正版 博览环球时政热点:中英对照 刘芳主编 大连理工大学出版社 9

博览全球时事      Knowing about Global
News 
1    埃及审判前总统
      Egypt Tried Its Former
President
2    日本国会施压野田佳彦
      Japan’s Parliament Put Pressure on
Yoshihiko Noda
3    莫桑比克与赞比亚划分边界
      Mozambique and Zambia Demarcated
Border 
4    伊朗主持叙利亚国际会议
      Iran Hosted Syria International
Conference
5    马尔代夫法院拒绝审判
      Maldives Court Refused the Trial
17
6    八国集团领导人共商时事
      G-8 Leaders Discuss Current
Issues
7    印度镇压反腐败抗议
       India Suppressed
Anticorruption Protest
8    穆巴拉克被谴回监狱
      Mubarak Was Sent Back to
Prison
9    俄罗斯......重修与美关系
      Russia Rebuilded Its Relationship
with America
10    利比亚过渡委员会移交权力
      Libya’s NTC Handed Power
11    奥巴马签订美以加强安全合作法案
      Obama Signed the United
States-Israel Enhanced Security Cooperation Act
12    阿巴斯争取进入联合国
      Abbas Tries to Join the U.N.
博览高层动态     Knowing about Political
Leaders   
1    英国女王庆祝登基60周年
      Britain’s Queen Celebrated Her
Diamond Jubilee
2    韩国总统登陆争议岛屿
      South Korea’s President Visited
Disputed Islands
3    奥巴马与希拉里统一外交战线
      Obama and Hillary Unified Diplomatic
Front 
4    意大利前首相欲重返政坛
      Italian Former Prime Minister
Considered A Return to Politics
5    日本反对党领袖小泽一郎辞职
      Japanese Opposition Party’s Chief
Ichiro Ozawa Resigned 61
6    挪威首相或下台
      Norway’s Prime Minister Maybe Step
Down
7    罗马尼亚总统试图逃避弹劾
       Romanian President Tried to
Evade Impeachment
8    马里总统回国
      Mali’s President Returned Home
9    英国首相信誉受...到挑战
      British Prime Minister’s Credibility
Is Challenged
10    埃及总统撤换将领
      Egyptian President Replaced
Officials
11    默克尔错估欧盟财政调控
      Merkel Is Wrong about EU Fiscal
Regulation
12    苏丹总统宣战南苏丹
      Sudan’s President Declared War on
South Sudan
博览2012选举     Knowing about 2012
Elections  
1    奥朗德就任法国总统
      Hollande Took Office as French
President
2    普京担任.....俄罗斯..总统
      Putin Became New Russian
President
3    慕克吉........宣誓......就任印度总统
      Mukherjee Sworn in as Indian
President 
4    马哈马就任加纳总统
      Mahama Sworn in as Ghanaian
President
5    乔伊斯?班达.........宣誓.......就任马拉维总统
      Joyce Banda Sworn in as Malawi
President 108
6    朱诺斯?阿德当选匈牙利总统
      Janos Ader Sworn in as Hungary’s New
President
7    缅甸即将选出.....第一...副总统
       Myanmar Will Elect A New Vice
President
8    韩国首位女总统朴槿惠
      First Female President Governs
S.Korea
9    阿什拉夫当选巴基斯坦总理
      Ashraf Elected as New Prime Minister
of Pakistan
10    埃及新内阁完成就职
      Egyptian New Cabinet Completed
Inauguration
11    希腊新民主党胜出选举
      Greek New Democracy Won in the
Election
12    南非内政部长成为非盟第一任女主席
      South African Dlamini-Zuma Elected
First Chairlady of AU Commission
博览大国外交     Knowing about Global
Diplomacies  
1    美加关系降温
      America and Canada’s Relationship
Became Chill
2    美越关系增强
      America and Vietnam’s Relationship
Enhanced
3    中日关系敏感
      China and Japan’s Relationship Was
Sensitive 
4    瑞典与白俄罗斯关系恶化
      Sweden and Belarus’s Relationship
Worsened
5    美国与缅甸关系缓和
      America and Burma’s Relationship
Relaxed 154
6    埃及与以色列关系经受考验
      Egypt and Israel’s Relationship Was
Tested
7    中美关系强化
       China and America’s
