060
刘玄德携民渡江?赵子龙单骑救主
?
?
?
?
第四十二回 1092
张翼德大闹长坂桥?刘豫州败走汉津口
?
?
?
?
第四十三回 1114
诸葛亮舌战群儒?鲁子敬力排众议
?
?
?
?
?
第四十四回 1146
孔明用智激周瑜?孙权决计破曹操
?
?
?
?
?
第四十五回 1174
三江口曹操折兵?群英会蒋干中计
?
?
?
?
第四十六回 1206
用奇谋孔明借箭?献密计黄盖受刑
?
?
?
?
第四十七回 1236
阚泽密献诈降书?庞统巧授连环计
?
?
?
?
第四十八回 1260
宴长江曹操赋诗?锁战船北军用武
?
?
?
?
第四十九回 1280
七星坛诸葛祭风?三江口周瑜纵火
?
?
?
?
?
第五十回?? 1308
诸葛亮智算华容?关云长义释曹操
?
?
?
?
第五十一回 1330
曹仁大战东吴兵?孔明一气周公瑾
?
?
?
?
第五十二回 1356
诸葛亮智辞鲁肃?赵子龙计取桂阳
?
?
?
第五十三回 1382
关云长义释黄汉升?孙仲谋大战张文远
?
?
?
?
?
第五十四回 1410
吴国太佛寺看新郎?刘皇叔洞房续佳偶
?
?
?
?
?
第五十五回 1440
玄德智激孙夫人?孔明二气周公瑾
?
?
?
?
?
第五十六回 1462
曹操大宴铜雀台?孔明三气周公瑾
?
?
?
?
?
第五十七回 1488
柴桑口卧龙吊丧?耒阳县凤雏理事
?
?
?
?
第五十八回 1522
马孟起兴兵雪恨?曹阿瞒割须弃袍
?
?
?
?
?
第五十九回 1546
许褚裸衣斗马超?曹操抹书间韩遂
?
?
?
?
第六十回?? 1574
张永年反难杨修?庞士元议取西蜀
?
?
?
第六十一回 1614
赵云截江夺阿斗?孙权遗书退老瞒
?
?
?
?
第六十二回 1642
取涪关杨高授?攻雒城黄魏争功
?
?
?
?
?
?
第六十三回 1672
诸葛亮痛哭庞统?张翼德义释严颜
?
?
?
?
?
第六十四回 1702
孔明定计捉张任?杨阜借兵破马超
?
?
?
?
第六十五回 1730
马超大战葭萌关?刘备自领益州牧
?
?
?
?
第六十六回 1764
关云长单赴会?伏皇后为国捐生
?
?
?
第六十七回 1792
曹操平定汉中地?张辽威震逍遥津
?
?
?
?
?
第六十八回 1822
甘宁百骑劫魏营?左慈掷杯戏曹操
?
?
?
?
第六十九回 1850
卜周易管辂知机?讨汉贼五臣死节
?
?
?
?
?
第七十回?? 1880
猛张飞智取瓦口隘?老黄忠计夺天荡山
?
?
?
?
第七十一回 1908
占对山黄忠逸待劳?据汉水赵云寡胜众
?
?
?
?
?
第七十二回 1938
诸葛亮智取汉中?曹阿瞒兵退斜谷
?
?
?
第七十三回 1962
玄德进位汉中王?云长攻拔襄阳郡
?
?
?
?
第七十四回 1992
庞令明抬榇决死战?关云长放水淹七军
?
?
?
?
第七十五回 2014
关云长刮骨疗毒?吕子明白衣渡江
?
?
?
?
?
第七十六回 2036
徐公明大战沔水?关云长败走麦城
?
?
?
?
?
第七十七回 2060
玉泉山关公显圣?洛阳城曹操感神
?
?
?
?
第七十八回 2084
治风疾神医身死?传遗命奸雄数终
?
?
?
?
第七十九回 2106
兄逼弟曹植赋诗?侄陷叔刘封伏法
?
?
?
?
?
第八十回?? 2128
曹丕废帝篡炎刘?汉王正位续大统
?
?
?
?
?
第八十一回 2156
急兄仇张飞遇害?雪弟恨先主兴兵
?
?
?
第八十二回 2178
孙权降魏受九锡?先主征吴赏六军
?
?
?
?
第八十三回 2202
战猇亭先主得仇人?守江口书生拜大将
?
?
?
?
?
第八十四回 2234
陆逊营烧七百里?孔明巧布八阵图
?
?
?
?
第八十五回 2260
刘先主遗诏托孤儿?诸葛亮安居平五路
?
?
?
?
?
第八十六回 2288
难张温秦宓逞天辩?破曹丕徐盛用火攻
?
?
?
?
?
第八十七回 2318
征南寇丞相大兴师?抗天兵蛮王初受执
?
?
?
?
第八十八回 2346
渡泸水再缚番王?识诈降三擒孟获
?
?
?
?
第八十九回 2370
武乡侯四番用计?南蛮王五次遭擒
?
?
?
?
?
第九十回?? 2398
驱巨兽六破蛮兵?烧藤甲七擒孟获
?
?
?
第九十一回 2430
祭泸水汉相班师?伐中原武侯上表
?
?
?
?
?
第九十二回 2458
赵子龙力斩五将?诸葛亮智取三城
?
?
?
?
第九十三回 2482
姜伯约归降孔明?武乡侯骂死王朗
?
?
?
?
第九十四回 2510
诸葛亮乘雪破羌兵?司马懿克日擒孟达
?
?
?
?
第九十五回 2538
马谡拒谏失街亭?武侯弹琴退仲达
?
?
?
?
?
第九十六回 2568
孔明挥泪斩马谡?周鲂断发赚曹休
?
?
?
?
第九十七回 2594
讨魏国武侯再上表?破曹兵姜维诈献书
?
?
?
?
?
?
第九十八回 2622
追汉军王双受诛?袭陈仓武侯取胜
?
?
?
第九十九回 2650
诸葛亮大破魏兵?司马懿入寇西蜀
?
?
?
?
第一百回?? 2680
汉兵劫寨破曹真?武侯斗阵辱仲达
?
?
?
?
第一百一回 2708
出陇上诸葛妆神?奔剑阁张郃中计
?
?
?
?
?
第一百二回 2736
司马懿占北原渭桥?诸葛亮造木牛流马
?
?
?
?
第一百三回 2766
上方谷司马受困?五丈原诸葛禳星
?
?
?
?
?
第一百四回 2796
陨大星汉丞相归天?见木像魏都督丧胆
?
?
?
?
?
第一百五回 2818
武侯预伏锦囊计?魏主拆取承露盘
?
?
?
?
第一百六回 2848
公孙渊兵败死襄平?司马懿诈病赚曹爽
?
?
?
?
第一百七回 2876
魏主政归司马氏?姜维兵败牛头山
?
?
?
?
?
第一百八回 2910
丁奉雪中奋短兵?孙峻席间施密计
?
?
?
第一百九回 2934
困司马汉将奇谋?废曹芳魏家果报
?
?
?
?
第一百十回 2960
文鸯单骑退雄兵?姜维背水破大敌
?
?
?
?
第一百十一回? 2986
邓士载智败姜伯约?诸葛诞义讨司马昭
?
?
?
?
第一百十二回? 3008
救寿春于诠死节?取长城伯约鏖兵
?
?
?
?
?
第一百十三回? 3032
丁奉定计斩孙?姜维斗阵破邓艾
?
?
?
?
