整理出版少数民族语言会话读本,是对我国少数民族语言尤其是濒危语言的保护和传承,是对人类非物质文化遗产的抢救和保护,对我国少数民族文化乃至人类文化意义非凡。
K.D.布日古德编著的这本《土族语366句会话句(少数民族语汉英日俄对照)》从少数民族语言角度向世界展示了我国丰富多彩的少数民族文字以及风俗习惯,每天一句,每本366句。《土族语366句会话句(少数民族语汉英日俄对照)》是每个少数民族对外宣传的“名片”,有利于我国文化及我国少数民族文化“走出去”。
布日古德,女,蒙古族。现任中国社会科学院民族学与人类学研究所北方民族语言研究室研究员。2009年毕业于日本大阪大学研究生院社会语言学研究科,获语言文化学博士学位。2009-2011年进入中国社会科学院民族学与人类学研究所博士后流动站从事博士后研究工作。主要有《华夷译语(甲种本)音译汉字研究》《蒙古语音译汉字阳性词与阴性词的区分原则》《蒙古秘史,音译汉字研究》)《蒙古语表记元音a的音译汉字与《中原音韵,韵母类型的对应关系》(蒙古语文)《论中古蒙古语音译汉字区别词义的用字原则》(蒙古语文)等等著作和学术论文。
前 言
凡 例
土族语语音系统
土族语366句会话句
(一)saini yuu(问候/Greetings/Приветствие/挨拶)
(二)kudu baidal(家庭情况/Family/Семья/家庭)
(三)hool uqiɡu(餐饮/Food and Drink/Поставка/飲食)
(四)surɡhaal(学校/School/Школа/学校)
(五)lisɡe(工作/Work/Работа/仕事)
(六)saar, jotonɡ(时间、交通/Time and Transportation/
Время、Коммуникация/時間、交通)
(七)dur(天气/Weather/Погода/天気)
(八)denhua baɡhaya
(打电话Phone Call/Позвонить/電話をかける)
(九)dura(兴趣/Hobbies/Вкус/趣味)
(十)uroɡ, qimsanɡ
(婚姻、家庭/Marriage & Family/Брак и Семья/結婚、家庭)
(十一)yiyuan(医院/Hospital/Больница/病院)
(十二)donɡxi awu(购物/Shopping/Покупка/買い物)
(十三)zichanɡ(机场/At the Airport/Аэропорт/空港)
(十四)binɡuan(宾馆/Hotel/Гостиница/ホテル)
(十五)luyu(旅游/Travel/Туризм/旅行)
土族语基础词汇300例
土族节日