由于此商品库存有限,请在下单后15分钟之内支付完成,手慢无哦!
100%刮中券,最高50元无敌券,券有效期7天
活动自2017年6月2日上线,敬请关注云钻刮券活动规则更新。
如活动受政府机关指令需要停止举办的,或活动遭受严重网络攻击需暂停举办的,或者系统故障导致的其它意外问题,苏宁无需为此承担赔偿或者进行补偿。
正版 高校教师自建翻译案例库教学运用示例 汤君 光明日报出版社
¥ ×1
第一章 总 论
第一节 语料库与案例库
第二节 产品取向与过程取向
第三节 回归本源
第二章 术语和文化专有项翻译案例讲析示例
第一节 术语翻译案例讲析示例
第二节 文化专有项翻译案例讲析示例
第三节 术语和文化专有项回译案例讲析示例
第三章 语义翻译案例讲析示例
第一节 两个误区与翻译案例讲析示例
第二节 两重陷阱与翻译案例讲析示例
第四章 语境翻译案例讲析示例
第一节 上下文语境与翻译案例讲析示例
第二节 情景语境与翻译案例讲析示例
第三节 文化语境与翻译案例讲析示例
第四节 文化语境的读者期待与翻译案例讲析示例
第五节 多语境并存与翻译案例讲析示例
第五章 语用翻译案例讲析示例
第一节 人称指示语翻译案例讲析示例
第二节 语用原则与翻译案例讲析示例
第三节 言外之力与翻译案例讲析示例
第六章 语言变体翻译案例讲析示例
第一节 口语、书面语与翻译案例讲析示例
第二节 方言与翻译案例讲析示例
第七章 语篇衔接与连贯问题翻译案例讲析示例
第一节 语篇衔接问题翻译案例讲析示例
第二节 语篇连贯问题翻译案例讲析示例
第八章 媒体稿件翻译案例讲析示例
第一节 全译与摘编案例讲析示例
第二节 全译与译写案例讲析示例
第三节 意识形态问题新闻翻译案例讲析示例
第九章 人工译稿核查案例讲析示例
第一节 牵涉专业内容的文本译稿核查案例讲析示例
第二节 文学文本译稿核查案例讲析示例
第三节 一般用途文本译稿核查案例讲析示例
第十章 机器翻译稿后期编辑案例讲析示例
第一节 英译汉机器翻译稿的适用性
第二节 机器翻译稿后期编辑案例讲析示例
参考文献
汤君,上海外国语大学博士、东南大学教授、硕士生导师。1999年至今,发表中、英文论文40余篇(发表过英文论文的国际核心期刊包括Babel、European Journal of English Studies、META、Perspectives、The Translator和Translation Review),出版专著2部,发表英译若干。其中,多数英文论文获境外论文(包括国外核心期刊论文引用和书评评介)、专著、博硕士论文引用。2011年至今,受邀为7家人文学科国际期刊评审英文稿件,其中包括3家国外核心期刊A&HCI收录期刊META和Perspectives以及SSCI收录期刊Humor: International Journal of Humor Research。
本书首先介绍了靠前学界语料库翻译研究的发展概况,根据靠前学者的研究成果指出,在翻译教学中,语料库存在局限,案例库有其便利和长处。其次阐述过程取向的翻译案例分析示例,主要涉及译前准备阶段的术语和文化专有项的翻译问题;媒体稿件全译以及编译的两种常见操作方式(即摘编和译写);译后质量控制阶段的人工译稿(包括牵涉专业内容的文本、文学文本和一般用途文本的译稿)的核查以及英译汉机器译稿的后期编辑。最后阐述产品取向的翻译案例分析示例,主要涉及语义、语境、语用、语言变体、语篇的衔接与连贯等方面的翻译问题,力图覆盖英汉笔译的译中阶段和相关教学中的常见问题。
亲,大宗购物请点击企业用户渠道>小苏的服务会更贴心!
亲,很抱歉,您购买的宝贝销售异常火爆让小苏措手不及,请稍后再试~
非常抱歉,您前期未参加预订活动,
无法支付尾款哦!
抱歉,您暂无任性付资格