人生
作 者:(法)莫泊桑 著 李青崖 译
定 价:68
出 版 社:郑州大学出版社
出版日期:2022年02月01日
页 数:352
装 帧:精装
ISBN:9787564581152
◎中科院荣誉学部委员、法语文学研究专家郭宏安导读法语文学翻译家吴岳添、余中先、袁筱一作序◎李青崖先生(1886—1969)是我国从法语原文翻译法国小说的第一人,毕生致力于法国文学的翻译和介绍,无论战乱还是运动,都不曾让他放弃这项事业。“呕心沥血,精心结撰,只为了上不负原作者,下不负读者。”出版这套《李青崖译文集》,既是为了追怀这位译界先驱,也是向这位曾为一代国人提供文学滋养的优秀翻译家致以敬意。◎李青崖译文集的每部作品均附作者画像藏书票。◎本套书均为插图版。《人生》共16幅彩色插图,取自1942年英文版,法国画家埃迪•勒格朗(Edy Legrand)绘,为中译本首次引入。◎《人生》讲述了一个女性贯穿一生的悲剧,故事背景虽与今有时代差异,但女性生存环境中的种种无形束缚在今天依然不曾退去。每个女性都会从小说中得到警示,反观现实,勇于争取,找回自己。◎莫泊桑善于从平凡琐碎的生活中挖掘出生命和生活null
《人生》是法国著名作家莫泊桑的一部长篇小说。小说以朴实细腻的笔调,描写一位出身破落贵族的天真少女姌娜,最初怀着对生活充满美好憧憬,却在人生旅程中,先后遭遇丈夫背叛、父母去世、独子离家出走等一系列变故,在失望中逐渐衰老的过程。小说显示了莫泊桑在长篇小说上的创作功力,同时也体现了莫泊桑主张的表现自然主义观点,具有他所追求的“以单纯的真实来感动人心”的艺术效果。从总体上来说,全书内容完整、翻译水平较高,故事情节细腻感人,刻画人物入木三分。
居伊•德•莫泊桑 (Guy de Maupassant,1850—1893)十九世纪后半期法国杰出的批判现实主义作家,师从福楼拜。1880年,因中篇小说《羊脂球》一举成名。其一生创作了350多篇中短篇小说,以及《人生》《俊友》《温泉》等6部长篇小说和3部游记。他的文学成就以短篇小说最为突出,被誉为“短篇小说之王”,与契诃夫、欧•亨利并称为“世界三大短篇小说巨匠”。他善于从平凡琐碎的生活中挖掘出生命和生活的本质意义与美学价值的内涵,侧重描摹人情世态,构思布局别具匠心。其小说题材丰富,语言简洁而优美,清晰而犀利。李青崖(1886-1969)名允,字戊如,号青崖,湖南湘阴人,出生于书香门第,仕宦之家。其祖父李辅燿,官浙江候补道,被称为“清末修塘第一人”,他思想开明,将李青崖送入震旦学院攻读法语。1907年,李青崖考取官费,赴比利时列日大学理学院攻读采矿专业。留学期间,他对法国文学产生浓厚兴趣,同null
第一章
拾掇过箱子之后,姌妮走到了窗子跟前,但是雨并没有停止。
上一天夜里,狂雨在屋顶上和玻璃上扑了个通宵。被黑云压低了的天空仿佛满是裂缝似的,把它盛着的水向地上倾注,泥土浸成浆了,融化得像是糖浆了。一阵阵的急风从炎热的空气中间鼓荡,在行人绝迹的街道上可以听见那些从水沟里溢出来的急溜的响声,街边的房子都像海绵一般吸收着那种窜入内部的水蒸气,使得各处的墙壁从地下室直到阁楼全是汗淋淋似的。
姌妮上一天从教会女学里搬出来,她从此是永远自由的了,心里正预备领略种种经过多年梦想的人生幸福,现在害怕的,就是她父亲为了天气不好因此把动身的日子耽搁下来,所以从早上她就向天空探望了好几十次。
随后,她发现自己忘了把年历收在旅行袋里,于是从墙上把它取下来。那是一方不大的硬纸板,按月份分成十二行,围在一幅图案当中,用金字载明null
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
新旧译名对照表