[正版]莎士比亚悲剧四种(共4册)(精)

第一卷 哈姆雷特

第二卷 奥瑟罗

第三卷 里亚王

第四卷 麦克白斯

莎士比亚的杰作是公认的人类文化瑰宝，他是一位空前而且也可说绝后的伟大戏剧诗人。《哈姆莱特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》是代表莎土比亚悲剧创作最高成就的“四大悲剧”，也是最淋漓地表现其伟大之处的作品，其中尤以《哈姆莱特》在世界上享誉最高，成为世界戏剧史上难以企及的高峰。　　现在，就让我们一起翻开这本《莎士比亚·四大悲剧》，跟随这位戏剧大师，一起走进他的悲剧世界吧！

威廉·莎士比亚（1564-1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，全世界最卓越的文学家之一。英国戏剧家本·琼森称他为“时代的灵魂”，马克思称他与古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。

莎士比亚流传下来的作品包括38部剧本、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗作。其中代表作主要为诗剧：《李尔王》《哈姆莱特》《奥赛罗》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等。他的作品是人文主义文学的杰出代表，在世界文学史上占有极重要的地位。他的作品直至今日依旧广受欢迎，在全球以不同文化和政治形式演出和诠释。

第一幕

第一场艾尔西诺。城堡前平台。弗兰西斯科守望中徘徊。贝纳陀迎面上。

贝 谁？

弗 啉，你倒来问我；站住，口令！

贝 “国王万岁！”

弗 是贝纳陀？

贝 正是。

弗 你来得不早不晚，正合时候。

贝 十二点打过了；去睡吧，弗兰西斯科。

弗 谢谢你来接替我；天冷得厉害，我心里也怪不舒服。

贝 没有动静吗？

弗 耗子也没有动一动。

贝 好，再见。要是你碰见了霍拉旭和玛塞勒斯，该同我守夜的那两位，请他们快来。

弗好象是他们的声音了。站住！谁？霍拉旭与玛塞勒斯上。

霍 自己人。

玛 都是丹麦国王的臣民。

弗祝你们夜安。

玛 再见，正直的军人：谁把你替了下来了？

弗 贝纳陀接了班。祝你们夜安。

玛 喂，贝纳陀！

贝 嗨——怎么，可是霍拉旭？

霍 有点象他！

贝欢迎，霍拉旭；欢迎，好玛塞勒斯。

玛怎样，那东西今晚上可又出现了？

贝 我没有看见什么。

玛霍拉旭说这都是我们的幻想；他听说我们已经看见过两次那个可怕的怪东西，总是不相信；因此我就请他今晚上亲自来陪我们守夜，要是鬼怪再来呢，他可以证明我们并没有看错，也可以正好就跟它交谈几句。

霍得了，不会出现的。

贝 你先坐下；我们的故事你听来只当是耳边风；我们再讲讲两夜里看见的光景，偏叫你听进去。

霍 好，我们都坐下吧，听听贝纳陀又是怎样的说法。

贝就在昨儿夜里，当时，就在北极星西边的那颗星刚好转过去照耀西天的一角，恰好就是它现在照亮的那边，玛塞勒斯和我刚听见打了一点钟——鬼魂上。

玛 别作声！不要再讲了！看它又来了！

贝 一模一样，正象我们的先王。

玛 你是个读书人；对它说话吧，霍拉旭。

贝 不象我们的先王吗？你看，霍拉旭。

霍 象极了。真奇怪，真叫我毛骨悚然。

贝 他要我们先开口。

玛 问问它，霍拉旭。

霍 你是何物，胆敢来窃据深宵，不顾先王陛下人土为安。僭取他英武的威仪，招摇无忌？我用上天的名义，命令你说话！

玛 触犯了它了。

贝 看，大踏步走了！

霍 别走！说呀，说呀！我命令你说话！

玛 它走了，它不肯答话。

贝 怎么样，霍拉旭？你直抖，脸都发白了。这难道还只是什么幻想不幻想吗？你说怎么样？

霍 老天爷在上，要不是我身历其境，亲眼看见，证明是千真万确，我怎么也不会相信。

玛 可不象先王吗？

霍 就如同你象你自己一样。先王当年就穿了这一副盔甲同野心勃勃的挪威王进行了决斗；就带了这一副怒容，中止了谈判，在冰天雪地中，痛击了波兰的雪车队。真是奇怪。

玛 前两次也就在这个静寂的时辰，他这样大踏步走过了我们的面前。

霍 我不知究竟要作怎样的想法；可是我心里有一种笼统的感觉：这恐怕是预兆国家有非常的变故。

玛 请坐下，谁要是知道就给我讲讲为什么我们要这样子戒备森严，这样子夜夜叫军民不得安息，为什么这样子天天铸造铜炮，这样子天天向国外购买军火，这样子征用造船匠，叫天天辛苦，就连星期日也不能算作例外。都是准备的什么，才这样忙碌，叫黑夜也同白天搭伴了做苦工？谁能告诉我是怎么一回事吗？

霍 我可以；至少传说是如此。先王陛下，刚才还仿佛露过了一下子脸呢，当年碰上了挪威王福丁布拉斯P5-11

演戏的日的，从前也好，现在也好，都是仿佛要给自然照一面镜子；给德行看一看向己的面貌，给荒唐看一看自己的姿态，给时代和社会看一看自己的形象和印记。

——莎上比亚《(哈姆雷特》

这些悲剧的最后结局怎样呢？他们胜利了，也失败了，因为现实是：收拾残局的绝不足恶汉，也并不是最理想的英雄。

——卞之琳

《哈姆雷特》、《奥瑟罗》、《里亚王》和《麦克白斯》从十九世纪以来已经被公认为莎士比亚的“四大悲剧”。译者在引言中介绍道：“《哈姆雷特》——地位最重要；《奥瑟罗》——结构最谨严；《里亚王》——气魄最宏伟；《麦克白斯》——动作最迅疾。”

卞之琳译本的特点主要在于：在剧词的素体诗（或作“素诗体”）部分，仿照原文的五步抑扬格，每行用五个音步翻译，并保留原文的跨行。本书包含卞之琳撰写的长文导读和详细注释。