《北华捷报》温州史料编译(1896-1915年)

《北华捷报》简介与本书编辑说明001
第一部分 中文翻译／1
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1896年1月3日／003
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1896年1月24日／005
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1896年3月27日／007
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1896年5月22日／009
温州附近的反传教暴行《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1896年6月12日／011
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1896年7月10日／013
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1896年8月28日／014
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1896年12月4日／016
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1896年12月18日／018
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1897年1月8日／020
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1897年4月2日／022
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1897年4月23日／024
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1897年7月2日／027
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1897年9月3日／029
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1897年10月15日／031
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1897年12月3日／032
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1897年12月10日／034
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1898年1月21日／036
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1898年2月7日／038
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1898年2月14日／040
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1898年4月4日／042
温州骚乱《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1898年5月30日／043
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1898年6月6日／047
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1898年6月13日／049
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1898年6月27日／050
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1898年7月4日／051
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1898年8月8日／052
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1898年9月5日／053
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1898年11月21日／055
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1899年4月3日／058
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1899年4月10日／060
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1899年5月22日／061
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1899年5月29日／063
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1899年8月14日／064
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1899年9月11日／066
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1899年10月16日／067
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1899年12月4日／068
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1899年12月27日／069
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1900年3月7日／071
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1900年5月2日／073
宁波与温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1900年7月18日／075
温州的义和团《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1900年7月18日／079
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1900年11月21日／081
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1900年11月28日／082
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1900年12月19日／084
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1901年1月2日／086
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1901年1月9日／088
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1901年1月16日／089
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1901年1月30日／092
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1901年2月18日／093
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1901年3月13日／094
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1901年4月24日／095
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1901年5月22日／097
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1901年8月21日／099
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1901年9月18日／101
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1901年10月9日／103
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1901年12月31日／105
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1902年2月12日／107
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1902年4月2日／108
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1902年7月9日／110
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1902年9月24日／112
温州发生大火《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1902年12月3日／115
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1903年3月5日／116
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1903年6月18日／118
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1903年9月4日／120
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1903年10月30日／122
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1904年7月1日／124
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1904年9月23日／126
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1905年1月6日／129
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1905年6月23日／131
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1905年9月22日／133
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1906年2月23日／136
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1906年6月29日／139
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1906年12月7日／141
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1907年4月12日／145
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1911年1月13日／147
皇家亚洲学会：“从杭州到温州”《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1911年5月6日／148
温州的抢米风潮《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1911年7月22日／150
浙江形势：注定分裂的命运《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1911年11月18日／151
温州的新秩序《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1911年11月25日／153
更多的米，更少的抢劫《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1912年8月10日／155
强台风摧毁整座城市《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1912年9月14日／156
温州台风：一个目击者的可怕叙述《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1912年9月21日／158
当地事务《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1912年9月28日／161
最近的台风：森林砍伐的罪恶《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1912年10月5日／163
温州救济金《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1912年12月7日／165
温州水灾：赈会之行《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1913年2月1日／167
恐惧中的温州：一场滑稽的入侵《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1913年5月3日／170
温州霍乱《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1913年10月11日／171
温州霍乱：一个受欢迎的进步《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1913年10月25日／172
温州骚乱：不得人心的税收《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1914年3月7日／173
关注与评论《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1914年3月7日／175
读者来信《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1914年5月2日／176
浙江鸦片调查：英国领事的官方行程《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1914年5月9日／178
浙江鸦片：温州的庆贺活动《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》， 1914年6月27日／180
浙江和战争：贸易停滞《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1914年8月22日／181
浙江局势紧张：七千武装团伙举起孙中山的旗帜《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1914年9月12日／182
浙江土匪：艰难的战斗《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1914年9月26日／184
盗匪窜入温州附近《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1914年10月10日／185
温州的新起点：教师暑期培训班《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1915年8月14日／186
被匍匐植物掐死：温州运河被美丽的水草堵塞《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1915年10月2日／188
温州发现天然气《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1915年11月13日／190
第二部分 英文文献
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，January 3，1896／195
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，January 24，1896／197
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，March 27，1896／199
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，May 22，1896／201
Anti-Missionary Outrage Near Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，June 12，1896／203
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，July 10，1896／205
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，August 28，1896／206
