单本全册 [正版]哈利·波特与凤凰社英汉对照上下册未删节英文原版文字经典中文译本深受欢迎的美国初版封面平装轻型纸

        店铺公告

  为保障消费者合理购买需求及公平交易机会，避免因非生活消费目的的购买货囤积商品，抬价转售等违法行为发生，店铺有权对异常订单不发货且不进行赔付。异常订单：包括但不限于相同用户ID批量下单，同一用户（指不同用户ID，存在相同/临近/虚构收货地址，或相同联系号码，收件人，同账户付款人等情形的）批量下单（一次性大于5本），以及其他非消费目的的交易订单。

温馨提示：请务必当着快递员面开箱验货，如发现破损，请立即拍照拒收，如验货有问题请及时联系在线客服处理，（如开箱验货时发现破损，所产生运费由我司承担，一经签收即为货物完好，如果您未开箱验货，一切损失就需要由买家承担，所以请买家一定要仔细验货）。

  关于退货运费：对于下单后且物流已发货货品在途的状态下，原则上均不接受退货申请，如顾客原因退货需要承担来回运费，如因产品质量问题（非破损问题）可在签收后，联系在线客服。

梦寐以求的“哈利·波特”双语版，第五部震撼上市！

大受欢迎的新版本，开启原汁原味的魔法冒险之旅！

英国提供的最新英文原版内文

编辑逐字打磨的全新修订译本

深受哈迷喜爱的美国初版封面

本书是“哈利·波特”系列第五部《哈利·波特与凤凰社》的英汉对照版。书中左侧是英文原文，右侧是中译文，英文和中文均是全本，未经缩写。并且，中文译文是最新修订的版本。

在一条寂静的走廊尽头有一扇门，这一幕萦绕在哈利·波特的梦中，使他时常在半夜醒来，惊惧尖叫。

哈利·波特不仅要准备即将到来的O.W.L.考试，还要应付一位性格就像毒马蜂似的新任校领导，还有一个又恶毒又爱抱怨的家养小精灵，以及那个连名字都不能提的魔头日益增长的威胁……

哈利现在面对的是不可信赖的魔法部，还有无能为力的霍格沃茨校方……

尽管如此，或者正因如此，他从朋友那里获得了前所未有的深厚友谊和勇气，还有无限的忠诚和难以承受的牺牲……

J.K.罗琳

J.K.罗琳是畅销书“哈利?波特”系列的作者，该系列小说深受读者喜爱，屡创销量纪录。迄今为止，“哈利?波特”系列销量已逾500,000,000册，被翻译成80种语言，并被改编成8部好莱坞大片。J.K.罗琳还为慈善组织撰写过3部“哈利?波特”系列衍生作品，分别是《神奇的魁地奇球》《神奇动物在哪里》（用于资助喜剧救济基金会和“荧光闪烁”）以及《诗翁彼豆故事集》（用于资助“荧光闪烁”）。她还创作了一部以《神奇动物在哪里》为灵感来源的电影剧本，该影片开启了“神奇动物在哪里”电影系列（共5部）。她与他人合作的舞台剧《哈利?波特与被诅咒的孩子》（第一部和第二部）于2016年夏天在伦敦西区上演。2012年，J.K.罗琳正式推出数字化公司Pottermore，哈迷们可以在网站上浏览新闻、专题和文章，更可以畅读她的原创内容。J.K.罗琳还为成年读者写过小说《偶发空缺》，并以笔名罗伯特?加尔布雷思创作过推理小说。她曾荣获众多奖项和荣誉，其中包括表彰她为儿童文学做出巨大贡献的大英帝国勋章、法国荣誉军团勋章，以及安徒生文学奖。

“老师们说，这书读上一章，即使最吵闹的班级也能安静下来。” 

——《卫报》

“这一系列故事能得到孩子和家长的共同喜爱，这是非常少有的。”

——《每日电讯报》

“本书生动幽默，感人至深，而罗琳的创作经历就像这个故事本身一样令人印象深刻。与哈利·波特一样，J.K.罗琳的内心深藏着魔法。”

——《纽约时报》书评

 “要领会哈利·波特使出的咒语，你不用非得是个巫师，也不用非得是个孩子。”

——《今日美国》

 “读了这部迷人的幻想小说，读者会相信，只要他们在国王十字车站找到9?站台，就也能坐上火车去霍格沃茨魔法学校。”