第一百十四回? 3058
曹髦驱车死南阙?姜维弃粮胜魏兵
?
?
?
?
?
第一百十五回? 3080
诏班师后主信谗?托屯田姜维避祸
?
?
?
?
?
第一百十六回? 3102
钟会分兵汉中道?武侯显圣定军山
?
?
?
?
?
第一百十七回? 3124
邓士载偷度阴平?诸葛瞻战死绵竹
?
?
?
?
第一百十八回? 3148
哭祖庙一王死孝?入西川二士争功
?
?
?
?
?
第一百十九回? 3170
假投降巧计成虚话?再受禅依样画葫芦
?
?
?
?
?
第一百二十回? 3200
荐杜预老将献新谋?降孙皓三分归一统
?
?
?
?
ГЛАВА 1??? 3
В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ТРИ ГЕРОЯ ДАЛИ
КЛЯТВУ В ПЕРСИКОВОМ САДУ, И О ТОМ, КАК ОНИ СОВЕРШИЛИ ПЕРВЫЙ ПОДВИГ
?
ГЛАВА 2??? 29
В КОТОРОЙ РЕЧЬ БУДЕТ ИДТИ О ТОМ, КАК ЧЖАН ФЭЙ В ГНЕВЕ
ИЗБИЛ ДУ-Ю, И О ТОМ, КАК ХЭ ЦЗИНЬ ЗАМЫСЛИЛ КАЗНИТЬ ЕВНУХОВ
?
ГЛАВА 3??? 59
В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ДУН ЧЖО ПОГУБИЛ ДИН
ЮАНЯ, И О ТОМ, КАК ЛИ СУ ПОДКУПИЛ ЛЮЙ БУ
?
ГЛАВА 4??? 89
ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ВАН ЧЭНЬ-ЛЮ
ВСТУПИЛ НА ПРЕСТОЛ, И О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО ПОДАРИЛ МЕЧ ДУН ЧЖО
?
ГЛАВА 5??? 115
В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК КНЯЗЬЯ
ОТКЛИКНУЛИСЬ НА ПРИЗЫВ ЦАО ЦАО, И О ТОМ, КАК ТРИ ГЕРОЯ СРАЖАЛИСЬ С ЛЮЙ БУ
?
ГЛАВА 6??? 145
ПОВЕСТВУЮЩАЯ О ТОМ, КАК ДУН ЧЖО СЖЕГ ИМПЕРАТОРСКИЙ
ДВОРЕЦ, И О ТОМ, КАК СУНЬ ЦЗЯНЬ ПОХИТИЛ ГОСУДАРСТВЕННУЮ ПЕЧАТЬ
?
ГЛАВА 7??? 167
В КОТОРОЙ ГОВОРИТСЯ О ТОМ, КАК ЮАНЬ ШАО СРАЖАЛСЯ С
ГУНСУНЬ ЦЗАНЕМ, И О ТОМ, КАК СУНЬ ЦЗЯНЬ ПЕРЕШЕЛ РЕКУ
?
ГЛАВА 8??? 191
В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ВАН ЮНЬ ПРИДУМАЛ
ПЛАН ?ЦЕПИ?, И О ТОМ, КАК ДУН ЧЖО РАЗБУШЕВАЛСЯ В БЕСЕДКЕ ФЕНИКСА
?
ГЛАВА 9??? 215
О ТОМ, КАК ЛЮЙ БУ ПОМОГ ВАН ЮНЮ УНИЧТОЖИТЬ ЗЛОДЕЯ, И
О ТОМ, КАК ЛИ ЦЗЮЭ ПО НАУЩЕНИЮ ЦЗЯ СЮЯ ВТОРГСЯ В ЧАНАНЬ
?
ГЛАВА 10? 245
ПОВЕСТВУЕТ О ТОМ, КАК МА ТЭН ПОДНЯЛСЯ НА БОРЬБУ ЗА
СПРАВЕДЛИ ВОСТЬ, И О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО МСТИЛ ЗА СМЕРТЬ ОТЦА
?
ГЛАВА 11? 265
В КОТОРОЙ ГОВОРИТСЯ О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ СПАС КУН ЮНА В
БЭЙХАЕ, И О ТОМ, КАК ЛЮЙ БУ РАЗБИЛ ЦАО ЦАО В ПУЯНЕ
?
ГЛАВА 12? 295
ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ТАО ЦЯНЬ ТРИЖДЫ
УСТУПАЛ СЮЙЧЖОУ, А ТАКЖЕ О ВЕЛИКОЙ БИТВЕ МЕЖУ ЦАО ЦАО И ЛЮЙ БУ
?
?
?
?
ГЛАВА 13? 317
В КОТОРОЙ ГОВОРИТСЯ О ТОМ, КАК ЛИ ЦЗЮЭ СРАЖАЛСЯ С ГО
СЫ, И О ТОМ, КАК ЯН ФЫН И ДУН ЧЭН СПАСЛИ ИМПЕРАТОРА
?
ГЛАВА 14? 351
В КОТОРОЙ БУДЕТ ИДТИ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО
БЛАГОПОЛУЧНО ДОСТАВИЛ ИМПЕРАТОРСКИЙ ДВОР В СЮЙЧАН, И О ТОМ, КАК ЛЮЙ БУ НАПАЛ НА
СЮЙЧЖОУ
?
ГЛАВА 15? 385
ПОВЕСТВУЕТ О ТОМ, КАК ТАЙШИ ЦЫ СРАЖАЛСЯ С СУНЬ ЦЭ, А
ТАКЖЕ О ВЕЛИКОЙ БИТВЕ СУНЬ ЦЭ С ЯНЬ БО-ХУ
?
ГЛАВА 16? 421
ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЛЮЙ БУ СТРЕЛЯЛ
В АЛЕБАРДУ, И О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО ПОТЕРПЕЛ ПОРАЖЕНИЕ НА РЕКЕ ЮЙШУЙ
?
ГЛАВА 17? 457
В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ЮАНЬ ШУ ВЫСТУПИЛ В
ПОХОД С СЕМЬЮ АРМИЯМИ, И О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО СВЯЗАЛ СОЮЗОМ ТРЕХ ПОЛКОВОДЦЕВ
?
ГЛАВА 18? 479
В КОТОРОЙ БУДЕТ РАССКАЗАНО О ТОМ, КАК ЦЗЯ СЮЙ
ПРЕДРЕШИЛ ПОБЕДУ, И О ТОМ, КАК СЯХОУ ДУНЬ СЪЕЛ СВОЙ ГЛАЗ?
?
?
?
?
ГЛАВА 19? 499
О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО СРАЖАЛСЯ У СТЕН СЯПИ, И О ТОМ, КАК
ЛЮЙ БУ ПОГИБ НА БАШНЕ БЕЛЫХ ВОРОТ
?
ГЛАВА 20? 531
РАССКАЗЫВАЮЩАЯ О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО УСТРОИЛ БОЛЬШУЮ
ОХОТУ, И О ТОМ, КАК ДУН ЧЭН ПОЛУЧИЛ ХАЛАТ И ПОЯС
?
ГЛАВА 21? 557
ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО
ОТЗЫВАЛСЯ О ГЕРОЯХ, И О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЙ УБИЛ ЧЭ ЧЖОУ
?
ГЛАВА 22? 579
ПОВЕСТВУЮЩАЯ О ТОМ, КАК ЮАНЬ ШАО И ЦАО ЦАО ВЫСТУПИЛИ
В ПОХОД С ТРЕМЯ АРМИЯМИ, И О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЙ И ЧЖАН ФЭЙ ВЗЯЛИ В ПЛЕН ВАН
ЧЖУНА И ЛЮ ДАЯ
?
