正版 世界尽头的水井(上下) [英]威廉·莫里斯 华中科技大学出版社

第一卷 旅途奇缘
王子四人各奔前程
拉尔夫回爱普觅斯宫
集市小镇告别教母
穿越丘陵地
抵达海厄姆城
离开修道院
伯顿乡少女
凶境密林遇险一
凶境密林遇险二
密林之再遇与别离
前路漫漫
初入四湾镇
四湾镇街道
小镇往事
逃离魔窟
二闯凶境密林
进入丰饶宫
暂歇王宫
圣井之书
林中偶遇
度日如年的三天
森林奇遇
佳人妙手回春
餐风露宿于森林宫殿

第二卷 险象环生
荒野佳缘
大快朵颐
佳人往事重提
脱离魔掌
继续述说
逃离荒原后
归国后的纷争烦扰
故事告一段落
再次启程
荒野爱巢终成爱冢
拉尔夫走出荒野
重遇故人
圣井和云梦乡
偶遇另一位故人
梦游幻境
四处打探圣井
无不散筵席
离开微特城
商队的未来旅程
山林客舍
山中鏖战
牛蓬头长谈
集坪山城上的镇子
得知少女下落
一行人到达白城
穿过山脉前往金阁城
金阁城的故事
抵达金阁城
金阁城王后
找到圣井消息
启程去尤特堡
身陷险境
挟至尤特堡
一展吟游歌艺
前往塔城谷
两女议论拉尔夫
生死竞技
善意警告
重获自由
前往极厄高地
红头发如期赴约

第三卷 踏上征程
山下森林之探险一
林中行路一
山下森林之探险二
林中行路二
偶遇云梦乡隐士
良师益友
途中遇险
熔岩之海
前往石海
群山入口
甜栗子谷
冬日生活
乌苏拉与熊
远方来客
良善边民的土地
女巫之居
死亡沙漠
前往枯树之谷
走出沙漠
世界尽头
喝到井水
快乐时光

第四卷 重返家园
重返东境山脉
尤特堡惊变
再访塔城谷
红亭晚宴
弑君夺位的故事
又见红头发
荒漠之战
女王轶事
集坪山城的国王
林中遇袭
穿越西部山脉
剖明心迹
回到微特城
离开微特城
荒野怪人
再回丰饶城堡
遇见隐士
新四湾镇
悬崖要塞
海厄姆城
兄弟夜谈
旧识来访
前往熊堡
牧羊子民
来到坞镇
举家重逢
与教母凯瑟琳的对话
串珠的故事
为爱普觅斯而战
重返家园
携乌苏拉回宫
后记

威廉·莫里斯(1834-1896)英国设计师、诗人、小说家、早期社会主义活动家，19世纪下半叶英国工艺美术运动中的杰出人物，也被公认为奇幻小说、乌托邦文学、科幻小说发展的推动者。他设计的纺织品、壁纸、家具及其背后的美学理念至今仍深刻地影响着世界的创意产业，同时这位伟大的设计师在文学上也颇有建树，他写出了数部现代奇幻文学的奠基之作，如《世界尽头的水井》《世界之外的森林》等。 作为欧洲中世纪历史文学的爱好者，莫里斯的小说带着强烈的欧洲中世纪风格——纯粹架空的世界。在莫里斯的奇幻故事中，“我们不再去异国他乡冒险，穿梭在奇怪的梦中，渴望跑到未来”。C.S.刘易斯曾说莫里斯是他最喜欢的作者之一，而托尔金也承认莫里斯的奇幻小说给自己带来了很大的影响。

