正版 俄罗斯人会调侃:Уровень В1 [俄]阿别尔金切夫斯基,

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ ?........................................................................................7

АНЕКДОТЫ ?...................................................................................////////...........12

Анекдот 1. Трудно ли изучить французский язык? .......................13

Анекдот 2. Есть четыре причины... .................................................15

Анекдот 3. Депутат поймал золотую рыбку... ................................17

Анекдот 4. Мужчина пришёл в магазин... ......................................21

Анекдот 5. Японец приехал во Владивосток... ...............................23

Анекдот 6. Пожилой одессит приходит в турбюро... ....................26

Анекдот 7. Встречаются двое коллег после отпуска... ..................29

Анекдот 8. Собака у меня такая умная... ........................................32

Анекдот 9. Сидит заяц на пеньке... ..................................................35

Анекдот 10. B университете идёт лекция по психологии... ..........39

Анекдот 11. Юноша отправляется на обед для знакомства с

будущей невестой... ..................................................................43

Анекдот 12. Урок русского языка в одесской школе... ..................47

Анекдот 13. По улице Одессы идёт приезжий... ............................51

Анекдот 14. Девушка устраивается на работу... .............................54

Анекдот 15. Дама входит в метро... .................................................57

Анекдот 16. Пьёшь? ..........................................................................60

Анекдот 17. Инспектор остановил водителя... ...............................63

Анекдот 18. От перрона отходит поезд... ........................................66

Анекдот 19. Мужчина решил купить жене на день рождения... ..69

Анекдот 20. Молодой парень бежит за девушкой... .......................71

Анекдот 21. На работу в солидную компанию подали

заявления... ............................................................................73

Анекдот 22. Один россиянин приехал в Англию... ........................76

Анекдот 23. Два чопорных дипломата едут в такси... ...................79

Анекдот 24. Портной зовёт своего сына... ............................../........81

Анекдот 25. Метеоролог, покуривая сигарету, говорит

секретарше... ..........................................................................83

ТОСТЫ ?........................................................................................///////////....../..........86

Тост 1. За будущий столетний юбилей! .............................//////.............88

Тост 2. За здоровье всех присутствующих! ........................./////............91

Тост 3. За любовь! ..........................................................////.....//..............95

Тост 4. За Новый год! .....................................................///.......//............98

Тост 5. За прекрасных дам! .......................................................//..///...103

Тост 6. За современные электронные средства! ...................//.///........107

Тост 7. За спокойную жизнь! ......................................./////........//.........109

Тост 8. За то, чтобы наши желания совпадали с нашими

возможностями! .................................................................112

Тост 9. За русских женщин! .................................................. ? .........114

Тост 10. За наших жён! ..................................................//////................116

Тост 11. Проект-конкурс ....................................................... ? ..........119

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ ?........................................................................................7

АНЕКДОТЫ ?..............................................................................................12

Анекдот 1. Трудно ли изучить французский язык? .......................13

Анекдот 2. Есть четыре причины... .................................................15

Анекдот 3. Депутат поймал золотую рыбку... ................................17

Анекдот 4. Мужчина пришёл в магазин... ......................................21

Анекдот 5. Японец приехал во Владивосток... ...............................23

Анекдот 6. Пожилой одессит приходит в турбюро... ....................26

Анекдот 7. Встречаются двое коллег после отпуска... ..................29

Анекдот 8. Собака у меня такая умная... ........................................32

Анекдот 9. Сидит заяц на пеньке... ..................................................35

Анекдот 10. B университете идёт лекция по психологии... ..........39

Анекдот 11. Юноша отправляется на обед для знакомства с

будущей невестой... ..................................................................43

Анекдот 12. Урок русского языка в одесской школе... ..................47

Анекдот 13. По улице Одессы идёт приезжий... ............................51

Анекдот 14. Девушка устраивается на работу... .............................54

Анекдот 15. Дама входит в метро... .................................................57

Анекдот 16. Пьёшь? ..........................................................................60

Анекдот 17. Инспектор остановил водителя... ...............................63

Анекдот 18. От перрона отходит поезд... ........................................66

Анекдот 19. Мужчина решил купить жене на день рождения... ..69

Анекдот 20. Молодой парень бежит за девушкой... .......................71

Анекдот 21. На работу в солидную компанию подали

заявления... ...............................................................................73

Анекдот 22. Один россиянин приехал в Англию... ........................76

Анекдот 23. Два чопорных дипломата едут в такси... ...................79

Анекдот 24. Портной зовёт своего сына... ......................................81

Анекдот 25. Метеоролог, покуривая сигарету, говорит

секретарше... .............................................................................83

4

ТОСТЫ ?........................................................................................................86

Тост 1. За будущий столетний юбилей! ..........................................88

Тост 2. За здоровье всех присутствующих! .....................................91

Тост 3. За любовь! .............................................................................95

Тост 4. За Новый год! ........................................................................98

Тост 5. За прекрасных дам! ............................................................103

Тост 6. За современные электронные средства! .............................107

Тост 7. За спокойную жизнь! .........................................................109

Тост 8. За то, чтобы наши желания совпадали с нашими

возможностями! .....................................................................112

Тост 9. За русских женщин! ...........................................................114

Тост 10. За наших жён! ...................................................................116

Тост 11. Проект-конкурс .................................................................119

Итоговый проект ?...................................................................................120课文内容

前言 ..............................................................................................................7

玩笑与调侃 ....................................................................................................12

Анекдот 1. ?学法语很难吗？ ...............................................................13

Анекдот 2. ?有四种原因…… ...