ГЛАВА 23? 607
В КОТОРОЙ БУДЕТ ИДТИ РЕЧЬ О ТОМ, КАК НИ ХЭН БРАНИЛ
ЗЛОДЕЕВ, И О ТОМ, КАК ВЕЛИКИЙ ЛЕКАРЬ ЦЗИ ПИН БЫЛ КАЗНЕН ЗА ОТРАВЛЕНИЕ
?
ГЛАВА 24? 637
ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЗЛОДЕИ УБИЛИ
ДУН ГУЙ-ФЭЙ, И О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ ПОТЕРПЕЛ ПОРАЖЕНИЕ И БЕЖАЛ К ЮАНЬ ШАО
?
?
?
?
ГЛАВА 25? 651
ПОВЕСТВУЮЩАЯ О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЙ ДОГОВОРИЛСЯ О ТРЕХ
УСЛОВИЯХ, И О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО ПРОРВАЛ ОКРУЖЕНИЕ
?
ГЛАВА 26? 677
ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЮАНЬ ШАО
ПОТЕРПЕЛ ПОРАЖЕНИЕ, И О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЙ ВОЗВРАТИЛ ДАРЫ
?
ГЛАВА 27? 697
В КОТОРОЙ БУДЕТ ИДТИ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ?ГУН ПРЕКРАСНОЙ
БОРОДЫ? СОВЕРШИЛ ПУТЕШЕСТВИЕ ЗА ТЫСЯЧУ ЛИ И У ПЯТИ ЗАСТАВ УБИЛ ШЕСТЬ
ВОЕНАЧАЛЬНИКОВ
?
ГЛАВА 28? 721
ПОВЕСТВУЮЩАЯ О ТОМ, КАК БРАТЬЯ РАЗРЕШИЛИ СОМНЕНИЯ, И
О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЙ И ЧЖАН ФЭЙ ВСТРЕТИЛИСЬ С ЛЮ БЭЕМ В ГУЧЭНЕ
?
ГЛАВА 29? 749
ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ?МАЛЕНЬКИЙ
БОГАТЫРЬ? КАЗНИЛ ЮЙ ЦЗИ, И О ТОМ, КАК ?ГОЛУБОГЛАЗЫЙ ОТРОК? ПОКОРИЛ ЦЗЯНДУН
?
ГЛАВА 30? 775
В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК ЮАНЬ ШАО ПОТЕРПЕЛ
ПОРАЖЕНИЕ У ГУАНЬДУ, И О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО СЖЕГ ЖИТНИЦЫ В УЧАО
?
?
ГЛАВА 31? 803
В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО РАЗБИЛ ЮАНЬ
ШАО В ЦАНТИНЕ, И О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ НАШЕЛ УБЕЖИЩЕ У ЛЮ БЯО В ЦЗИНЧЖОУ
?
ГЛАВА 32? 827
В КОТОРОЙ БУДЕТ ИДТИ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЮАНЬ ШАН С БОЕМ
ЗАХВАТИЛ ЦЗИЧЖОУ, И О ТОМ, КАК СЮЙ Ю ПРЕДЛОЖИЛ ЗАПРУДИТЬ РЕКУ ЧЖАНХЭ
?
ГЛАВА 33? 857
ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЦАО ПЭЙ ВЗЯЛ
СЕБЕ В ЖЕНЫ ГОСПОЖУ ЧЖЭНЬ, И О ТОМ, КАК ГО ЦЗЯ СОСТАВИЛ ПЛАН ПОКОРЕНИЯ ЛЯОДУНА
?
ГЛАВА 34? 887
В КОТОРОЙ БУДЕТ РАССКАЗАНО О ТОМ, КАК ГОСПОЖА ЦАЙ
ПОДСЛУШАЛА СЕКРЕТНЫЙ РАЗГОВОР, И О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ НА КОНЕ ПЕРЕСКОЧИЛ ЧЕРЕЗ
ПОТОК ТАНЬ
?
ГЛАВА 35? 911
ИЗ КОТОРОЙ МОЖНО УЗНАТЬ О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ В НАНЬЧЖАНЕ
ВСТРЕТИЛ ОТШЕЛЬНИКА, И О ТОМ, КАК ДАНЬ ФУ В СИНЬЕ НАШЕЛ ДОБЛЕСТНОГО ГОСПОДИНА
?
ГЛАВА 36? 931
ПРОЧИТАВ КОТОРУЮ, ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ
ХИТРОСТЬЮ ЗАХВАТИЛ ФАНЬЧЭН, И О ТОМ, КАК СЮЙ ШУ ПОВЕДАЛ ЛЮ БЭЮ О ЧЖУГЭ ЛЯНЕ
?
ГЛАВА 37? 953
В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК СЫМА ХУЭЙ НАЗВАЛ
ЕЩЕ ОДНОГО ЗНАМЕНИТОГО МУДРЕЦА, И О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ ТРИЖДЫ ПОСЕЩАЛ ЧЖУГЭ ЛЯНА
?
ГЛАВА 38? 981
В КОТОРОЙ БУДЕТ ИДТИ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН
НАЧЕРТАЛ ПЛАН ТРЕХ ЦАРСТВ, И О ТОМ, КАК В БИТВЕ НА ВЕЛИКОЙ РЕКЕ ЯНЦЗЫ РОД СУНЬ
ОТОМСТИЛ ЗА СВОЮ ОБИДУ
?
ГЛАВА 39? 1009
ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЛЮ ЦИ ТРИЖДЫ
ПРОСИЛ СОВЕТА, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ДАЛ ПЕРВУЮ БИТВУ У БОВАНА
?
ГЛАВА 40? 1035
В КОТОРОЙ БУДЕТ РАССКАЗАНО О ТОМ, КАК ГОСПОЖА ЦАЙ
РЕШИЛА ОТДАТЬ ЦЗИНЧЖОУ ЦАО ЦАО, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН СЖЕГ СИНЬЕ
?
ГЛАВА 41? 1061
ИЗ КОТОРОЙ МОЖНО УЗНАТЬ О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ ПЕРЕПРАВИЛ
НАРОД ЧЕРЕЗ РЕКУ, И О ТОМ, КАК ЧЖАО ЮНЬ СПАС СВОЕГО МОЛОДОГО ГОСПОДИНА
?
ГЛАВА 42? 1093
ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЧЖАН ФЭЙ
СРАЖАЛСЯ НА ЧАНФАНЬСКОМ МОСТУ, И О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ ПОТЕРПЕЛ ПОРАЖЕНИЕ И БЕЖАЛ В
ХАНЬЦЗИНЬКОУ
ГЛАВА 43? 1115
В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ВЕЛ
СЛОВЕСНЫЙ БОЙ С УЧЕНЫМИ КОНФУЦИАНЦАМИ, И О ТОМ, КАК ЛУ СУ СО ВСЕЙ
УБЕДИТЕЛЬНОСТЬЮ ОПРОВЕРГ ОБЩЕЕ МНЕНИЕ
?
ГЛАВА 44? 1147
В КОТОРОЙ БУДЕТ ИДТИ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН С
ПОМОЩЬЮ ХИТРОСТИ ПОБУДИЛ ЧЖОУ ЮЯ К ДЕЙСТВИЯМ, И О ТОМ, КАК СУНЬ ЦЮАНЬ РЕШИЛ
ВОЕВАТЬ С ЦАО ЦАО
?