现代奇幻原典书系，裸背锁线包面精装，C.S.刘易斯、托尔金、厄休拉·勒古恩、洛夫克拉夫特等奇幻、科幻文学大师纷纷致敬，精编精校精注，出版融合平台精心打造现代纸书《世界尽头的水井》是威廉·莫里斯最著名的奇幻文学作品，也是现代奇幻文学的奠基之作。书中采用了诸多中世纪故事的语言元素，构建了一个全新的架空世界，影响了诸如C.S.刘易斯、J.R.R.托尔金等许多奇幻文学大师级人物。你可以在这本书中找到许多大师们的灵感来源，如：古老的石桌、彼得王、一匹名叫银鬃的白色骏马……
联袂推荐“最伟大的牛津人” C·S·刘易斯×《纳尼亚传奇》现代奇幻文学之父 J·R·R·托尔金×《霍比特人》《魔戒》世界奇幻科幻文学女王厄休拉·勒古恩ד地海”系列剑与魔法小说之父 罗伯特·欧文·霍华德×《蛮王柯南》 《女王神剑》20世纪伟大的恐怖小说家 H·P·洛夫克拉夫特ד克苏鲁神话”系列克苏鲁神话三圣之一 克拉克·阿什顿·史密斯×《水晶之谜》世界侦探小说大家 G·K·切斯特顿ד布朗神父”系列译序一《世界尽头的水井》是19世纪英国设计师、早期社会主义活动家兼小说家威廉·莫里斯(William Morris)最著名的奇幻作品，对C.S.路易斯、J.R.R.托尔金等许多奇幻文学大师级的作品都起到了重要的基石作用。我在翻译生涯启程时有幸结识本书，并以本书翻译项目为蓝本完成完成了我的翻译硕士论文。
当然，在整个译作完成工程中，我同合作译者也遇到了不小的挑战：其一是原著中采用了不少中世纪古英语，其二是书中含有许多大段诗歌和宗教神话，其三则是对于协作翻译类型的把控。为更好理解本书，我们曾邮件联系威廉·莫里斯美国研究公社(The William Morris Society in United States)，协会总编辑的来信不仅帮助我们在背景文化知识上有了更深层次的理解，并且非常高兴得知本书将被翻译为中文与广大读者见面，鼓舞着我们完成这次首译任务。借助维基百科、大量平行文本和结合语境的反复推敲，我们得以释义原文中的疑难词句。此外，在协作翻译的模式下，我们和下卷译者在文本上得以实时互通有无，我们列出了专有名词索引对上下卷人名地名进行了统一，风格上也多有磨合。期间获得了来自译言编辑勤勤恳恳的帮助和督促，使得作品最终得以走向读者。
刚开始接触到本书，乍看封面还以为这是一本面向儿童的幻想小说。所以看到主角拉尔夫王子为救美人手刃两个恶人的场面描述时，我感到非常惊讶，这才发现这本书远比我想象中“高深莫测”。通读全书之后，我逐渐意识到《世界尽头的水井》构造的是一个奇幻与现实并存的世界，书中以拉尔夫王子寻找“世界尽头的水井”为主线，细致写实地描述了他一路上遇到的奇妙经历。
莫里斯的小说语言幽默犀利、善用比拟，情节则紧凑充实，前后呼应，环环相扣，可读性非常高。书中人物在莫里斯笔下栩栩如生，让我很容易产生代入感，看到王子与美人缠绵悱恻的爱情时，忍不住向朋友分享拉尔夫式“情话”；看到他与敌人斗智斗勇时，也不禁为他捏一把冷汗。
一本书之所以成为经典，离不开它背后的文化底蕴。《世界尽头的水井》用了诸多中世纪故事的语言原素，构建了一个全新的架空世界。书中很多故事都与当时的基督教文化背景有关，这使得我们可以从小说中窥见中世纪时期宗教是如何渗透在英国民众生活中的。我印象最深的是那场仲夏夜的篝火广场晚会，熙熙攘攘灯火通明的街道，高傲接受众人朝拜的教皇仪仗队，逼真还原“英雄斩蛇救美人”传说的表演，墙壁上挂满述说宗教故事花毯的晚宴厅，使人仿佛瞬间穿越到了几百年前的大不列颠，与主人公共同参与了那场盛事。
翻译The Well at the World's End 这本书的初衷其实也正是希望让更多读者可以感受到这本小说的魅力，在流行“快文化”的今天，静下来，感受一下来自古老大不列颠的气息，与拉尔夫一起翻山越岭寻梦冒险，也未尝不是一件乐事。
张雪黎2017.12.3

