正版 浮生六记 [清]沈复,译者:徐小泓 创美工厂出品 广东人民出

代序
沈复生平记略
译文
卷一 闺房记乐
卷二 闲情记趣
卷四 浪游记快
卷三 坎坷记愁
原文
卷一 闺房记乐
卷二 闲情记趣
卷三 坎坷记愁
卷四 浪游记快

徐小泓，作家、诗人，中国作家协会会员，中国诗歌学会会员，鲁迅文学院第32届作家高研班学员。已出版诗集《草梅之语》《后来》，随笔集《孩子，你是诗性的理想》，散文集《蜜食记》，主编出版全国师范院校教材《儿童文学》；主持“鼓浪屿国际诗歌节”等活动；曾获冰心儿童文学新作奖、《诗林》年度优秀诗歌奖、“夏青杯”全国朗诵比赛奖等奖项。, 沈复（1763-1822年），字三白，号梅逸，江苏长洲（今苏州）人，清代散文家。其性格爽直，落拓不羁，不事科举，以行商、书客、幕僚、名士终身。嘉庆中曾随齐鲲出使琉球；能文善画，曾以其家居生活和浪游见闻写成自传性纪实散文《浮生六记》六卷。 沈复之妻陈芸（芸娘），字淑珍，为他的表姐，两人同岁。陈芸天资聪慧，颇能诗文，是一个有才而且性格洒脱的女子。林语堂曾赞美《浮生六记》中的芸娘为“中国文学上可爱的女人”。

如《浮生六记》中的芸，虽非西施面目，并且前齿微露，我却觉得是中国极美之人。——鲁迅

芸娘，中国美丽的女子。不识芸娘，枉读中国古典文学。——胡适

芸的一生，正可引用苏东坡的诗句，说她是“事如春梦了无痕”，要不是这书得以偶然保存，我们今日还不知道有这样一个女人生在世上，饱尝过闺房之乐和坎坷之愁。——林语堂
“浮生”，不只是说生命的短促，更是指着生命不系于任何庞然重物。生命处于自在自为的状态。自由的渺小，渺小的自由，却昭示了生命本质上的尊严。——季羡林

我们要学会用美的眼光，去发现周遭的一切。——汪涵

在成功学和心灵鸡汤之外，我们也可以多去寻找一些生活的小确幸，因为真正的幸福，其实藏在我们点点滴滴的生活之中。——胡歌

“浮生若梦，为欢几何”，若有志趣相投的人陪伴追逐理想，过程也够回味半生。——李现

少年时读《浮生六记》，一心只被沈复吸引，以为他对芸娘的爱昵、宽容、宠溺，是世间少有的，“陌上人如玉，公子世无双。”一心羡煞芸娘。——徐小泓

无人与我立黄昏，无人问我粥可温 少年时读《浮生六记》，一心只被沈复吸引，以为他对芸娘的爱昵、宽容、宠溺，是世间少有的，“陌上人如玉，公子世。”一心羡煞芸娘。 果真是这样的—— 他想着她，情窦初开心眷恋。 她恋着他，一碗暖粥定余生。 他带着她，女扮男装去赴宴。 她为了他，义结金兰于名妓。 他宠着她，消暑种菊博笑颜。 她爱着他，拔钗沽酒无所惜。 …… 薄薄短短的一场“浮生”，却书写了一个浓墨重彩的“爱”字！ 是沈复的爱，丰富了陈芸的生命。 是陈芸的爱，成就了沈复的“浮生”。 林语堂说：“芸，是中国文学及中国历一个*可爱的女人。” 俞平伯说：“此书有迷眩人的魔力！” 如此，才叫人一读再读，唏嘘复唏嘘。 可是，天妒忌有情人。凡是太甜的爱情大都走不到头。 沈复自己也发问：“独怪老年夫妇相视如仇者，不知何意？或曰：‘非如是，焉得白头偕老哉？’斯言诚然欤？” 可是，如果为了白头偕老而相视如仇，这一生该是如何的悲哀呢？ 沈复做不到。 所以他和芸娘的故事才会穿越百年，流传百年，在时空里真正完成“百年好合”。 《浮生六记》自问世以来，太多的追慕者解读、再版。我眼中的沈复、陈芸，令人动容唏嘘。个人认为，此书原著语言洗练，所呈现的故事情节、体现的生活细节，其实远远超过文字所记所写。作为一位女性读者，特有的敏感让我更能捕捉和体会这对才子佳人之间的浓情蜜意以及抱憾残缺，让我感同身受，浮想联翩。 对此书的文字解构，可以延伸甚多。综观市面上的诸多版本，几乎都是根据文本直译过来。此举固然有尊重原著之意，但众所周知，翻译的*境界是“信、雅、达”，但即便如此，也无法复原原文的妙处。《浮生六记》成书于清代，虽为文言文，但文字较为浅显，若是喜欢阅读原著，且具备一定文言底的读者，阅读它是不成问题的，此处的我，要做的仅仅是为他们呈现原文，做好生僻知识的解释；而对于另一部分读者，比较缺乏文言文基础，却又希望了解《浮生六记》的故事，那么，我希望此处的我，就是那个说书的人，将这么美好的故事娓娓道来。因此，此书重在品读讲述，而非机械性地按原文逐字逐句翻译。这也是我写这本书为不同读者呈现不同内容的初衷，我希望能以一位女性的角度、诗人的视野，对这场几百年来让人吟唱歌颂的爱情婚姻做一次新的叙述，一次期待能够驻扎在读者心里的叙述。因为这样的婚姻生活，让人百般滋味在心头，让我们不忍使其埋没尘埃。的确，在当时礼教森严的社会背景下，沈复、陈芸在某种意义上，是实现了“爱情自由”的理想婚姻，但也是因为如此，才给这个*终成为悲剧故事的结局埋下了伏笔。但我知道，陈芸即使后来病逝，在生命终结的*后一瞬，她肯定会微笑地对自己说：“我不后悔……” 于是我们倾慕而向往。即使放到现代社会，那样“琴瑟和鸣”“三观一致”的夫妻关系，也是令人心驰神往的啊，多少人的内心，也渴望能够拥有如此这般的故事。 但终归，故事也只能是故事。 “浮生若梦，为欢几何。” *终，芸娘殁，沈复恸。 而我们这些看客，也只能在故事里拭泪。 所幸的是，在时间长河中留下痕迹的，是“情爱”二字。 这就是我们愿意继续相信世间有温暖和希望的原因。 这也就是我愿意倾尽心力，为这部广为人知的经典再次品译的原因。 《浮生六记》里，沈复亲笔所作的是前四记。清朝光绪三年初版，书的“序”里清楚地记载：“余于郡城冷摊得之，六记已缺其二。”后面的“跋”也说：“（浮生六记）今仅存四卷。”所以，今人再看《浮生六记》，大都把后两记作为补充阅读，不列入沈复亲笔作品，本书品读和收录的也只是前四卷文字。因此，我在译写时，对于卷一卷二浓墨重彩，卷三卷四则随着沈复的笔触而行，而卷五卷六不再品译和收录。的确，我们更愿意看到的，是沈复和陈芸的情之真、爱之切——情窦初开的美、情到深处的浓、情意所至的真。只希望，这本《浮生六记》能给你带来别样的阅读体验。这样带着温度的阅读，跨越时间的长河，从那碗热粥开始…… 可是，沈复并不知道，多年之后，即使是在科技飞速发展的时代，一座座灯火通明的城市，依然还有很多人在孤独行走，仿佛时空从未消逝—— “无人与我立黄昏，无人问我粥可温。” 那一碗粥，如梦如浮生。

