宋词与宋画(汉西对照)/中华之美丛书 许渊冲 著 秦慧敏 编 Pilar González Espa?a(宫碧蓝) 译

目录íNDICE王禹偁点绛唇 感兴————————————————————001寇 准踏莎行——————————————————————004潘 阆酒泉子——————————————————————006林 逋长相思——————————————————————008柳 永昼夜乐——————————————————————011雨霖铃——————————————————————014凤栖梧——————————————————————018范仲淹渔家傲——————————————————————020张 先更漏子——————————————————————023天仙子——————————————————————026晏 殊浣溪沙——————————————————————030浣溪沙——————————————————————032清平乐——————————————————————035玉楼春 春恨————————————————————036宋 祁玉楼春——————————————————————039Wang YuchengRojo sobre los labiosReflejo—————————————————————— 002Kou ZhunPisando las espada？as— —————————————— 005Pan LangManantial de vino — ——————————————— 007Lin BuSempiterna a？oranza— —————————————— 009Liu YongAlegría del día y de la noche— ——————————— 013Tintineo de la lluvia———————————————— 014Fénix anidando sobre el plátano——————————— 018Fan ZhongyanOrgullo de los pescadores— ———————————— 020Zhang XianSonido del reloj de agua— ————————————— 023Cancion del inmortal— —————————————— 028Yan ShuLavar la arena del arroyo—————————————— 030Lavar la arena del arroyo—————————————— 032Música clara y tranquila —————————————— 035Primavera en la mansión de jadePena de primavera—————————————————— 036Song QiPrimavera en el pabellón de jade——————————— 039欧阳修生查子——————————————————————040玉楼春——————————————————————042蝶恋花——————————————————————044王安石南乡子——————————————————————046晏几道鹧鸪天——————————————————————049阮郎归——————————————————————050采桑子——————————————————————053诉衷情——————————————————————054苏 轼水调歌头—————————————————————056念奴娇——————————————————————062定风波——————————————————————066江城子 乙卯正月二十日夜记梦— ————————————068蝶恋花——————————————————————073李之仪卜算子——————————————————————074黄庭坚定风波——————————————————————076秦 观满庭芳——————————————————————080鹊桥仙——————————————————————084画堂春——————————————————————086踏莎行 郴州客舍— —————————————————088贺 铸忆秦娥 子夜歌———————————————————090Ouyang XiuCanción del espino blanco— ———————————— 040Primavera en el pabellón de jade——————————— 043Mariposa enamorada de su flor— —————————— 044Wang AnshiLugar del sur——————————————————— 047Yan JidaoCielo de las perdices———————————————— 049El retorno de los amigos—————————————— 050Recolección de moreras— ————————————— 053Hablando sobre sinceros sentimientos— ——————— 054Su ShiPreludio a la melodía del agua———————————— 061Encanto de la cantante——————————————— 063Apaciguar la lluvia y el viento ———————————— 066Ciudad a la orilla del ríoRecordando un sue？o en la noche del día veintede la primera luna de 1075— —————————————— 070Mariposa enamorada de su flor— —————————— 073Li ZhiyiCanción de adivinación— ————————————— 074Huang TingjianApaciguar a las olas y al viento———————————— 079Qin GuanPatio lleno de fragancia — ————————————— 083Inmortales en el puente de las urracas————————— 084Primavera en el pabellón pintado— ————————— 087Pisando las espada？asEn el hostal de Chenzhou— —————————————— 088He ZhuRecuerdo de la hermosa doncellaCanción en la media noche——————————————— 090青玉案——————————————————————093周邦彦兰陵王——————————————————————094菩萨蛮——————————————————————098鹤冲天 溧水长寿乡作— ———————————————103谢 逸江城子——————————————————————104毛 滂惜分飞——————————————————————108苏 庠菩萨蛮 周彦达舟中作— ———————————————111惠 洪浣溪沙 妙高墨梅— —————————————————112叶梦得卜算子 八月五日夜凤凰亭纳凉— ————————————114万俟咏长相思 雨— ———————————————————117朱敦儒减字木兰花————————————————————118周紫芝踏莎行——————————————————————120赵 佶燕山亭——————————————————————122李 祁如梦令——————————————————————129Copa de jade verde— ——————————————— 093Zhou BangyanPrincipe de lan ling———————————————— 095Bodhisattvas extranjeros— ————————————— 098Grulla precipitándose contra el cieloEscrito en el Pueblo de la Larga Vida en el río Li— ——————— 103Xie YiCiudad del río—————————————————— 107Mao PangTristes vuelos divergentes— ———————————— 108Su XiangBodhisattvas extranjerosEscrito en una barca por la partida del amigo— ———————— 111Hui HongLavar la arena del arroyoBrotes del ciruelo pintados con tinta china del monje Miaogao———— 112Ye MengdeCanción de adivinaciónTomando el fresco en la noche del quinto día deloctavo mes en el Pabellón del Fénix— ——————————— 114Moqi YongSempiterna a？