ГЛАВА 45? 1175
ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО
ПОТЕРПЕЛ ПОРАЖЕНИЕ У САНЬЦЗЯНКОУ, И О ТОМ, КАК ЦЗЯН ГАНЬ ПОПАЛ В ЛОВУШКУ
?
ГЛАВА 46? 1207
В КОТОРОЙ БУДЕТ РАССКАЗАНО О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН
УХИТРИЛСЯ ДОСТАТЬ СТРЕЛЫ, И О ТОМ, КАК ХУАН ГАЙ ДОБРОВОЛЬНО ПОДВЕРГСЯ НАКАЗАНЬЮ
?
ГЛАВА 47? 1237
ИЗ КОТОРОЙ МОЖНО УЗНАТЬ О ТОМ, КАК КАНЬ ЦЗЭ ДОСТАВИЛ
ЦАО ЦАО ПИСЬМО ХУАН ГАЯ, И О ТОМ, КАК ПАН ТУН ПРЕДЛОЖИЛ СКОВАТЬ СУДА ЦЕПЬЮ?????
?
ГЛАВА 48? 1261
ИЗ КОТОРОЙ МОЖНО УЗНАТЬ О ТОМ, КАК ВО ВРЕМЯ ПИРА НА
ВЕЛИКОЙ РЕКЕ ЯНЦЗЫ ЦАО ЦАО СЛАГАЛ СТИХИ, И О ТОМ, КАК СЕВЕРНЫЕ ВОИНЫ СРАЖАЛИСЬ
НА СУДАХ, СКОВАННЫХ ЦЕПЬЮ
ГЛАВА 49? 1281
ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК НА АЛТАРЕ
СЕМИЗВЕЗДИЯ ЧЖУГЭ ЛЯН ПРИНОСИЛ ЖЕРТВЫ ВЕТРУ, И О ТОМ, КАК ЧЖОУ ЮЙ СЖЕГ ФЛОТ
ВРАГА У САНЬЦЗЯНКОУ
?
ГЛАВА 50? 1309
В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН
ПРЕДУГАДАЛ СОБЫТИЕ В ХУАЮНЕ, И О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЙ ОТПУСТИЛ ЦАО ЦАО
?
ГЛАВА 51? 1331
В КОТОРОЙ ПОЙДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЦАО ЖЭНЬ СРАЖАЛСЯ С
ВОЙСКАМИ ВОСТОЧНОГО У, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН В ПЕРВЫЙ РАЗ РАССЕРДИЛ ЧЖОУ ЮЯ
?
ГЛАВА 52? 1357
ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН
ПЕРЕХИТРИЛ ЛУ СУ, И О ТОМ, КАК ЧЖАО ЮНЬ ЗАХВАТИЛ ГУЙЯН
?
ГЛАВА 53? 1383
В КОТОРОЙ БУДЕТ ИДТИ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЙ ИЗ
ЧУВСТВА СПРАВЕДЛИВОСТИ ОТПУСТИЛ НА СВОБОДУ ХУАН ЧЖУНА, И О ТОМ, КАК СУНЬ ЦЮАНЬ
СРАЖАЛСЯ С ЧЖАН ЛЯО
?
ГЛАВА 54? 1411
ИЗ КОТОРОЙ МОЖНО УЗНАТЬ О ТОМ, КАК ВДОВСТВУЮЩАЯ
КНЯГИНЯ У УСТРОИЛА СМОТРИНЫ ЖЕНИХА СВОЕЙ ДОЧЕРИ, И О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ ЖЕНИЛСЯ НА
КРАСАВИЦЕ
?
ГЛАВА 55? 1441
В КОТОРОЙ ПОЙДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ ВЫЗВАЛ
ЧУВСТВО ЖАЛОСТИ У ГОСПОЖИ СУНЬ, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ВО ВТОРОЙ РАЗ РАЗГНЕВАЛ
ЧЖОУ ЮЯ
?
ГЛАВА 56? 1463
ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО ПИРОВАЛ
В БАШНЕ БРОНЗОВОГО ВОРОБЬЯ, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН В ТРЕТИЙ РАЗ РАЗГНЕВАЛ ЧЖОУ
ЮЯ
?
ГЛАВА 57? 1489
В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ПЛАКАЛ НА
ПОХОРОНАХ В ЧАЙСАНЕ, И О ТОМ, КАК ПАН ТУН УПРАВЛЯЛ УЕЗДОМ ЛАЙЯН
?
ГЛАВА 58? 1523
ИЗ КОТОРОЙ МОЖНО УЗНАТЬ О ТОМ, КАК МА ЧАО В ГНЕВЕ
ПОДНЯЛ ВОЙСКА, ЧТОБЫ ОТОМСТИТЬ ЗА ОТЦА, И О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО ОТРЕЗАЛ СЕБЕ
БОРОДУ И БРОСИЛ ХАЛАТ
?
ГЛАВА 59? 1547
В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК СЮЙ ЧУ СРАЖАЛСЯ С
МА ЧАО, И О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО ПОСЛАЛ ПИСЬМО, ЧТОБЫ ПОССОРИТЬ ХАНЬ СУЯ И МА ЧАО
?
ГЛАВА 60? 1575
В КОТОРОЙ ПОЙДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЧЖАН СУН ВСЕ БЕДЫ
ПОВЕРНУЛ НА ЯН СЮ, И О ТОМ, КАК ПАН ТУН ОБСУЖДАЛ ПЛАН ЗАХВАТА СЫЧУАНИ
?
ГЛАВА 61? 1615
В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК ЧЖАО ЮНЬ ОТОБРАЛ
У ГОСПОЖИ СУНЬ СЫНА ЛЮ БЭЯ, И О ТОМ, КАК СУНЬ ЦЮАНЬ ЗАСТАВИЛ ЦАО ЦАО ОТСТУПИТЬ
?
ГЛАВА 62? 1643
В КОТОРОЙ ПОЙДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЯН ХУАЙ И ГАО ПЕЙ
ПОПЛАТИЛИСЬ ГОЛОВАМИ, И О ТОМ, КАК ПРИ НАПАДЕНИИ НА ЛОЧЭН ХУАН ЧЖУН И ВЭЙ ЯНЬ
СОПЕРНИЧАЛИ ИЗ-ЗА ПЕРВЕНСТВА
?
ГЛАВА 63? 1673
КОТОРАЯ ПОВЕСТВУЕТ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ГОРЕСТНО ОПЛАКИВАЛ
ПАН ТУНА, И О ТОМ, КАК ЧЖАН ФЭЙ, ДВИЖИ МЫЙ ЧУВСТВОМ СПРАВЕДЛИВОСТИ, ОТПУСТИЛ
ЯНЬ ЯНЯ
?
ГЛАВА 64? 1703
В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ЗАХВАТИЛ
В ПЛЕН ЧЖАН ЖЭНЯ, И О ТОМ, КАК ЯН ФУ СОБИРАЛСЯ РАЗБИТЬ МА ЧАО
?
ГЛАВА 65? 1731
КОТОРАЯ РАССКАЗЫВАЕТ О ТОМ, КАК МА ЧАО СРАЖАЛСЯ С ЛЮ
БЭЕМ У ЗАСТАВЫ ЦЗЯМЫНГУАНЬ, И О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ СТАЛ ПРАВИТЕЛЕМ ОКРУГА ИЧЖОУ
?
