醉染图书宋词与宋画(汉法对照)/中华之美丛书9787508542096

目录TABLE DES MATIèRES王禹偁点绛唇——————————————————————001林 逋长相思——————————————————————004柳 永雨霖铃——————————————————————006蝶恋花——————————————————————010忆帝京——————————————————————014范仲淹苏幕遮——————————————————————016渔家傲——————————————————————020御街行——————————————————————022张 先天仙子——————————————————————024晏 殊浣溪沙——————————————————————028浣溪沙——————————————————————030蝶恋花——————————————————————032玉楼春——————————————————————036宋 祁木兰花——————————————————————039Wang YuchengSur l’air de Rouge à lèvres— ——————————————002Lin BuSur l’air de Langueur d’amour ——————————————004Liu YongSur l’air de La cloche tintant dans la pluie —————————008Sur l’air du Papillon épris des fleurs— ——————————013Sur l’air du Souvenir de la capitale impériale ————————014Fan ZhongyanSur l’air de La Danse au sac de l’eau — ——————————019Sur l’air de La Fierté des pêcheurs — ———————————021Sur l’air de La Promenade royale —————————————022Zhang XianSur l’air de La chanson de l’Immortel — —————————026Yan ShuSur l’air de La Soie lavée dans le ruisseau— ————————028Sur l’air de La Soie lavée dans le ruisseau— ————————030Sur l’air du Papillon épris des fleurs — ——————————032Sur l’air du Printemps au pavillon de Jade —————————036Song iSr l’air du Magnolia— ————————————————039欧阳修踏莎行——————————————————————040生查子——————————————————————042玉楼春——————————————————————044蝶恋花——————————————————————046王安石桂枝香 金陵怀古— —————————————————048晏几道临江仙——————————————————————052鹧鸪天——————————————————————057浣溪沙——————————————————————058苏 轼水调歌头—————————————————————060念奴娇 赤壁怀古— —————————————————066定风波——————————————————————070少年游 润州作———————————————————072卜算子 黄州定慧院寓居作———————————————074江城子 乙卯正月二十日夜记梦— ————————————078蝶恋花——————————————————————083李之仪卜算子——————————————————————084Ouyang XiuSur l’air de Promenade sur l’herbe ————————————040Sur l’air de La chanson de l’aubépine ———————————042Sur l’air du Printemps au pavillon de Jade —————————045Sur l’air du Papillon épris des fleurs— ——————————046Wang AnshiSur l’air de Fragrance des lauriersL’ancienne capitale————————————————————051Yan JidaoSur l’air de Narcisse au bord de l’eau ———————————055Sur l’air des Perdrix dans le ciel — ————————————057Sur l’air de La Soie lavée dans le ruisseau— ————————059Su ShiSur l’air de Prélude à la mélodie de l’onde —————————065Sur l’air de Charme d’une belle chanteuseRéflexion sur le Rocher Rouge ————————————————067Sur l’air de L’Orage calmé— ——————————————070Sur l’air de La jeunesse vagabondeécrit sur Runzhou————————————————————072Sur l’air de La DivinationDans l’ermitage à Huangzhou ————————————————074Sur l’air de La ville au bord du fleuveRêve de ma femme morte le 20 du premier mois 1075 ————————080Sur l’air du Papillon épris des fleurs — ——————————083Li ZhiyiSur l’air de La Divination————————————————084黄庭坚定风波——————————————————————086清平乐——————————————————————091秦 观满庭芳——————————————————————092鹊桥仙——————————————————————096踏莎行——————————————————————098贺 铸半死桐——————————————————————100青玉案——————————————————————103周邦彦兰陵王 柳— ———————————————————106玉楼春——————————————————————115毛 滂惜分飞——————————————————————116叶梦得点绛唇 绍兴乙卯登绝顶小亭— —————————————118汪 藻点绛唇——————————————————————120万俟咏诉衷情——————————————————————124长相思 雨— ———————————————————127Huang TingjianSur l’air de L’Orage calmé — ——————————————087Sur l’air de La musique sereine et pure — —————————091in GuanSur l’air du Parfum plein la cour — ———————————095Sur l’air des Immortels au pont des pies — ————————096Sur l’air de Promenade sur l’herbe ————————————098He ZhuSur l’air du Platane demi-mort — ————————————100Sur l’air de Coupe d’émeraude — ————————————104Zhou BangyanSur l’air du Roi de vinLes Saules ——————————————————————109Sur l’air du Printemps au pavillon de Jade —————————115Mao PangSur l’air de La séparation regrettée ————————————116Ye MengdeSur l’air de Rouge à lèvresécrit au Pavillon à la crête du mont à Shaoxing en 1135 ————————119Wang ZaoSur l’air de Rouge à lèvres ———————————————120Moqi YongSur l’air de Révélation du sentiment ———————————124Sur l’air de