oranzaLluvia—————————————————————— 117Zhu DunruFlor de la magnolia abreviada———————————— 119Zhou ZizhiPaseando sobre la hierba—————————————— 121Zhao JiPabellón de la colina de las golondrinas———————— 126Li QiComo en sue？os————————————————— 129李清照如梦令——————————————————————132一剪梅——————————————————————135声声慢——————————————————————139吕本中采桑子——————————————————————142李重元忆王孙 春词————————————————————144邓 肃长相思令—————————————————————147岳 飞满江红——————————————————————148韩元吉霜天晓角 题采石蛾眉亭— ——————————————152朱淑真清平乐——————————————————————154谒金门 春半————————————————————156赵彦端点绛唇 途中逢管通判— ———————————————158陆 游浪淘沙 丹阳浮玉亭席上作———————————————160钗头凤——————————————————————162唐 婉钗头凤——————————————————————164严 蕊如梦令——————————————————————169Li QingzhaoComo en sue？os————————————————— 132Una rama cortada de ciruelo— ——————————— 135Tonos lentos——————————————————— 139Lü BenzhongRecolección de moreras— ————————————— 142Li ChongyuanRecuerdos del príncipeCanción de primavera————————————————— 144Deng SuCanción de la sempiterna a？oranza—————————— 147Yue FeiRío completamente rojo—————————————— 150Han YuanjiCuerno del amanecer y cielo escarchadoEscrito en el Pabellón de Cejas Alargadas yFinas del pe？asco de la cantera—————————————— 153Zhu ShuzhenMúsica clara y tranquila— ————————————— 154Puerta de oroA mitad de la primavera— ——————————————— 156Zhao YanduanRojo sobre los labiosEncuentro con un funcionario Tongban en el camino— ————— 159Lu YouOlas que lavan la arenaEscrito en el banquete de despedida en el Pabellondel Jade Flotante del distrito de Danyang——————————— 161Horquilla en forma de fénix— ——————————— 163Tang wanHorquilla en forma de fénix— ——————————— 164Yan RuiComo en sue？os————————————————— 169辛弃疾摸鱼儿——————————————————————171水龙吟 登建康赏心亭— ———————————————175清平乐——————————————————————178西江月 夜行黄沙道中— ———————————————180丑奴儿 书博山道中壁— ———————————————182刘 过天仙子 初赴省别妾于三十里头— ————————————184姜 夔点绛唇 丁未冬过吴松作————————————————186鹧鸪天 元夕有所梦— ————————————————189扬州慢——————————————————————190史达祖解佩令——————————————————————192严 仁诉衷情 章贡别怀— —————————————————194吴文英浣溪沙——————————————————————196蒋 捷一剪梅 舟过吴江— —————————————————198霜天晓角—————————————————————200张 炎四字令——————————————————————203Xin QijiCogiendo peces— ———————————————— 172Aguas donde el dragón se lamentaSubiendo al Pabellón del Deleite del Corazóna la orilla del río en Jiankang——————————————— 175Música pura y serena— —————————————— 179La luna en el río del oesteVolviendo a casa por la noche por elCamino Huangsha “Arena Amarilla”— ——————————— 180Canción del feo esclavo — ————————————— 182Liu GuoCanción de inmortalesDespedida a mi amor, a los 30 li—————————————— 185Jiang KuiRojo sobre los labiosPasando por Wusong en el invierno de 1187—————————— 187Perdices en el cieloSue？o nocturno en la fiesta del Yuanye— —————————— 189Canción lenta de Yangzhou————————————— 191Shi DazuQuitarse los colgantes——————————————— 192Yan RenHablando sobre sinceros sentimientosTristeza de la despedida en los ríos Zhang y Gong———————— 195Wu WenyingLavar la arena del arroyo—————————————— 196Jiang JieUna rama cortada de cirueloMi bote pasando por el río Wu—————————————— 198Cuerno del amanecer y cielo escarchado— —————— 200Zhang YanCanción de cuatro palabras————————————— 203