1.一位女诗人眼中的《浮生六记》，女诗人徐小泓与芸娘心意相通，跨时空解读千古爱情，字字哀婉，句句柔肠！所有版本中具有女性柔情特质的一本！

2.青年女诗人徐小泓曾获冰心文学奖、《诗林》年度诗歌奖，六年潜心研读考证《浮生六记》原作，与芸娘心意相通。

3.全书配以多幅精美彩图，真实还原“吃粥”“赏月”“种菊”“花屏”“欢聚”等文字情节，起到画龙点睛的作用！

4.青年女诗人徐小泓深情序言“无人与我立黄昏，无人问我粥可温”，另收录“沈复生平记略”。

5.全书译文以24句古典诗词为标题，古风唯美，诗意盎然。
��人生若只如初见
��一泓秋水照人寒
��画眉深浅入时无
��沧浪小轩闺中乐
��情到深处无怨尤
��早岁哪知世事艰
……

6. 以1932年上海开明书店为底本精校，并参考以下版本：
1878年，上海申报馆的《独悟庵丛钞》本
1906年，《雁来红丛报》本
1915年，上海进步书局的《说库》本
1924年，俞平伯校点的北京枫霜社本
1939年，上海西风社林语堂所译汉英对照本

7.《浮生六记》第二卷《闲情记趣》的《童趣》已入选人教版七年级语文上册。

8.新增425条注解，译文优美传神，插画精美生动。无需古文基础，你一定能读懂原文！

9.至真至美、至情至性的古典美文！看沈复和芸娘的浮生若梦，叹尘世生活的欢乐哀愁。让年轻人正确认识爱情和对待生活！

10.本版为精装彩图典藏版，附
��选用瑞典进口内文纸，白度特调，舒适护眼
��硬壳精装，烫黑+烫银工艺，品质高雅
��环保生态标签认证
��读经典，就选创美工厂版本

11.《浮生六记》问世两百余年，流传至今已成经典，被誉为“晚清小红楼梦”。鲁迅、胡适、林语堂、季羡林等大师推崇备至，汪涵、胡歌、李现！

书中名句
布衣菜饭，可乐终身，不必作远游计也。
——《浮生六记��闺房记乐》

从此扰扰攘攘，又不知梦醒何时耳。
——《浮生六记��坎坷记愁》

必得不昧今生，方觉有情趣。
——《浮生六记��闺房记乐》

情之所钟，虽丑不嫌。
——《浮生六记��闺房记乐》

余凡事喜独出己见，不屑随人是非。
——《浮生六记��浪游记快》

人珍我弃，人弃我取。
——《浮生六记��浪游记快》

秋侵人影瘦，霜染菊花肥。
——《浮生六记��闺房记乐》

奉劝世间夫妇，固不可彼此相仇，亦不可过于情笃。
——《浮生六记��坎坷记愁》

宇宙之大，同此一月，不知今日世间，亦有如我两人之情兴否？——《浮生六记��闺房记乐》