阿·别尔金切夫斯基，弗·别格瓦丽是对外俄语教学专家，本书是他们的代表作品，行销欧洲，深受好评。

：



Данный сборник рекомендуется для студентов Базового и 1 Сертификационного уровней обучения.

Его коммуникативная направленность, акцент внимания на стандартизированных выраже-ниях способствует развитию диалогической речи.?

Лексические упражнения развивают словарный запас, ?ситуативный комментарий расши-ряет страноведческие знания.?

Рекомендуется как в долгосрочном обучении, так и на Летних и др.краткосрочных курсах, так как эмоциональная наполненность содержания мотивирует студентов на обучение.?

——莫斯科大学（МГУ）俄语系国际语言教育中心教师 ?Елена Микитченко





乐对生活，包括不幸——这符合俄罗斯人的性格。

——北京师范大学俄语系 王文靖先生



本书既可以做阅读材料，也可以做听力材料；既可学习鲜活生动的语言，也可了解俄罗斯民族文化与性格。每课只有一页的篇幅，可随时轻松阅读，而且是一本可以反反复复阅读的有趣、有益、有效的俄语读本。其内容还有助于启发式、发散性思维。常用俄语句型，让你在语境中轻松掌握。

——华东师范大学俄语系 王亚民老师



?《俄罗斯人会调侃》是一本跨文化交际的俄语教学参考书，学生如果能掌握其中的交际策略和技巧，和俄罗斯人交往就会赢得更多信任和文化上的共鸣！

——中国人民学院俄语学院 熊友奇老师



俄罗斯这个民族喜欢调侃，有幽默感，并由此展现个性魅力。如果你在闲谈或祝酒时出其不意地幽默诙谐一把，他们定会瞬间当你是朋友，且痴心不变，因为此时此刻你就是俄罗斯文化的知音者和认同者，这本书里面的调侃和祝酒辞都是俄罗斯人的日常表达习惯，在与他们打交道时不仅要留意和尊重他们的习惯，还要学会运用，才能使交流顺利，友谊加深！

?——中山大学翻译学院 萧净宇老师

Выпуская эту книгу, издательство ставило прекрасную цель: познакомить изучающих русский язык китайцев с русским национальным юмором, раскрыть перед ними огромные пласты современного российского фольклора - анекдоты и тосты. Китайский перевод поможет не только студентам в овладении коммуникационными навыками, но и всем участникам международных связей между нашими странами сделать общение непринужденным и легким. Книга содержит не только тексты, но и предтекстовые и послетекстовые упражнения, направленные на тренировку грамматических и лексических навыков, а также вводные подготовительные тексты к каждому предложенному анекдоту и тосту, призванные помочь иностранному читателю понять явления, присущие российской ментальности, описанные в них. Надеюсь, что впереди у издательства новые книги, которые помогут китайцам лучше узнать совремменную Россию

——俄罗斯驻上海领事馆俄语学校教师 ?Ирина Дьякова ?

《俄罗斯人会调侃》是为初中级俄语学习者设计的跨文化交际学习用书，原版引进、由俄语名师编写。本书分为《玩笑与调侃》、《祝酒大全》两个部分：通过25则笑话、调侃与10条别开生面的祝酒辞再现俄语跨文化交际的特点和技巧。语言现代，风格轻松幽默，配套练习丰富多样并附原版录制的MP3光盘，为广大俄语爱好者提供俄语轻松交际的捷径。

1，材料新颖。本书借助现代*流行的俄语笑话、调侃及祝酒辞，让学习者体验俄语交际中的诙谐幽默与礼貌礼仪，从而掌握新的俄语知识，提高跨文化交际水平；

2，练习丰富。每个主题都有相关链接，从词汇、语法和语音各角度进行强化训练，做到熟能生巧，运用自如。课堂教学和自学都适用；

3，原版MP3语音材料，有俄国演员朗读，可用来提升口语和听力水平。



 

阿·别尔金切夫斯基、弗·别格瓦丽合著的这本《俄罗斯人会调侃》这本教学辅导书通过笑话与祝酒辞，让您了解俄罗斯文化和俄罗斯人特有的思维方式。从而实现跨文化交际，增进您与俄罗斯文化代表者之间的理解。本书的目标就是：掌握两个篇章中的语言(完成语言练习)的同时熟悉俄罗斯文化内涵，而通过语言学习掌握的文化内容，不仅能使您获得俄语知识，培养语言习惯，而且能使您提高俄语技能。