由于此商品库存有限,请在下单后15分钟之内支付完成,手慢无哦!
100%刮中券,最高50元无敌券,券有效期7天
活动自2017年6月2日上线,敬请关注云钻刮券活动规则更新。
如活动受政府机关指令需要停止举办的,或活动遭受严重网络攻击需暂停举办的,或者系统故障导致的其它意外问题,苏宁无需为此承担赔偿或者进行补偿。
正版 唐代五绝品读与英译研究及韵体英译探索(全2册) 王永胜 哈
¥ ×1
第一章 绪论
第一节 中国诗歌:现代之初
第二节 中国诗歌:唐代之盛
第三节 唐诗英译:交流之需
第二章 诗歌的起源
第一节 劳动号子
第二节 传情达意
第三节 诗者,歌也
第四节 诗以言志
第五节 《诗经》与诗歌
第三章 唐诗简史
第一节 初唐时期
第二节 盛唐时期
第三节 中唐时期
第四节 晚唐时期
第四章 唐诗格律
第一节 平仄
第二节 押韵
第三节 对仗
第四节 章法
第五节 节奏
第五章 五绝特点
第一节 五绝和五古绝
第二节 平仄、押韵、对仗和章法
第三节 五绝的节奏
第四节 五绝的谱式
第六章 英诗格律
第一节 押韵
第二节 节奏
第三节 类别
第四节 诗体形式
第七章 古诗英译状态
第一节 古诗英译实践状态
第二节 古诗英译理论状态
……
第八章 离别五绝
第九章 乡情五绝
第十章 友情五绝
第十一章 闲适五绝
王永胜(1967-),男,新金县(现为辽宁省大连市普兰店区)人。渤海外国语学院英语系副教授,兼任《渤海学报哲学社会科学版》英文编辑及编委会成员,主要从事短篇小说与诗歌的研究和翻译探索。主持教育部项目1项;参与辽宁省级项目6项。发表近30篇,译文20余篇;出版著作20余部(主要以第二著者身份出版)。
李艳,女,生于1982年。先后获得英语语言与文学专业的文学学士和教育学专业的硕士,研究方向为教育学原理、英语教育及英汉互译。现为陕西学前师范学院教育科学学院讲师,主要从事学生管理及教学工作。在校期间发表与所学专业相关的2篇,后发表与学生管理工作相关的10余篇。
当前,在中西方文化交流日益繁盛以及“文化自信”和“一带一路”的背景之下,国内外学者对中国古诗词的翻译和研究方兴未艾。
《唐代五绝品读与英译研究及韵体英译探索(套装上下卷)》包括上、下两卷,重点对唐代五绝加以品读(包括人物品读、艺术品读和个人品读等三个方面的内容),为其英译研究和韵体英译(韵译)探索打下坚实的基础。在此基础上,对唐代五绝英译问题通过不同的译本或相关的译例加以对比研究,并做韵译方面的探索。
《唐代五绝品读与英译研究及韵体英译探索(套装上下卷)》对中国传统文化的国际传播具有现实意义。
《唐代五绝品读与英译研究及韵体英译探索(套装上下卷)》共十七章,主要内容包括绪论、诗歌的起源、唐诗简史、唐诗格律、五绝特点、英诗格律、古诗英译状态,以及五绝的品读、英译研究和韵体英译探索,这些五绝涵盖离别、乡情、友情、闲适、怨情、思恋、景色、物象、饮酒、月夜等。
《唐代五绝品读与英译研究及韵体英译探索(套装上下卷)》可供英语及汉语专业本科生及研究生阅读、参考,也可供感兴趣的非英语或汉语专业本科生及研究生参考。
《唐代五绝品读与英译研究及韵体英译探索(套装上下卷)》可供海内外广大文学爱好者阅读,也可供有关诗歌(是汉语古体诗和英文格律诗)和翻译等方面的学习者和研究者阅读、参考。
亲,大宗购物请点击企业用户渠道>小苏的服务会更贴心!
亲,很抱歉,您购买的宝贝销售异常火爆让小苏措手不及,请稍后再试~
非常抱歉,您前期未参加预订活动,
无法支付尾款哦!
抱歉,您暂无任性付资格