Relationship Strengthened
8    塞尔维亚与欧洲关系慢热
      Serbia and Europe’s Relationship
Developed Slowly
9    中英关系冷却
      China and Britain’s Relationship
Cooled
10    英美关系微妙
      Britain and America’s Relationship
Was Subtle
11    英国与欧盟关系脆弱
      Britain and EU’s Relationship Was
Frail
12    土耳其与叙利亚关系僵化
      Turkey and Syria’s 
Relationship Was Rigid   
博览国际访问     Knowing about International
Visits   
1    威廉王子与凯特王妃到访加州
      Prince William and Princess Kate
Visited California
2    中国外长会见文莱王储
      Chinese Foreign Minister Met Brunei
Crown Prince
3    希拉里访问埃及
      Hillary Clinton Visited
Egypt 
4    联合国大使到访缅甸
      U.N. Envoy Visited Myanmar
5    教皇本笃十六世到访古巴
      Pope Benedict XVI Visited Cuba
198
6    昂山素季到访泰国
      Aung SAN Suu kyi Visited
Thailand
7    卡梅伦到访埃及
      David Cameron Visited Egypt
8    加拿大外长到访约旦
      Canada’s Foreign Minister Visited
Jordan
9    吉拉德访印谈成澳印铀订单
      India, Australia Weigh Uranium Deal
During Gillard Visit
10    墨西哥总统到访美国
      Mexican President Visited
America
11    卡梅伦会见阿富汗总统
      David Cameron Met Afghanistan
President
12    法国总统到访英国
      French President Visited Britain
博览军事要闻     Knowing about Military
Affairs   
1    印度试航核动力潜艇
      India’s Nuclear-powered Submarine
Set for Sea Trials
2    俄罗斯...支持建立北约基地
      Russia Supported the Establishment
of NATO Base
3    美国破坏亚太地区稳定
      America Destroyed Asia-Pacific
Region’s Stability 
4    美俄联手清除叙利亚生化武器
      America and Russia Joined Together
to Eliminate Syrian Chemical Weapons
5    以色列军队打击激进分子
      Israeli Military Cracked down on
Militants 243
6    美国与海湾盟国寻求导弹防御系统
      America and Gulf Allies Pursued A
Missile Defense System
7    四国推迟签署东南亚无核协议
      Four Countries Postponed Signing
SEANWFZ
8    哥伦比亚需增强军事力量
      Columbia Needed to Strengthen Its
Military Power
9    美助菲增强军事实力
      America Helped Philippines Improve
Its Military Power 258
10    叙利亚反对派呼吁设立禁飞区
      Syrian Rebels Called for No-fly
Zone
11    伊朗欲重开核谈判
      Iran Proposed to Reopen Nuclear
Talks
12    美国军舰撞击日本油轮
      U.S. Navy Ship Collided with
Japanese Oil Tanker
博览恐怖主义     Knowing about Global
Terrorism   
1    叙利亚国内发生动乱
      Syria Undergone Civil Unrest
2    喀布尔遭受炸弹袭击
      Kabul Suffered Bomb Attack
3    尼日利亚恐怖组织劫持人质
      Nigerian Terrorist Group Hijacked
Hostages
4    黎巴嫩前部长策划炸弹袭击
      Former Lebanese Minister Planned A
Bomb Attack
5    潘基文呼吁打击马里恐怖分子
      Ban Ki-moon Called for Sanctions on
Mali Terrorists 290
6    反叛组织对抗乌干达政府
      Rebel Group Fought Against the
Government of Uganda
7    美国督促制裁恐怖组织
    America Urged to Punish Terrorist
Organization
8    恐怖分子聚集也门
      Terrorists Gathered in Yemen
9    库尔德叛军绑架土耳其议员
      Kurdish Rebels Kidnapped A Turkish
Lawmaker
10    英国逮捕恐怖嫌疑犯
      Britain Arrested Terrorism
Suspects
11    苏丹救援叛军控制区人民
      Sudan Rescued People from
Rebel-controlled Areas

    从靠前很有公信力的报刊中精选热门人物和事件的报道，让您的英语阅读节奏与优选同步。在实用中学习英语，在学习中了解世界。

刘芳主编的《博览环球时政热点(中英对照)》通过阅读去博览世界正在发生的大事件，了解国际关系错综复杂、巴以冲突无休无止、全球峰会唇枪舌剑、各国选举激烈紧张。本书特别注重中国读者英语阅读水平的提升。在地道的英文正文后面，附有权威的中文翻译，方便读者对照学习。对正文中的疑难词汇、重点句型、难点知识，在新闻后面有详尽的讲解。读者在阅读过程中可以独立学习，在阅读完成后能够切实提升英语阅读能力。