歌德谈话录(1-2)
作 者:杨武能 译
定 价:98
出 版 社:商务印书馆
出版日期:2022年07月01日
页 数:720
装 帧:平装
ISBN:9787100207195
歌德的全身“立体雕塑”,真实呈现德国古典文学巨擘。
此两卷本《歌德谈话录》以时间为轴,记录了歌德暮年近10年的岁月,是一部研究歌德晚年生活及思想的重要文献。顾名思义,《歌德谈话录》是以歌德为主体和中心的谈话记录,也即一部纪实之作。它之重要,毋庸讳言,首先在于歌德这个人的重要。歌德身为诗人、作家、思想家以及自然研究者和政务活动家,所以谈话涉及的方面非常广泛。谈话的时间自1823年6月10日至1832年3月初,也就是歌德在世的最后九年多,但是内容却不局限于这段时间发生的事情,还包含大量歌德对往事的回忆,对未来的展望。歌德喜欢把自己一生的创作称作一篇巨大的“自白”,其实爱克曼的这部《歌德谈话录》才是他真实而全面的自白。人们因此视它为又一部歌德“自传”,也有人称其一尊立体的歌德“全身塑像”。
杨武能,1938年生,重庆人。1962年毕业于南京大学外文系,1978年考入中国社会科学院研究生院,师从冯至教授。已出版《浮士德》《少年维特的烦恼》《亲和力》《威廉迈斯特的学习时代》《歌德诗选》《歌德谈话录》《格林童话全集》《豪夫童话全集》《海涅诗选》《茵梦湖》《特雷庇姑娘》《纳尔齐斯与哥尔德蒙》以及《魔山》等经典译著三十余种,论著《走近歌德》《歌德与中国》等六种,编著《歌德文集》(十四卷)等十余种。1992年获得国务院颁发的“政府特殊津贴”。2000年荣获联邦德国总统约翰尼斯劳颁授的“国家功勋奖章”,2001年获得联邦德国学术大奖——洪堡奖金。
1823年
1823年6月10日,星期二
(初见歌德)
几天前我来到魏玛,今天第一次见着歌德。他待我异常热情,言谈举止给我留下极为深刻的印象,使我把这一天看作了自己一生中最幸福的一天。
昨天我托人去询问何时能见他,他便定下了今天中午12点这个时辰。于是我按时前往,发现他的仆人也已经等着领我上楼去。
住宅内部给人的印象十分愉快,一切都极其高雅和俭朴,不显得豪华,还有楼梯边上陈列的形形色色古代雕塑的复制品,也显示歌德对于造型艺术和希腊罗马古典艺术怀有特殊的喜好。我看见住宅的底层有一些妇女在进出和忙碌,还有奥蒂莉①的一个漂亮男孩很亲热地走过来,睁着一双大眼睛瞅着我。
略微环顾一下四周,便跟随相当健谈的仆人登上楼梯,来到了二楼。他拉开一扇房门,但见门槛前嵌着SALVE①这个预示着客人会受到亲切接null
前言
第一卷
1823年
1823年6月10日,星期二(初见歌德)
1823年6月11日,星期三(《法兰克福学报》与歌德写的书评)
1823年6月16日,星期一(为《艺术与古代》编目)
1823年6月19日(?),星期四(歌德眼中的耶拿)
1823年9月15日,星期一,耶拿(为挽留爱克曼盛赞魏玛)
1823年9月18日,星期四,耶拿(给青年诗人的忠告)
1823年10月2日,星期四,魏玛(普鲁士国务顾问舒尔茨)
1823年10月14日,星期二(歌德家的茶会:看戏须有耐心)
1823年10月19日,星期日(歌德家的午餐)
1823年10月21日,星期二(谈舒巴特、乌兰特和德国建筑艺术)
1823年10月25日,星期六(评科泽布,兼论散文乃创作才能的试金石)
1823年10月27日,星期一(关于《玛丽温泉哀歌》)
1823年10月29日,星期三(艺术的生命在于表现个别和特殊)
1823年11月3日,星期一(谈题材的重要性和处理大题材的诀窍)
1823年11月10日,星期一(病中说诗;器重吕克特)
1823年11月12日,星期三(普鲁士国务部长洪堡来访)
1823年11月13日,星期四(观察自然,预言地震)
1823年11月14日,星期五(哲学思辨有碍席勒的文学创作,感伤的诗与质朴的诗)
1823年11月15日,星期六(看《华伦斯坦》演出)
1823年11月16日,星期日(《玛丽温泉哀歌》与歌德写诗的方法)
1823年11月17日,星期一(人们关心歌德的病体)
1823年11月19日,星期三(病中的歌德)
1823年11月21日,星期五(诗人普拉滕和加扎勒体)
1823年11月24日,星期一(关心新锐德国作家和诗人)
1823年12月1日,星期一(谈舒巴特和伊美尔曼)
1823年12月4日,星期四(作曲家泽尔特)
1824年
1824年1月2日,星期五(莎士比亚的伟大有赖于时代;谈《维特》和“维特热”)
1824年1月4日,星期日(对法国革命及现存社会制度的看法和态度)
1824年1月27日,星期二(回顾一生,唯有辛劳和工作)
1824年2月15日,星期日(歌德庆幸自己不再年轻)
1824年2月22日,星期日(观赏意大利风光铜版画)
1824年2月24日,星期二(学习须符合实际需要,古典雕刻艺术的长处)
1824年2月25日,星期三(诗的形式作用巨大;经历丰富是个“大便宜”)
1824年2月26日,星期四(只表现与自己天赋相近的题材;天赋与预感)
1824年2月28日,星期六(创作最忌功利和草率)
1824年2月29日,星期日(欧仁·拿破仑去世和多瑙—莱茵运河修建计划)
1824年3月22日,星期一(漫步歌德别墅所在的园林)
……
第二卷