——美国《学校图书馆杂志》

可以到学校里试试，一说到“哈利·波特”，很多同学就会眼睛一亮，有说不完的话题。哈利·波特这位带着闪电疤痕的小巫师，已经成为许多少年偶像。

——北京大学教授温儒敏

CONTENTS

CHAPTER ONE Dudley Demented

CHAPTER TWO A Peck of Owls

CHAPTER THREE The Advance Guard

CHAPTER FOUR Number Twelve, Grimmauld Place

CHAPTER FIVE The Order of the Phoenix

CHAPTER SIX The Noble and Most Ancient House of Black

CHAPTER SEVEN The Ministry of Magic

CHAPTER EIGHT The Hearing

CHAPTER NINE The Woes of Mrs Weasley

CHAPTER TEN Luna Lovegood

CHAPTER ELEVEN The Sorting Hat’s New Song

CHAPTER TWELVE Professor Umbridge

CHAPTER THIRTEEN Detention with Dolores

CHAPTER FOURTEEN Percy and Padfoot

CHAPTER FIFTEEN The Hogwarts High Inquisitor

CHAPTER SIXTEEN In the Hog’s Head

CHAPTER SEVENTEEN Educational Decree Number Twenty-Four

CHAPTER EIGHTEEN Dumbledore’s Army

CHAPTER NINETEEN The Lion and the Serpent

CHAPTER TWENTY Hagrid’s Tale

CHAPTER TWENTY-ONE The Eye of the Snake

CHAPTER TWENTY-TWO St Mungo’s Hospital for Magical Maladies and Injuries

CHAPTER TWENTY-THREE Christmas on the Closed Ward

CHAPTER TWENTY-FOUR Occlumency

CHAPTER TWENTY-FIVE The Beetle at Bay

CHAPTER TWENTY-SIX Seen and Unforeseen

CHAPTER TWENTY-SEVEN The Centaur and the Sneak

CHAPTER TWENTY-EIGHT Snape’s Worst Memory

CHAPTER TWENTY-NINE Careers Advice

CHAPTER THIRTY Grawp

CHAPTER THIRTY-ONE O.W.L.s

CHAPTER THIRTY-TWO Out of the Fire

CHAPTER THIRTY-THREE Fight and Flight

CHAPER THIRTY-FOUR The Department of Mysteries

CHAPTER THIRTY-FIVE Beyond the Veil

CHAPTER THIRTY-SIX The Only One He Ever Feared

CHAPTER THIRTY-SEVEN The Lost Prophecy

CHAPTER THIRTY-EIGHT The Second War Begins

目录

第1 章 达力遭遇摄魂怪

第2 章 一群猫头鹰

第3 章 先遣警卫

第4 章 格里莫广场12号

第5 章 凤凰社

第6 章 最古老而高贵的布莱克家族

第7 章 魔法部

第8 章 受审

第9 章 韦斯莱夫人的烦恼

第10 章 卢娜·洛夫古德

第11 章 分院帽的新歌

第12 章 乌姆里奇教授

第13 章 被多洛雷斯关禁闭

第14 章 珀西和大脚板

第15 章 霍格沃茨的高级调查官

第16 章 在猪头酒吧

第17 章 第二十四号教育令

第18 章 邓布利多军

第19 章 狮子与蛇

第20 章 海格的故事

第21 章 蛇眼

第22 章 圣芒戈魔法伤病医院

第23 章 封闭病房中的圣诞节

第24 章 大脑封闭术

第25 章 无奈的甲虫

第26 章 梦境内外

第27 章 马人和告密生

第28 章 斯内普最痛苦的记忆

第29 章 就业指导

第30 章 格洛普

第31 章 O.W.L. 考试

第32 章 从火中归来

第33 章 战斗与飞行

第34 章 神秘事务司

第35 章 帷幔那边

第36 章 他唯一害怕的人

第37 章 丢失的预言

第38 章 第二场战争开始了

Something had happened to the night. The star-strewn indigo sky was suddenly pitch black and lightless – the stars, the moon, the misty street lamps at either end of the alley had vanished. The distant rumble of cars and the whisper of trees had gone. The balmy evening was suddenly piercingly, bitingly cold. They were surrounded by total, impenetrable, silent darkness, as though some giant hand had dropped a thick, icy mantle over the entire alleyway, blinding them.

For a split second Harry thought he had done magic without meaning to, despite the fact that he’d been resisting as hard as he could – then his reason caught up with his senses – he didn’t have the power to turn off the stars. He turned his head this way and that, trying to see something, but the darkness pressed on his eyes like a weightless veil.

Dudley’s terrified voice broke in Harry’s ear.

‘W-what are you d-doing? St-stop it!’

‘I’m not doing anything! Shut up and don’t move!’

‘I c-can’t see! I’ve g-gone blind! I –’

‘I said shut up!’

Harry stood stock-still, turning his sightless eyes left and right. The cold was so intense he was shivering all over; goose bumps had erupted up his arms and the hairs on the back of his neck were standing up – he opened his eyes to their fullest extent, staring blankly around, unseeing.

It was impossible … they couldn’t be here … not in Little Whinging … he strained his ears … he would hear them before he saw them …

‘I’ll t-tell Dad!’ Dudley whimpered. ‘W-where are you? What are you d-do–?’