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，December 4，1896／208
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，December 18，1896／210
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，January 8，1897／212
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，April 2，1897／214
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，April 23，1897／216
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，July 2，1897／220
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，September 3，1897／222
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，October 15，1897／225
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，December 3，1897／226
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，December 10，1897／228
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，January 21，1898／229
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，February 7，1898／231
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，February 14，1898／233
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，April 4，1898／235
The Riot at Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，May 30，1898／236
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，June 6，1898／240
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，June 13，1898／242
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，June 27，1898／244
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，July 4，1898／245
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，August 8，1898／247
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，September 5，1898／248
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，November 21，1898／250
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，April 3，1899／253
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，April 10，1899／255
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，May 22，1899／256
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，May 29，1899／258
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，August 14，1899／259
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，September 11，1899／261
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，October 16，1899／262
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，December 4，1899／264
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，December 27，1899／266
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，March 7，1900／268
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，May 2，1900／270
Ningpo and Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，July 18，1900／272
The Boxers at Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，July18，1900／276
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，November 21，1900／279
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，November 28，1900／280
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，December 19，1900／282
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，January 2，1901／286
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，January 9，1901／287
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，January 16，1901／288
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，January 30，1901／291
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，February 18，1901／292
0Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，March 13，1901／293
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，April 24，1901／294
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，May 22，1901／296
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，August 21，1901／299
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，September 18，1901／301
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，October 9，1901／303
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，December 31，1901／305
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，February 12，1902／307
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，April 2，1902／308
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，July 9，1902／310
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，September 24，1902／312
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，December 3，1902／315
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，March 5，1903／316
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，June 18，1903／319
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，September 4，1903／321
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，October 30，1903／323
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，July 1，1904／325
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，September 23，1904／327
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，January 6，1905／330
Wenchow，Che.
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，June 23，1905／333
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，September 22，1905／335
Wenchow，Fu.
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，February 23，1906／338
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，June 29，1906／341
Wenchow，Che.
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，December 7，1906／343
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，April 12，1907／347
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，January 13，1911／349
Royal Asiatic Society：From Hangchow to Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，May 6，1911／350
Rice Riots in Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，July 22，1911／352
The Position in Chekiang：Fate of Secessions
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，November 18，1911／353
The New Order in Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，November 25，1911／356
More Rice，Fewer Robbers
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，August 10，1912／358
The Great Typhoon：The City That Was Lost
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，September 14，191／2359
The Typhoon at Wenchow：Report of Eyewitness，an Appalling Record
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，September 21，1912／362
Notes on Native Affairs
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，September 28，1912／365
The Recent Typhoon：Evils of Deforestation
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，October 5，1912／367
The Wenchow Relief Fund
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，December 7，1912／369
The Wenchow Flood：Tour of a Relief Party
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，February 1，1913／371
Apprehension at Wenchow：A Comic Invasion
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，May 3，1913／375
The Cholera at Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，October 11，1913／376
The Cholera at Wenchow：A Welcome Improvement
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，October 25，1913／378
A Riot in Wenchow：Unpopular Taxes
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，March 7，1914／379
Notes ＆ Comments
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，March 7，1914／381
Correspondence
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，May 2，1914／382
Opium Survey of Chekiang：British Consul's Offi Tour
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，May 9，1914／384
Opium in Chekiang：Celebrations in Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，June 27，1914／386
Chekiang and The War：Stagnation of Business
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，August 22，1914／387
Serious Rising in Chekiang：Sun Yat-sen's Banner，7000 Men in Arms
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，September 12，1914／388
The Bandits of Chekiang：A Difficult Campaign
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，September 26，1914／390
Robber Raid Near Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，October 24，1914／391
A New Departure at Wenchow：A Summer School for Teachers
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，August 14，1915／393
Strangled by Creepers：Wenchow Canals Blocked by Beautiful Weeds
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，October 2，1915／395
Naturals Gas in Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette，November 13，1915／397