ГЛАВА 66? 1765
В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЙ,
ВООРУЖЕННЫЙ МЕЧОМ, ПОБЫВАЛ НА ПИРУ, И О ТОМ, КАК ИМПЕРАТРИЦА ФУ ПОЖЕРТВОВАЛА
ЖИЗНЬЮ РАДИ БЛАГА ГОСУДАРСТВА
ГЛАВА 67? 1793
В КОТОРОЙ ИДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО ПОКОРИЛ
ХАНЬЧЖУНСКИЕ ЗЕМЛИ, И О ТОМ, КАК ЧЖАН ЛЯО РАЗГРОМИЛ ВОЙСКО СУНЬ ЦЮАНЯ НА
ПЕРЕПРАВЕ СЯОЯОЦЗИНЬ
?
ГЛАВА 68? 1823
ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ГАНЬ НИН С
СОТНЕЙ ВСАДНИКОВ РАЗГРОМИЛ ЛАГЕРЬ ВРАГА, И О ТОМ, КАК ЦЗО ЦЫ ЗАБАВЛЯЛ ЦАО ЦАО
?
ГЛАВА 69? 1851
ПОВЕСТВУЮЩАЯ О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЛУ, ГАДАЯ ПО ?ИЦЗИНУ?,
ОТКРЫВАЛ НЕБЕСНЫЕ ТАЙНЫ И О ТОМ, КАК ПЯТЬ САНОВНИКОВ, ПЫТАЯСЬ ПОКАРАТЬ ЦАО ЦАО,
ОТДАЛИ СВОЮ ЖИЗНЬ ВО ИМЯ ДОЛГА
?
ГЛАВА 70? 1881
ПОВЕСТВУЮЩАЯ О ТОМ, КАК ЧЖАН ФЭЙ ХИТРОСТЬЮ ЗАХВАТИЛ
УЩЕЛЬЕ ВАКОУ, И О ТОМ, КАК СТАРЫЙ ХУАН ЧЖУН ОВЛАДЕЛ ГОРОЙ ТЯНЬДАН
?
ГЛАВА 71? 1909
В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК БЕСПЕЧНО ХУАН ЧЖУН
ОЖИДАЛ ПОБЕДЫ, И О ТОМ, КАК ЧЖАО ЮНЬ С МАЛЫМ ВОЙСКОМ РАЗБИЛ МНОГОЧИСЛ ЕННОГО
ВРАГА
?
ГЛАВА 72? 1939
В КОТОРОЙ ПОЙДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ВЗЯЛ
ХАНЬЧЖУН, И О ТОМ, КАК С ПОМОЩЬЮ ХИТРОСТИ ЦАО ЦАО ОТСТУПИЛ В ДОЛИНУ СЕГУ
ГЛАВА 73? 1963
ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ ПРИНЯЛ
ТИТУЛ ХАНЬЧЖУН СКОГО ВАНА, И О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЙ ВЗЯЛ СЯНЪЯН
?
ГЛАВА 74? 1993
В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ПАН ДЭ ПОШЕЛ В БОЙ,
ВЗЯВ С СОБОЙ ГРОБ, И О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЙ ЗАТОПИЛ СЕМЬ ОТРЯДОВ ВРАГА
?
ГЛАВА 75? 2015
ПРОЧИТАВ КОТОРУЮ, МОЖНО УЗНАТЬ О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЮ
ИЗВЛЕКЛИ ЯД ИЗ КОСТИ, И О ТОМ, КАК ЛЮЙ МЫН В БЕЛЫХ ОДЕЖДАХ ПЕРЕПРАВИЛСЯ ЧЕРЕЗ
РЕКУ
?
ГЛАВА 76? 2037
В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК СЮЙ ХУАН СРАЖАЛСЯ
НА РЕКЕ МЯНЬШУЙ, И О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЙ ПОТЕРПЕЛ ПОРАЖЕНИЕ И БЕЖАЛ В МАЙЧЭН
?
ГЛАВА 77? 2061
В КОТОРОЙ РЕЧЬ ИДЕТ О ТОМ, КАК ДУХ ГУАНЬ ЮЯ ТВОРИЛ
ЧУДЕСА В ГОРАХ ЮЙЦЮАНЬ, И О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО В ЛОЯНЕ ВОЗДАЛ БЛАГОДАРНОСТЬ ДУХУ
?
ГЛАВА 78? 2085
КОТОРАЯ РАССКАЗЫВАЕТ О ТОМ, КАК КОНЧИЛ СВОЮ ЖИЗНЬ
ИСКУСНЫЙ ЛЕКАРЬ, И О ТОМ, КАК ПОКИНУЛ МИР КОВАРНЫЙ ТИРАН
?
ГЛАВА 79? 2107
В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК ЦАО ПЭЙ ЗАСТАВЛЯЛ
БРАТА СОЧИНЯТЬ СТИХИ, И О ТОМ, КАК ЛЮ ФЫН, ПОГУБИВШИЙ СВОЕГО ДЯДЮ, ПОНЕС
НАКАЗАНИЕ
?
ГЛАВА 80? 2129
КОТОРАЯ ПОВЕСТВУЕТ О ТОМ, КАК ЦАО ПЭЙ ЗАХВАТИЛ
ГОСУДАРСТВЕННУЮ ВЛАСТЬ, И О ТОМ, КАК ХАНЬЧЖУНСКИЙ ВАН, ПРИНЯВ ТИТУЛ, ПРОДОЛЖИЛ
ВЕЛИКОЕ ПРАВЛЕНИЕ
?
ГЛАВА 81? 2157
В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ПОГИБ ЧЖАН ФЭЙ, И О
ТОМ, КАК СЯНЬ-ЧЖУ ПОДНЯЛ ВОЙСКО, ЧТОБЫ СМЫТЬ ОБИДУ
?
ГЛАВА 82? 2179
В КОТОРОЙ ИДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК СУНЬ ЦЮАНЬ ПОКОРИЛСЯ
ЦАРСТВУ ВЭЙ И ПОЛУЧИЛ ДЕВЯТЬ ДАРОВ, И КАК СЯНЬ-ЧЖУ, ВЫСТУПАЯ В ПОХОД, НАГРАДИЛ
ВОЙСКО
?
ГЛАВА 83? 2203
КОТОРАЯ ПОВЕСТВУЕТ О ТОМ, КАК ВО ВРЕМЯ БИТВЫ У
СЯОТИНА В РУКИ СЯНЬ-ЧЖУ ПОПАЛСЯ ЕГО НЕДРУГ, И О ТОМ, КАК УЧЕНЫЙ КНИЖНИК БЫЛ
НАЗНАЧЕН ПОЛКОВОДЦЕМ
?
ГЛАВА 84? 2235
В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК ЛУ СУНЬ СЖЕГ
СОРОК ЛАГЕРЕЙ, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН СОЗДАЛ ПЛАН ВОСЬМИ РАСПОЛОЖЕНИЙ
?
ГЛАВА 85? 2261
ПРОЧИТАВ КОТОРУЮ, ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК СЯНЬ-ЧЖУ
ОСТАВИЛ СВОЕГО НАСЛЕДНИКА НА ПОПЕЧЕНИЕ ЧЖУГЭ ЛЯНА, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН
РАССТРОИЛ СОЮЗ ПЯТИ
?
ГЛАВА 86? 2289
В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ЦИНЬ МИ СВОИМ
ВОПРОСОМ О НЕБЕ ПОСТАВИЛ ЧЖАН ВАНЯ В ТУПИК, И О ТОМ, КАК СЮЙ ШЭН ПРИМЕНИЛ
ОГНЕВОЕ НАПАДЕНИЕ
?