Langueur d’amourLa pluie ——————————————————————128朱敦儒相见欢——————————————————————130赵 佶燕山亭 北行见杏花— ————————————————132李清照如梦令——————————————————————138一剪梅——————————————————————141醉花阴——————————————————————144声声慢——————————————————————147吕本中采桑子——————————————————————150张元幹点绛唇——————————————————————152菩萨蛮——————————————————————155岳 飞满江红——————————————————————158朱淑真谒金门 春半————————————————————162蝶恋花——————————————————————164陆 游遮鸪天——————————————————————166钗头凤——————————————————————170诉衷情——————————————————————172Zhu DunruSur l’air de Joie de réunion———————————————131Zhao JiSur l’air du Pavillon au Mont du NordLes fleurs de l’abricotier vues en chemin ————————————136Li ingzhaoSur l’air de Comme un rêve — —————————————138Sur l’air d’Une brindille de mume ————————————141Sur l’air d’Ivre sous l’ombrage des fleurs— ————————144Sur l’air de La Mélodie au rythme ralenti —————————147Lü BenzhongSur l’air de la Cueillette des m？res ————————————150Zhang YuanganSur l’air de Rouge à lèvres— ——————————————152Sur l’air des Danseuses bouddhiques ———————————155Yue FeiSur l’air du Fleuve tout rouge ——————————————160Zhu ShuzhenSur l’air de La porte doréeAu milieu du Printemps ——————————————————162Sur l’air du Papillon épris des fleurs — ——————————164Lu YouSur l’air des Perdrix dans le ciel —————————————169Sur l’air du Phénix monté en épingle ———————————170Sur l’air de Révélation du sentiment ———————————172范成大南柯子——————————————————————174杨万里好事近——————————————————————176张孝祥浣溪沙——————————————————————178辛弃疾菩萨蛮 书江西造口壁— ———————————————180摸鱼儿——————————————————————183水龙吟 登建康赏心亭— ———————————————187清平乐 村居————————————————————190西江月 夜行黄沙道中— ———————————————192丑奴儿 书博山道中壁— ———————————————194鹧鸪天——————————————————————196姜 夔点绛唇 丁未冬过吴松作————————————————198鹧鸪天 元夕有所梦— ————————————————201扬州慢——————————————————————202史达祖双双燕——————————————————————204Fan ChengdaSur l’air du Rêve doré —————————————————175Yang WanliSur l’air d’à l’approche de la bonne chose —————————176Zhang XiaoxiangSur l’air de La Soie lavée dans le ruisseau —————————178Xin ijiSur l’air des Danseuses bouddhiquesLa terrasse sombre ————————————————————180Sur l’air de Pêche à tatons — ——————————————183Sur l’air de La chanson du dragon dans l’eauDans le Pavillon de Jouissance— ———————————————187Sur l’air de La musique sereine et pureUne scène rustique — ——————————————————191Sur l’air de La lune sur le fleuve de l’OuestUne Promenade nocturne — ————————————————192Sur l’air de La Bonne pas BelleLe Crève-coeur —————————————————————194Sur l’air des Perdrix dans le ciel —————————————196Jiang KuiSur l’air de Rouge à lèvresPassage au sud en hiver — —————————————————199Sur l’air des Perdrix dans le cielUn rêve à la fête des Lanternes ————————————————201Sur l’air lent de Yangzhou — ——————————————202Shi DazuSur l’air d’Une paire d’hirondelles — ——————————206刘克庄卜算子——————————————————————208吴文英浣溪沙——————————————————————210风入松——————————————————————212唐多令——————————————————————214刘辰翁柳梢青——————————————————————218文天祥酹江月——————————————————————220蒋 捷虞美人 听雨————————————————————224Liu KezhuangSur l’air de La Divination ——————————————— 208Wu WenyingSur l’air de La Soie lavée dans le ruisseau ———————— 210Sur l’air du Vent à travers s s — —————————— 212Sur l’air d’Une chanson populaire ——————————— 214Liu ChenwengSur l’air des Brindilles vertes du saule —————————— 218Wen TianxiangSur l’air de La lune sur le fleuve ———————————— 2Jiang JieSur l’air de La Belle Madame YuLa pluie— ————————————————————— 226

许渊冲（1921- ），江西南昌人，北京大学教授，翻译家。早年在西南联大师从钱锺书先生，1941年入美国志愿空军任英文翻译，1948年留学法国巴黎大学，1950年底归国。此后从事教学和文学翻译达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，尤其在我国古诗英译方面，形成以韵体译诗的独特风格，有“诗译英法”之誉。钱锺书先生看到他的《李白诗选》英译本后评价说：“太白能通夷语……与君苟并世，必莫逆于心耳。”英国智慧出版社认为，他的《西厢记》英译本“在艺术和吸引力方面，可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》相媲美。”足见其英文造诣及翻译技巧在国人中实独步当世。
有中、英、法译著《诗经》《老子》《论语》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等世界名著六十余种。2001年曾获诺贝尔文学奖提名；2014年荣获靠前翻译界奖项“北极光”奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。

经典诗词，大家译作，传世画作；诗中有画，画中有诗；多语种抢先发售翻译