‘Will you shut up?’ Harry hissed, ‘I’m trying to lis–’

But he fell silent. He had heard just the thing he had been dreading.

There was something in the alleyway apart from themselves, something that was drawing long, hoarse, rattling breaths. Harry felt a horrible jolt of dread as he stood trembling in the freezing air.

‘C-cut it out! Stop doing it! I’ll h-hit you, I swear I will!’

‘Dudley, shut–’

WHAM.

A fist made contact with the side of Harry’s head, lifting him off his feet. Small white lights popped in front of his eyes. For the second time in an hour Harry felt as though his head had been cleaved in two; next moment, he had landed hard on the ground and his wand had flown out of his hand.

‘You moron, Dudley!’ Harry yelled, his eyes watering with pain as he scrambled to his hands and knees, feeling around frantically in the blackness. He heard Dudley blundering away, hitting the alley fence, stumbling.

‘DUDLEY, COME BACK! YOU’RE RUNNING RIGHT AT IT!’

There was a horrible squealing yell and Dudley’s footsteps stopped. At the same moment, Harry felt a creeping chill behind him that could mean only one thing. There was more than one.

‘DUDLEY, KEEP YOUR MOUTH SHUT! WHATEVER YOU DO, KEEP YOUR MOUTH SHUT! Wand!’ Harry muttered frantically, his hands flying over the ground like spiders. ‘Where’s – wand – come on – lumos!’

He said the spell automatically, desperate for light to help him in his search – and to his disbelieving relief, light flared inches from his right hand – the wand-tip had ignited. Harry snatched it up, scrambled to his feet and turned around.

黑夜里，怪事发生了。洒满星星的深蓝色夜空一下子变得漆黑，没有一丝光亮——星星、月亮、小巷两端昏黄的路灯，突然全都消失了。远处汽车开过的隆隆声、近处树叶的沙沙声，也都听不见了。刚才温和宜人的夜晚瞬间变得寒冷刺骨。他们被包围在无法穿透的深邃而无声的黑暗中，仿佛一只巨手用一层冷冰冰的厚厚帘幕覆盖住了整条小巷，使他们看不见任何东西。

刹那间，哈利以为他在不知不觉中施了魔法，尽管他一直在拼命克制自己——然后他反应过来了——他没有能力让星星熄灭。他把脑袋转来转去，想看到点什么，但黑暗像一层轻薄的面纱贴在他眼睛上。

达力恐惧的声音刺进了哈利的耳膜。

“你—你在做—做什么？快停—停下！”

“我什么也没做！你快闭嘴，不许动！”

“我—我看不见！我—我眼睛瞎了！我——”

“我叫你闭嘴！”

哈利一动不动地站着，失去视力的眼睛转向左边又转向右边。四下里冷得要命，他禁不住浑身发抖，手臂上起了一层鸡皮疙瘩，脖子后面的汗毛根根竖立起来——他极力睁大眼睛，茫然地瞪着四周，但是什么也看不见。

这不可能……他们不会来这里……不会来小惠金区……他竖起耳朵……要在看到他们之前先听到他们的声音……

“我要告—告诉爸爸！”达力抽抽搭搭地说，“你—你在哪里？你在—在做什——？”

“你能不能闭嘴？”哈利从牙缝里挤出声音说道，“我正在听——”

但他停住了。他听见了一直害怕的东西。

小巷里除了他们俩还有另外的东西，正在发出呼噜呼噜的长长的沙哑喘息声。哈利瑟瑟发抖地站在寒冷刺骨的黑夜里，感到一阵强烈的恐惧。

“停—停下！住手！我—我要揍你，我说到做到！”

“达力，闭——”

砰！

一拳击中了哈利的脑袋，打得他双脚失去平衡，眼前直冒金星。哈利在一小时内第二次觉得脑袋被劈成了两半。接着，他重重地跌倒在地，魔杖脱手飞了出去。

“你这个笨蛋，达力！”哈利喊道，疼得眼睛里涌出了泪水。他挣扎着手脚并用，在黑暗中胡乱摸索。他听见达力踉踉跄跄冲过去，撞在小巷边的栅栏上，脚底下摇摇晃晃。

“达力，快回来！你正好冲着它去了！”

一声可怕的、尖厉刺耳的喊叫，达力的脚步声停止了。与此同时，哈利感到身后一阵寒意袭来，这只能说明一点——它们不止一个。

“达力，把嘴巴闭上！不管你做什么，千万要把嘴巴闭上！魔杖！”哈利狂乱地说，两只手像蜘蛛一样在地面快速摸索，“我的——魔杖呢——快点——荧光闪烁！”

他本能地念出这个咒语，急于想得到一点亮光帮他找到魔杖——突然，在离他右手几英寸的地方冒出一道亮光，他简直不敢相信，心中松了口气——魔杖头被点亮了。哈利一把抓起魔杖，挣扎着站起来，急忙转身。