ГЛАВА 87? 2319
В КОТОРОЙ ПОЙДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ОТПРАВИЛСЯ
В БОЛЬШОЙ ПОХОД НА ЮГ, И О ТОМ, КАК МАНЬСКИЙ КНЯЗЬ БЫЛ ВЗЯТ В ПЛЕН
?
ГЛАВА 88? 2347
В КОТОРОЙ ИДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК МАНЬСКИЙ КНЯЗЬ МЫН ХО
ВЕРНУЛСЯ ИЗ ПЛЕНА, И О ТОМ, КАК ОН ПОПАЛ В ПЛЕН ВО ВТОРОЙ И В ТРЕТИЙ РАЗ
?
ГЛАВА 89? 2371
В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН В
ЧЕТВЕРТЫЙ РАЗ ПРИБЕГ К ВОЕННОЙ ХИТРОСТИ, И КАК МАНЬСКИЙ КНЯЗЬ ПОПАЛ В ПЛЕН В
ПЯТЫЙ РАЗ
?
ГЛАВА 90? 2399
В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ, КАК МАНЬСКИЕ ВОЙСКА БЫЛИ
РАЗГРОМ ЛЕНЫ В ШЕСТОЙ РАЗ, КАК СГОРЕЛИ ВОИНЫ РАТАНОВЫХ ЛАТ, И КАК МЫН ХО ПОПАЛ
В ПЛЕН В СЕДЬМОЙ РАЗ
ГЛАВА 91? 2431
ПОВЕСТВУЮЩАЯ О ТОМ, КАК БЫЛО УСТРОЕНО ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ
НА РЕКЕ ЛУШУЙ, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН СОСТАВИЛ ПЛАН ПОХОДА ПРОТИВ ЦАРСТВА ВЭЙ
?
ГЛАВА 92? 2459
В КОТОРОЙ ПОЙДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЧЖАО ЮНЬ ПОБЕДИЛ
ПЯТЬ ВОЕНАЧАЛЬ НИКОВ, И О ТОМ, КАК ХИТРОУМНО ЧЖУГЭ ЛЯН ВЗЯЛ ТРИ ГОРОДА
?
ГЛАВА 93? 2483
ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЦЗЯН ВЭЙ
ПОКОРИЛСЯ ЧЖУГЭ ЛЯНУ, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН СВОЕЙ БРАНЬЮ ДОВЕЛ ДО СМЕРТИ ВАН
ЛАНА
?
ГЛАВА 94? 2511
В КОТОРОЙ ИДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН РАЗГРОМИЛ
ВОЙСКО ТАНГУТОВ, И О ТОМ, КАК СЫМА И ЗАХВАТИЛ В ПЛЕН МЫН ДА
?
ГЛАВА 95? 2539
В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК МА ШУ ОТВЕРГ ДАННЫЙ
ЕМУ СОВЕТ И ПОТЕРЯЛ ЦЗЕТИН, И КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ИГРОЙ НА ЦИНЕ ЗАСТАВИЛ СЫМА И
ОТСТУПИТЬ
?
ГЛАВА 96? 2569
В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН КАЗНИЛ
МА ШУ, И О ТОМ, КАК ЧЖОУ ФАН, ОБРЕЗАВ СЕБЕ ВОЛОСЫ, ОБМАНУЛ ЦАО СЮ
?
ГЛАВА 97? 2595
В КОТОРОЙ РЕЧЬ ПОЙДЕТ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ВО ВТОРОЙ
РАЗ ПРЕДСТАВИЛ ДОКЛАД О ПОХОДЕ ПРОТИВ ЦАРСТВА ВЭЙ, И КАК ЦЗЯН ВЭЙ С ПОМОЩЬЮ
ПОДЛОЖНОГО ПИСЬМА РАЗГРОМИЛ ВОЙСКО ЦАО ЧЖЭНЯ
?
ГЛАВА 98? 2623
ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ПОГИБ ВАН ШУАН,
И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ЗАВОЕВАЛ ЧЭНЬЦАН
?
ГЛАВА 99? 2651
В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН НАНЕС
ПОРАЖЕНИЕ ВЭЙСКИМ ВОЙСКАМ, И О ТОМ, КАК СЫМА И ВТОРГСЯ В ЦАРСТВО ШУ
?
ГЛАВА 100?????? 2681
В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ХАНЬСКИЕ ВОЙСКА
РАЗГРОМИЛИ ЦАО ЧЖЭНЯ, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ОПОЗОРИЛ СЫМА И
?
ГЛАВА 101?????? 2709
В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН В
ЛУНШАНЕ ИЗОБРАЖАЛ ДУХА, И О ТОМ, КАК ЧЖАН ГО ПРИ БЕГСТВЕ В ЦЗЯНЬГЭ ПОПАЛ В
ЛОВУШКУ
?
ГЛАВА 102?????? 2737
В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК СЫМА И В БЭЙЮАНИ
ЗАНЯЛ МОСТ ЧЕРЕЗ РЕКУ ВЭЙШУЙ, И КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ИЗОБРЕЛ ДЕРЕВЯННЫХ БЫКОВ И
САМОДВИЖУЩИХСЯ КОНЕЙ
ГЛАВА 103?????? 2767
ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК СЫМА И ЕДВА НЕ
ПОГИБ В УЩЕЛЬЕ ШАНФАН, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН В УЧЖАНЪЮАНЕ МОЛИЛСЯ ЗВЕЗДАМ ОБ
ОТВРАЩЕНИИ ЗЛА
?
ГЛАВА 104?????? 2797
В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК УПАЛА ЗВЕЗДА
ПОЛКОВОДЦА И ДУША ЧЖУГЭ ЛЯНА ВЗОШЛА НА НЕБО, И О ТОМ, КАК ПРИ ВИДЕ ДЕРЕВЯННОЙ
СТАТУИ СЫМА И ЛИШИЛСЯ ХРАБРОСТИ
?
ГЛАВА 105?????? 2819
ПОВЕСТВУЮЩАЯ О ТОМ, ЧТО ОСТАВИЛ ЧЖУГЭ ЛЯН В ШЕЛКОВОМ
МЕШОЧКЕ, И О ТОМ, КАК ВЭЙСКИЙ ПРАВИТЕЛЬ РАЗДОБЫЛ ЧАШУ ДЛЯ СОБИРАНИЯ РОСЫ
?
ГЛАВА 106?????? 2849
В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ГУНСУНЬ ЮАНЬ ПОГИБ
В СЯНПИНЕ, И О ТОМ, КАК СЫМА И, ПРИТВОРИВШИСЬ БОЛЬНЫМ, ОБМАНУЛ ЦАО ШУАНА
?
ГЛАВА 107?????? 2877
В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК ВСЯ ВЛАСТЬ В
ЦАРСТВЕ ВЭЙ ПЕРЕШЛА К РОДУ СЫМА, И КАК ЦЗЯН ВЭЙ ПОТЕРПЕЛ ПОРАЖЕНИЕ У ГОРЫ
НЮТОУШАНЬ
?