译序二莫里斯的一生可谓传奇的一生。这位伟人集建筑家、雕刻家、作家、音乐家、艺术家和翻译家等众多身份于一身，引领了工艺美术运动，主张手工艺，反对工业化大生产，一改维多利亚时代以来的流行品味。而在文学界中，作为奇幻文学巨匠，莫里斯继名作《世界之外的森林》之后，于1892再一次将他的幻妙奇思付诸笔端，让《水井》中的巍巍宫殿，绵绵长山跃然纸上，给予了世人再一次惊叹，也让《水井》成为了他最著名的一次探险。不过，纵然他已窥见了永生之水的秘密，但是未能阻挡身体的年迈，最后在1896年10月3日于凯姆斯科特溘然长辞，享年62岁。
莫里斯笔下的奇幻已非奇幻。谁曾想，拉尔夫等人少年时代的远游梦想，使得他们卷入泱泱的历史洪流，令其在悲喜、爱欲中苦苦挣扎，见证了各国的覆灭倾颓和盛极一时。深殿中的易君换主，枯树谷的浮尸白骨，挚友间的交心之谊，文中悉数登场的人们，无一不在拨动着各自命运的轮盘。不知道，如今的海边，是否还能听闻丰饶女王临行前的最后一声叹息，而那日夜啁啾的百灵鸟又能否读懂乌苏拉当时的羞涩企盼。家与国的抉择，正与邪的较量，让人永生的水井，引领胜利的旌旗……拉尔夫不只是拉尔夫，水井亦非水井。这位年轻的王子更像我们所有人的缩影，带着年少时的美好和憧憬，踏上漫漫征程，渴望实现自己的愿想。磨难和幸福接踵而至，爱人和朋友纷至沓来。但是，最终的最终，我们终会尝到井水的甘甜，去拥抱爱和希望。而这期间的恨和私欲都会得到原谅，将以另一种方式成为正确，而书中的所有人也将获得自己最完满的结局。
作为本书译者，实在有幸能将《水井》的丰神传与读者一二。笔者在翻译的时候，仿佛书中人物向我伸出友情之手，邀请我进入那个属于他们的奔腾世界。这本恢弘巨作文字浪漫，描景众多，大篇幅使用了古英语和长难句，为了将原文含义最大程度上传递给中文读者，笔者尽可能地使用了四字格和排比句，希望能借此提高受众的阅读体验。至于宗教部分，则要感谢本书主编的大力帮助，非常感谢。而在翻译过程中，最令笔者有所触动的一部分，当属全文的最后。作为下册的负责人兼译者，当我打下“而这里，便是这篇《世界尽头的水井》的终结”时，心头不禁浮出一种怅然若失的感觉。自2015年7月立组至今，中间的种种困难自不必说，不过所幸，我们并没有被打倒，并为大家带来了最终译文。也许，您也会为本文的结局欢欣和感动，不过，笔者相信各位的心中自有更为热爱的结局。但是这又何妨？因为奇幻仍未结束，我们也远未结束。

廖珺2018年1月7日于上海我从未掩饰过我将麦克唐纳视为我的导师这一点，实际上我想我每一本书里都有引用过他。这本书对我的影响就是，它使我的想像力发生了转变，甚至得到“洗礼”。我发现自己终于准备好去聆听他一开始无法向我传达的信息。
——C.S.路易斯
邓萨尼丰富的语言、他的宇宙观、那些遥远的梦中世界，以及他对幻想的敏锐感知，比现代文学中所有其他的东西都更加吸引我。
——H.P.洛夫克拉夫特
威廉·莫里斯开创了现代英雄幻想小说的先河，他仿中世纪小说的作品中，古朴优美的诗性语言将复古浪漫主义和超现实主义融合为一体。
——美国科幻、奇幻小说作家 L.斯普拉格·德·坎普
这些故事，从东方寓言到成人童话，从英雄传奇到超自然奇幻，预说了几乎是每一位后来的作者的作品。
——美国科幻小说作家、“巴兰亭成人奇幻”书系主编 林·卡特

一个叫爱普觅斯的小国由“彼得王”统治着，他有四个儿子，叫布勒斯、修、格雷戈里和拉尔夫。有一天，这四个王子决定闯荡世界，为了生活而奋斗。他们获取了父王的准许后便上路了。之后，故事集中描写了最年轻的王子拉尔夫如何探寻“世界尽头的水井”——传说中很有名的一口井，它具有魔力，可以让饮水之人拥有好运与长寿。路上，王子遇见了曾经饮过井水的女人、神秘的隐士，历经种种冒险，终于找到了这口井。饮过井水的人也面临着精灵们的困惑：长寿到底是赐福还是一种诅咒？

《世界尽头的水井》是威廉·莫里斯的奇幻文学作品，也是现代奇幻文学的奠基之作。书中采用了诸多中世纪故事的语言元素，构建了一个全新的架空世界，影响了诸如C.S.刘易斯、J.R.R.托尔金等许多奇幻文学大师级人物。你可以在这本书中找到许多大师们的灵感来源，如：古老的石桌、彼得王、一匹名叫银鬃的白色骏马…… 

联袂
“伟大的牛津人” C·S·刘易斯×《纳尼亚传奇》
现代奇幻文学之父 J·R·R·托尔金×《霍比特人》《魔戒》
世界奇幻科幻文学女王厄休拉·勒古恩ד地海”系列
剑与魔法小说之父 罗伯特·欧文·霍华德×《蛮王柯南》 《女王神剑》
20世纪伟大的恐怖小说家 H·P·洛夫克拉夫特ד克苏鲁神话”系列
克苏鲁神话三圣之一 克拉克·阿什顿·史密斯×《水晶之谜》
世界侦探小说大家 G·K·切斯特顿ד布朗神父”系列