返回首页
苏宁会员
购物车 0
易付宝
手机苏宁

服务体验

店铺评分与同行业相比

用户评价:----

物流时效:----

售后服务:----

  • 服务承诺: 正品保障
  • 公司名称:
  • 所 在 地:

  • 清琉球官话课本“人中画”语法研究 李丹丹 著作 文教 文轩网
  • 新华书店正版
    • 作者: 李丹丹著
    • 出版社: 北京大学出版社
    • 出版时间:2013-06-01 00:00:00
    送至
  • 由""直接销售和发货,并提供售后服务
  • 加入购物车 购买电子书
    服务

    看了又看

    商品预定流程:

    查看大图
    /
    ×

    苏宁商家

    商家:
    文轩网图书旗舰店
    联系:
    • 商品

    • 服务

    • 物流

    搜索店内商品

    商品分类

         https://product.suning.com/0070067633/11555288247.html

     

    商品参数
    • 作者: 李丹丹著
    • 出版社:北京大学出版社
    • 出版时间:2013-06-01 00:00:00
    • 版次:1
    • 印次:1
    • 印刷时间:2013-06-01
    • 字数:269000
    • 页数:255
    • 开本:16开
    • 装帧:平装
    • ISBN:9787301224182
    • 国别/地区:中国
    • 版权提供:北京大学出版社

    清琉球官话课本"人中画"语法研究

    作  者:李丹丹 著作
    定  价:38
    出 版 社:北京大学出版社
    出版日期:2013年06月01日
    页  数:255
    装  帧:平装
    ISBN:9787301224182
    主编推荐

    内容简介

    这本书是国家社科基金重大项目"海外珍藏汉语文献与南方明清汉语研究"成果。书中对日本天理大学藏琉球官话课本五种中的《人中画》(简称"琉本")与代表其母本系统的啸花轩本《人中画》进行历时语法比较,证明早期现代汉语的上限应为18世纪中叶,并提出23条18世纪中叶的语法特征作为文学作品断代的标准;对琉本与同时代的北方官话作品、南方方言作品、其他琉球官话课本等进行共时语法比较,证明琉本的语法特征与北方官话、下江官话等之间存在一系列的语法差异,而与南方吴、闽、粤、客四大方言之间存在整体的语法对应,从理论层面来讲,琉本的语言可称为 "南方官话"。在这些历时与共时的研究成果之上,同时探讨了明清时期"官话"一词的内涵与外延。总之,这本书无论从研究的广度还是深度来看,都堪称利用海外珍藏汉语文献研究明清汉语尤其是南方明清汉语的一项很有价值的成果。

    作者简介

    精彩内容

    (5)在程度副词方面,苏州话和广州话、梅州话母语者都将方言中的程度副词“蛮”、“好”翻译成了“好”。福州话母语者则翻译成了“很”。
    (6)在对包含与事介词和连词的句子的翻译中,两位广州话母语者都将方言中的与事介词与连词“同”翻译成了“和”。这也从一个方面说明了因为方言中的与事介词与连词同形,所以方言母语者翻译成普通话时也受到方言的影响而产生负迁移。但是梅县话母语者和福州话母语者则将与事介词翻译成了“跟”,将连词翻译成了“和”,苏州话母语者的翻译情况则刚好相反,所以在这方面四个方言的母语者的表现不够一致。但广州话的母语者的翻译情况让我们相信,如果被调查的对象长期生活在母语方言区、文化程度较低、说普通话的机会较少——就像清代的南方方言区的人们一样——不同南方方言的母语者翻译的“普通话”会更具相似性。而这种相似性就是与南方多种方言整体对应的“南方官话”特色。
    null

    目录
    第一章 绪论

    第二章 《人中画》的版本及编写年代
    第一节 《人中画》版本源流
    第二节 《人中画》琉球写本的来源
    第三节 琉本的语言现象与改编年代

    第三章 《人中画》琉球写本的历时坐标——兼论近代汉语与现代汉语的分界问题
    第一节 《人中画》两种版本的语法历时比较(上)
    第二节 《人中画》两种版本的语法历时比较(中)
    第三节 《人中画》两种版本的语法历时比较(下)
    第四节 近代汉语下限与现代汉语的上限

    第四章 《人中画》琉球写本的地理坐标——琉球官话的“官话”性质
    第一节 《人中画》琉球写本的“自家”
    第二节 《人中画》琉球写本与“下江官话”
    第三节 《人中画》琉球写本与“福州官话”
    第四节 《人中画》琉球写本与“北方官话”
    第五节 其他三种琉球官话课本的“官话”

    第五章 “官话”与“南方官话”
    参考文献

    附录
    附录(一) 《人中画》琉球写本各版本照片
    附录(二) 啸花轩本《人中画》与天理大学藏琉球写本《人中画》对照文字之总目录
    附录(三) 啸花轩本《人中画》与天理大学藏琉球写本《人中画》对照文字之《自作孽》
    附录(四) “南方方言母语者将方言翻译成普通话的相似性实验”之实验材料及被调查者资料
    索引
    后记

    售后保障

    最近浏览

    猜你喜欢

    该商品在当前城市正在进行 促销

    注:参加抢购将不再享受其他优惠活动

    x
    您已成功将商品加入收藏夹

    查看我的收藏夹

    确定

    非常抱歉,您前期未参加预订活动,
    无法支付尾款哦!

    关闭

    抱歉,您暂无任性付资格

    此时为正式期SUPER会员专享抢购期,普通会员暂不可抢购