ГЛАВА 108?????? 2911
В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК В СНЕЖНУЮ МЕТЕЛЬ
ДИН ФЫН БИЛСЯ НА КОРОТКИХ МЕЧАХ, И КАК СУНЬ ЦЗЮНЬ ВО ВРЕМЯ ПИРА ОСУЩЕСТВИЛ СВОЙ
ТАЙНЫЙ ЗАМЫСЕЛ
ГЛАВА 109?????? 2935
ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЕДВА НЕ ПОГИБ
СЫМА ЧЖАО, И О ТОМ, КАК БЫЛ СВЕРГНУТ С ПРЕСТОЛА ВЭЙСКИЙ ПРАВИТЕЛЬ ЦАО ФАН
?
ГЛАВА 110?????? 2961
В КОТОРОЙ РЕЧЬ ИДЕТ О ТОМ, КАК ВЭНЬ ЯН ОТРАЗИЛ
НАПАДЕНИЕ ХРАБРЕЦОВ, И О ТОМ, КАК ЦЗЯН ВЭЮ УДАЛОСЬ РАЗГРОМИТЬ ПРОТИВНИКА
?
ГЛАВА 111?????? 2987
В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ДЭН АЙ НАНЕС
ПОРАЖЕНИЕ ЦЗЯН ВЭЮ, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ДАНЬ СЧЕЛ СВОИМ ДОЛГОМ ПОКАРАТЬ СЫМА
ЧЖАО
?
ГЛАВА 112?????? 3009
ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЮЙ ЦЮАНЬ ПОЖЕРТВОВАЛ
СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ В ШОУЧУНЕ, И КАК ЦЗЯН ВЭЙ ВЕЛ КРОВОПРОЛИТНЫЙ БОЙ ЗА ГОРОД ЧАНЧЭН
?
ГЛАВА 113?????? 3033
В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК ДИН ФЫН ОТРУБИЛ
ГОЛОВУ СУНЬ ЛИНЮ, И О ТОМ, КАК ЦЗЯН ВЭЙ РАЗГРОМИЛ ДЭН АЯ В БОЮ
?
ГЛАВА 114?????? 3059
В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ПОГИБ ЦАО МАО, И О
ТОМ, КАК ЦЗЯН ВЭЙ ОДЕРЖАЛ ПОБЕДУ НАД ВРАГОМ
?
?
?
ГЛАВА 115?????? 3081
В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК ХОУ-ЧЖУ ПОВЕРИЛ
КЛЕВЕТЕ И ОТОЗВАЛ ВОЙСКО ИЗ ПОХОДА, И О ТОМ, КАК ЦЗЯН ВЭЙ ПОСТРОИЛ ВОЕННЫЕ
ПОСЕЛЕНИЯ
?
ГЛАВА 116?????? 3103
ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЧЖУН ХУЭЙ
СОВЕРШИЛ ПОХОД НА ХАНЬЧЖУН, И О ТОМ, КАК ДУХ ЧЖУГЭ ЛЯНА СОТВОРИЛ ЧУДО У ГОРЫ
ДИНЦЗЮНЬ
?
ГЛАВА 117?????? 3125
В КОТОРОЙ ИДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ДЭН АЙ СОВЕРШИЛ
ПЕРЕХОД ЧЕРЕЗ ГОРЫ, И О ТОМ, КАК В БИТВЕ ПРИ МЯНЬЧЖУ ПОГИБ ЧЖУГЭ ЧЖАНЬ
?
ГЛАВА 118?????? 3149
В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ВЕЛИКИЙ ВАН
ПОКОНЧИЛ С СОБОЙ В ХРАМЕ ПРЕДКОВ, И КАК ДВА ГЕРОЯ СОПЕРНИЧАЛИ ДРУГ С ДРУГОМ
ИЗ-ЗА СЛАВЫ
?
ГЛАВА 119?????? 3171
В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК ЦЗЯН ВЭЙ ПЫТАЛСЯ
ОСУЩЕСТВИТЬ ХИТРЫЙ ЗАМЫСЕЛ, И О ТОМ, КАК ЕЩЕ ОДИН ИМПЕРАТОР ОТРЕКСЯ ОТ ПРЕСТОЛА
?
ГЛАВА 120?????? 3201
ИЗ
КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК СТАРЫЙ ПОЛКОВОДЕЦ ЯН ХУ НАЗВАЛ ИМЯ
ПОЛКОВОДЦА ДУ ЮЯ, И О ТОМ, КАК ОКОНЧИЛИ СВОЕ СУЩЕСТВОВАНИЕ ТРИ ЦАРСТВА

罗贯中，名本，字贯中，号湖海散人，元末明初小说家，《三国志通俗演义》的作者。山西并州太原府人，其它主要作品有小说：《隋唐两朝志传》、《残唐五代史演义》、《三遂平妖传》、《水浒全传》。《三国志通俗演义》（简称《三国演义》）是罗贯中的力作，这部长篇小说对后世文学创作影响深远。除小说创作外，尚存杂剧《宋太祖龙虎风云会》。

弗·帕纳秀，苏联有名汉学家。

话说天下大势，分久必合，合久必分：周末七国分争，并入于秦；及秦灭之后，楚、汉分争，又并入于汉；汉朝自高祖斩白蛇而起义，一统天下，后来光武中兴，传至献帝，遂分为三国。推其致乱之由，殆始于桓、灵二帝。桓帝禁锢善类，崇信宦官。及桓帝崩，灵帝即位，大将军窦武、太傅陈蕃，共相辅佐；时有宦官曹节等弄权，窦武、陈蕃谋诛之，机事不密，反为所害，中涓自此愈横。
建宁二年四月望日，帝御温德殿。方升座，殿角狂风骤起，只见一条大青蛇，从梁上飞将下来，蟠于椅上。帝惊倒，左右急救入宫，百官俱奔避。须臾，蛇不见了。忽然大雷大雨，加以冰雹，落到半夜方止，坏却房屋无数。建宁四年二月，洛阳地震；又海水泛溢，沿海居民，尽被大浪卷入海中。光和元年，雌鸡化雄。六月朔，黑气十馀丈，飞入温德殿中。秋七月，有虹现于玉堂，五原山岸，尽皆崩裂。种种不祥，非止一端。帝下诏问群臣以灾异之由，议郎蔡邕上疏，以为蜺堕鸡化，乃妇寺干政之所致，言颇切直。帝览奏叹息，因起更衣。曹节在后窃视，悉宣告左右；遂以他事陷邕于罪，放归田里。后张让、赵忠、封谞、段珪、曹节、侯览、蹇硕、程旷、夏恽、郭胜十人朋比为奸，号为“十常侍”。帝尊信张让，呼为“阿父”。朝政日非，以致天下人心思乱，盗贼蜂起。
?
时巨鹿郡有兄弟三人：一名张角，一名张宝，一名张梁。那张角本是个不第秀才，因入山采药，遇一老人，碧眼童颜，手执藜杖，唤角至一洞中，以天书三卷授之，曰：“此名《太平要术》。汝得之，当代天宣化，普救世人。若萌异心，必获恶报。”角拜问姓名。老人曰：“吾乃南华老仙也。”言讫，化阵清风而去。角得此书，晓夜攻习，能呼风唤雨，号为“太平道人”。中平元年正月内，疫气流行，张角散施符水，为人治病，自称“大贤良师”。角有徒弟五百馀人，云游四方，皆能书符念咒。次后徒众日多，角乃立三十六方，大方万馀人，小方六七千，各立渠帅，称为将军；讹言：“苍天已死，黄天当立；岁在甲子，天下大吉。”令人各以白土，书“甲子”二字于家中大门上。青、幽、徐、冀、荆、扬、兖、豫八州之人，家家侍奉大贤良师张角名字。角遣其党马元义，暗赍金帛，结交中涓封谞，以为内应。角与二弟商议曰：“至难得者，民心也。今民心已顺，若不乘势取天下，诚为可惜。”遂一面私造黄旗，约期举事；一面使弟子唐周，驰书报封谞。唐周乃径赴省中告变。帝召大将军何进调兵擒马元义，斩之；次收封谞等一干人下狱。张角闻知事露，星夜举兵，自称“天公将军”，张宝称“地公将军”，张梁称“人公将军”；申言于众曰：“今汉运将终，大圣人出。汝等皆宜顺天从正，以乐太平。”四方百姓，裹黄巾从张角反者四五十万。贼势浩大，官军望风而靡。何进奏帝火速降诏，令各处备御，讨贼立功；一面遣中郎将卢植、皇甫嵩、朱儁，各引精兵，分三路讨之。
?
