正版 商务英语翻译实务(第2版) 朱慧芬,曹深艳主编 科学出版社 9

Unit One Trademarks and Trade Names商标和商号

Section A Task工作任务

英译汉：杭州腾泽体育用品有限公司名称及产品商标

Section B Skills翻译技巧

商标的翻译方法

Section C Useful Expressions常用表达

商号翻译常用表达

Section D Building Up More Skills知识拓展

翻译的标准

Section E Certificates考证辅导

四级翻译练习：剪纸

Section F Translator Toolkit翻译工具箱

谷歌翻译工具

Unit Two Public Signs公示语

Section A Task工作任务

汉译英：城市公示语

Section B Translation Skills翻译技巧

公示语翻译技巧

Section C Useful Expressions常用表达

公示语翻译常用表达

Section D Building Up More Skills知识拓展

翻译的过程

Section E Certificates考证辅导

四级翻译练□：□□

Section F Translator Toolkit翻译工具箱

全国公示语翻译语料库

Unit Three Visiting Cards商务名片

Section A Task工作任各

汉译英：浙江天和典尚家具制造有限公司商务名片

Section B Translation Skills翻译技巧

商务名片翻译技巧

Section C Useful Expressions常用表达

商务名片翻译常用表达

Section D Building Up More Skills知识拓展

词义的选择

Section E Certificates考证辅导

四级翻译练习：北京胡同文化

Section F Translator Toolkit翻译工具箱

手机应用词典

Unit Four Advertisements广告词

Section A Task工作任务

汉译英：椰树牌天然椰子汁广告词

Section B Translation Skills翻译技巧

广告词翻译技巧

Section C Useful Expressions常用表达

广告词翻译常用表达

Section D Building Up More Skills知识拓展

增减译法

Section E Certificates考证辅导

四级翻译练习：烹饪

Section F Translator Toolkit翻译工具箱

灵格斯词霸翻译软件

Unit Five Product Instructions商品说明书

Section A Task工作任务

英译汉：费列罗巧克力说明书

Section B Translation Skills翻译技巧

商品说明书翻译技巧

Section C Useful Expressions常用表达

商品说明书翻译常用表达

Section D Building Up More Skills知识拓展

词类的转换

Section E Certificates考证指导

六级翻译练习：丝绸之路

Section F Translator Toolkit翻译工具箱

雅虎搜索引擎

Unit Six Business Correspondence商务函电

Section A Task工作任务

汉译英：杭州鸿远进出口有限公司商务函电

Section B Translation Skills翻译技巧

商务函电翻译技巧

Section C Useful Expressions常用表达

商务函电翻译常用表达

Section D Building Up More Skills知识拓展

语序调整

Section E Certificates考证辅导

六级翻译练习：中国国情略述

Section F Translator Toolkit翻译工具箱

英语点津网“新词新译库”

Unit Seven Company Profiles公司简介

Section A Task工作任务

汉译英：海尔公司简介

Section B Translation Skills翻译技巧

公司简介翻译技巧

Section C Useful Expressions常用表达

公司简介翻译常用表达

Section D Building Up More Skills知识拓展

正反译法

Section E Certificates考证辅导

六级翻译练习：长城

Section F Translator Toolkit翻译工具箱

平行文本

Unit Eight Business Contracts商务合同

Section A Task工作任务

英译汉：中国轻工业品进出口公司销售合同

Section B Translation Skills翻译技巧

商务合同翻译技巧

Section C Useful Expressions常用表达

商务合同翻译常用表达

Section D Building Up More Skills知识拓展

直译与意译

Section E Certificates考证辅导

六级翻译练习：中秋节

Section F Translator Toolkit翻译工具箱

百度翻译工具

Unit Nine Financial Texts多刺文本

Section A Task工作任务

英译汉：公司外贸业务信用证

Section B Translation Skills翻译技巧

金融文本翻译技巧

Section C Useful Expressions常用表达

金融文本翻译常用表达

Section D Building Up More Skills知识拓展

合译与分译

Section E Certificates考证辅导

六级翻译练□：□名

Section F Translator Toolkit翻译工具箱

爱词霸

Unit Ten Tourist Texts旅游文本

Section A Task工作任务

汉译英：雷峰夕照景点简介

Section B Translation Skills翻译技巧

旅游资料翻译技巧

Section C Useful Expressions常用表达

旅游资料翻译常用表达

Section D Building Up More Skills知识拓展

翻译与文体

Section E Certificates考证辅导

六级翻译练习：春节

Section F Translator Toolkit翻译工具箱

维基百科

Unit Eleven Names of Dishes菜名

Section A Task工作任务

汉译英：杭州富平饭店菜谱

Section B Translation Skills翻译技巧

菜名翻译方法与技巧

Section C Useful Expressions常用表达

菜名翻译常用表达

Section D Building Up More Skills知识拓展

翻译与文化

Section E Certificates考证辅导

六级翻译练习：风水

Section F Translator Toolkit翻译工具箱

翻译政策法规

Unit Twelve Comprehensive Practice综合实训

Section A Task工作任务

上海高裕进出121有限公司翻译综合实训

Section B Translation Skills翻译技巧

项目翻译中的关键因素和项目翻译过程

Section C Useful Expressions常用表达

常用表达的查找和整理方法

Section D Building Up More Skills知识拓展

归化与异化

Section E Certificates考证辅导

六级翻译练习：中国园林

Section F Translator Toolkit翻译工具箱

语料库

主要参考文献

本书将介绍商务英语文本如商标商号、公示语、商务名片、广告词、商品说明书、商务函电、广告词、商品说明书、商务函电、公司简介、商务合同、金融文本、旅游文本、中式菜名的语言特征、翻译技巧、常见词汇，并用具体的商务英语翻译项目具体演示相关的翻译技巧。本书还提供必要的基础翻译技巧的讲解，如翻译的标准、翻译的过程、增词与减词、词义的选择、语序的转换等，作为商务英语翻译能力提升的必要基础。此外本书还考虑到学生的考证考级需要增加了考证辅导部分。