正版 中西医英语阅读教程:第一册 云红总主编 清华大学出版社 978

Unit 1 The Cardiovascular System 1
Pre-reading 2
In-reading 3
Text A Holiday Is the Most Likely Time
for a Heart Attack 3
Text B Can Alcohol Abuse Increase Stroke Risks? 8
Post-reading The Lasting Impact of Blood Pressure 12
Additional Reading Karl Landsteiner and the Discovery of Blood Groups 16
Unit 2 The Respiratory System 21
Pre-reading 22
In-reading 23
Text A How to Stop a Runny Nose at Home? 23
Text B How Much Do You Know About Tuberculosis? 28
Post-reading Flu Myths Debunked 31
Additional Reading Why Dont People Take Asthma Seriously? 36
Unit 3 The Skeletal System 41
Pre-reading 42
In-reading 43
Text A Getting Back to Life After a Fracture 43
Text B Protect Your Joints When You Have
Rheumatoid Arthritis 48
Post-reading Bone Cancer Treatment 51
Additional Reading Gout 55
Unit 4 The Muscular System 59
Pre-reading 60
In-reading 61
Text A Duchenne Muscular Dystrophy 61
Text B How to Ease Muscle Soreness 66
Post-reading Customized Resistance Exercise and Fibromyalgia 69
Additional Reading Ways to Heal a Muscle Strain at Home 74
Unit 5 The Digestive System 79
Pre-reading 80
In-reading 81
Text A How Does Your Digestive System Work? 81
Text B Nutrition Tips for Relieving Constipation 86
Post-reading How Much Do You Know About the Peptic Ulcer? 90
Additional Reading Whats Up with the Bacteria in Your Gut? 94
Unit 6 Chinese Herbal Medicine 99
Pre-reading 100
In-reading 101
Text A What Is Chinese Herbal Medicine? 101
Text B Can Chinese Herbs Mend Skin? 106
Post-reading FDA Approves Traditional Chinese Medicine for COVID-19 Treatment 109
Additional Reading Chinese Medicine Unlocks New Possibilities for Cancer Treatment 114
Unit 7 Tai Chi 119
Pre-reading 120
In-reading 121
Text A What Is Tai Chi? 121
Text B Can Tai Chi Boost Your Health and Well-being? 126
Post-reading Tai Chi and Qigong 130
Additional Reading Tai Chi Moves for Beginners 135
Unit 8 Acupuncture and Moxibustion 139
Pre-reading 140
In-reading 141
Text A Could Acupuncture Help You? 141
Text B Moxibustion 146
Post-reading Quitting Tobacco with Acupuncture 149
Additional Reading Moxibustion to the Rescue: Moxibustion for Breech Babies 153

云红，女，教授，重庆翻译学会副会长，上海外国语大学博士毕业。研究方向为翻译理论与实践及西方修辞学。是重庆医科大学医学英语专业本科及翻译硕士点最早的创建者。出版学术专著2部、主编省部级十三五规划教材等8部，由复旦上海交大天津大学等出版社出版，发表学术文章30余篇，其中外语类核心期刊5篇，CSSCI中文核心4篇，主持省部级重点科研项目等10余项，获重庆外文学会优秀成果论文类一等奖，曾获得上海市优秀博士称号，重庆市科研二等奖，校级教学科研一等奖，教书育人奖，优秀党员等称号。2020年获得由“人民英雄”国家荣誉称号获得者张伯礼院士亲自颁奖的世界中医药联合会翻译专业委员会“岐黄科研进步奖”。该奖是我国中医药翻译领域最高成果奖项之一。

1. 采用以内容为依托的(content-based)编写模式。本套教材较系统地介绍了医学基础知识，同时也能够增强学生的英语阅读能力。 2. 素材新颖，紧扣主题，语言地道、诙谐。本套教材对于广袤、错综复杂且神秘的医学森林，起到一个引导和桥梁的作用，吸引学生去探索这片神奇的医学森林。语料来源权威、专业，最大限度地提升选文的知识性、实用性和趣味性，激发学生的学习兴趣，使其能够学有所得。 3. 中西医结合，主题鲜明。选材兼顾中医和西医，中医相关内容以常见理念及治疗手段为主线，西医相关内容以器官系统为主线进行编排，学生从中可以较全面地学习医学基础知识。 4. 分级编写，难度恰当。本套教材既符合《指南》的要求，又参考词频的科学编排方法；运用科学、有效的软件，对每一篇拟选文章进行词频分析，在此基础上，再进行技术筛选、科学分级，帮助学生逐步提高英语阅读理解能力。
本书是提高中西医结合医学英语阅读能力不可多得的教材。

《中西医英语阅读教程 第一册》共八个单元，每个单元由四部分组成：Pre-reading、In-reading、Post-reading、Additional Reading。Pre-reading是单元的主题导入部分，旨在引导学生对主题进行思考，为接下来的课文阅读做好铺垫。In-reading包含Text A和Text B两篇精选课文，旨在全方位提高学生的英语阅读理解能力；配套练习既能考查学生的语言基本功，又能检测学生在阅读实践中获取关键信息的能力，可作为课堂教学的主体部分。Post-reading是一篇与主题相关的快速阅读文章，目的是训练学生利用已有阅读技巧准确、快速、有效地获取所需信息的能力。学生可以记录阅读时间和答题的准确率，自我诊断快速阅读能力的不足之处。Additional Reading是课堂阅读的拓展和有益补充，学生可以根据自己的学习时间和英文水平有选择性地进行阅读。
本教材配有优质音频资源，学生可直接扫码听音。此外，本教材还配有参考答案，学生可登录ftp://ftp.tup.tsinghua.edu.cn/下载使用，为学习提供极大便利。

"1. 采用以内容为依托的（content-based）编写模式。本套教材较系统地介绍了医学基础知识，同时也能够增强学生的英语阅读能力。 2. 素材新颖，紧扣主题，语言地道、诙谐。本套教材对于广袤、错综复杂且神秘的医学森林，起到一个引导和桥梁的作用，吸引学生去探索这片神奇的医学森林。语料来源非常不错、专业，优选限度地提升选文的知识性、实用性和趣味性，激发学生的学习兴趣，使其能够学有所得。 3. 中西医结合，主题鲜明。选材兼顾中医和西医，中医相关内容以常见理念及治疗手段为主线，西医相关内容以器官系统为主线进行编排，学生从中可以较全面地学习医学基础知识。 4. 分级编写，难度恰当。本套教材既符合《指南》的要求，又参考词频的科学编排方法；运用科学、有效的软件，对每一篇拟选文章进行词频分析，在此基础上，再进行技术筛选、科学分级，帮助学生逐步提高英语阅读理解能力。 "