且说张角一军，前犯幽州界分。幽州太守刘焉，乃江夏竟陵人氏，汉鲁恭王之后也；当时闻得贼兵将至，召校尉邹靖计议。靖曰：“贼兵众，我兵寡，明公宜作速招军应敌。”刘焉然其说，随即出榜招募义兵。榜文行到涿县，引出涿县中一个英雄。那人不甚好读书；性宽和，寡言语，喜怒不形于色；素有大志，专好结交天下豪杰；生得身长七尺五寸，两耳垂肩，双手过膝，目能自顾其耳，面如冠玉，唇若涂脂；中山靖王刘胜之后，汉景帝阁下玄孙：姓刘，名备，字玄德。昔刘胜之子刘贞，汉武时封涿鹿亭侯，后坐酎金失侯，因此遗这一枝在涿县。玄德祖刘雄，父刘弘。弘曾举孝廉，亦尝作吏，早丧。玄德幼孤，事母至孝；家贫，贩屦织席为业。家住本县楼桑村。其家之东南，有一大桑树，高五丈馀，遥望之，童童如车盖。相者云：“此家必出贵人。”玄德幼时，与乡中小儿戏于树下，曰：“我为天子，当乘此车盖。”叔父刘元起奇其言，曰：“此儿人也！”因见玄德家贫，常资给之。年十五岁，母使游学，尝师事郑玄、卢植，与公孙瓒等为友。及刘焉发榜招军时，玄德年已二十八岁矣。
当日见了榜文，慨然长叹。随后一人厉声言曰：“大丈夫不与国家出力，何故长叹？”玄德回视其人：身长八尺，豹头环眼，燕颔虎须，声若巨雷，势如奔马。玄德见他形貌异常，问其姓名。其人曰：“某姓张，名飞，字翼德。世居涿郡，颇有庄田，卖酒屠猪，专好结交天下豪杰。恰才见公看榜而叹，故此相问。”玄德曰：“我本汉室宗亲，姓刘，名备。今闻黄巾倡乱，有志欲破贼安民；恨力不能，故长叹耳。”飞曰：“吾颇有资财，当招募乡勇，与公同举大事，如何？”玄德甚喜，遂与同入村店中饮酒。正饮间，见一大汉，推着一辆车子，到店门歇了；入店坐下，便唤酒保：“快斟酒来吃，我待赶入城去投军。”玄德看其人：身长九尺，髯长二尺；面如重枣，唇若涂脂；丹凤眼，卧蚕眉：相貌堂堂，威风凛凛。玄德就邀他同坐，叩其姓名。其人曰：“吾姓关，名羽，字长生，后改云长，河东解良人也。因本处势豪倚势凌人，被吾杀了；逃难江湖，五六年矣。今闻此处招军破贼，特来应募。”玄德遂以己志告之。云长大喜。同到张飞庄上，共议大事。
飞曰：“吾庄后有一桃园，花开正盛；明日当于园中祭告天地，我三人结为兄弟，协力同心，然后可图大事。”玄德、云长齐声应曰：“如此甚好。”次日，于桃园中，备下乌牛白马祭礼等项，三人焚香再拜而说誓曰：“念刘备、关羽、张飞，虽然异姓，既结为兄弟，则同心协力，救困扶危；上报国家，下安黎庶；不求同年同月同日生，只愿同年同月同日死。皇天后土，实鉴此心。背义忘恩，天人共戮！”誓毕，拜玄德为兄，关羽次之，张飞为弟。祭罢天地，复宰牛设酒，聚乡中勇士，得三百馀人，就桃园中痛饮一醉。来日收拾军器，但恨无马匹可乘。正思虑间，人报有两个客人，引一伙伴，赶一群马，投庄上来。玄德曰：“此天佑我也！”三人出庄迎接。原来二客乃中山大商：一名张世平，一名苏双，每年往北贩马，近因寇发而回。玄德请二人到庄，置酒管待，诉说欲讨贼安民之意。二客大喜，愿将良马五十匹相送；又两，镔铁一千斤，以资器用。玄德谢别二客，便命良匠打造双股剑。云长造青龙偃月，又名“冷艳锯”，重八十二斤。张飞造丈八点钢矛。各置全身铠甲。共聚乡勇五百馀人，来见邹靖。邹靖引见太守刘焉。三人参见毕，各通姓名。玄德说起宗派，刘焉大喜，遂认玄德为侄。
不数日，人报黄巾贼将程远志统兵五万来犯涿郡。刘焉令邹靖引玄德等三人，统兵五百，前去破敌。玄德等欣然领军前进，直至大兴山下，与贼相见。贼众皆披发，以黄巾抹额。当下两军相对，玄德出马，左有云长，右有翼德，扬鞭大骂：“反国逆贼，何不早降！”程远志大怒，遣副将邓茂出战。张飞挺丈八蛇矛直出，手起处，刺中邓茂心窝，翻身落马。程远志见折了邓茂，拍马舞，直取张飞。云长舞动大，纵马飞迎。程远志见了，早吃一惊，措手不及，被云长起处，挥为两段。后人有诗赞二人曰：
?
英雄露颖在今朝，一试矛兮一试。初出便将威力展，三分好把姓名标。

  《三国演义》在汉文化圈的影响至今没有一部作品可以与之比肩。它创造了中国小说的很多个*：*部长篇章回体小说、*部历史演义小说、*部深刻影响了历史和民间社会的小说，它还以一千多个人物列为古代小说塑造形象数量的*。《三国演义》在表现中国人民艺术天才的诸多长篇小说中占有显著地位，是*普及的作品之一。小说写的是公元三世纪魏、蜀、吴三国鼎立与相互斗争的故事，这些故事家喻户晓。它是一部真正的具有丰富人民性的杰作。

 
До сего дня в Китае не найдется другой книги, которая повлияла бы на нашу культуру столь глубоко и серьезно, как роман ?Троецарствие?. Это произведение задало планку во многих областях: это и первый многоглавный роман, и первый историко-эпический роман, и первое прозаическое произведение, оставившее глубокий след в истории и оказавшее воздействие на простонародное общество, и роман, занимающий первое место в древнекитайской прозе по числу персонажей – их фигурирует свыше тысячи. Среди бессмертных творений художественного гения китайского народа выдающееся место принадлежит роману ?Троецарствие?, являющемуся одним из наиболее популярных и любимых в Китае произведений. В романе изображаются события, относящиеся к III в. н. э., когда Китай распался на три самостоятельных царства: Вэй, У, Шу, непрерывно воевавшие между собой. Содержание книги "Троецарствие" известно буквально каждому китайцу в любом городе или отдаленной деревне, грамотному или неграмотному – это действительно подлинное народное произведение.