诺森宫泽贤治·银河系童话宫泽贤治9787202156377河北人民出版社

被誉为“日本的安徒生”的宫泽贤治是日本影响力的国民作家，他用稚拙温暖的笔触，描绘出纯净又伤感的童话世界，寄寓了对大自然、对社会、对人生的探索和思考，真挚而深邃，浪漫而冷峻，善良而慈悲，具有的人文气质，堪称“哲理童话”。


本套书全面收录了宫泽贤治的59个故事，共分为6册，分别是：《银河铁道之夜》《双子星》《水仙月四日》《规矩繁多的餐厅》《猫咪事务所》《风又三郎》。其中《银河铁道之夜》是宫崎骏创作《千与千寻》的灵感来源。特邀新锐插画师绘制全套插画，以灵动笔触诠释宫泽贤治笔下的故事。


愿你在这套书中，找到属于自己的宝石。

宫泽贤治 （1896—1933）


日本家喻户晓的诗人、儿童文学作家，被誉为“日本的安徒生”，在日本文坛拥有极高地位。他用精致清丽的文笔描绘出浪漫唯美的意象，让人从蕴含深刻哲理的故事中读出人生百味。他的作品堪称“来自大自然的哲理童话”，激发了宫崎骏等一大批日本现当代作家、艺术家的创作灵感。


代表作有《银河铁道之夜》《规矩繁多的餐厅》《座敷童子》《猫咪事务所》等。

“贤治的童话是一个宝藏，我反复读了很多年以后，感觉眼前的世界有时变得不一样了，但当你有所察觉，那个世界便消失得无影无踪。贤治让我体会到什么是不期而遇的美。”


——宫崎骏（日本动画导演）




“能和贤治的作品相遇，我觉得是幸运的。”


——高畑勋（日本动画导演）




“宫泽贤治、中原中也，都是好的诗人。其中，宫泽贤治更接近伟大。”


——谷川俊太郎（日本诗人）




“如果以前的童话是童话的话，那么贤治的童话就不是童话；如果贤治的童话是童话，那么以前的许多童话就不是童话，贤治的童话可以说是落差如此之大的一个革新。”


——草野心平（日本诗人）

《银河铁道之夜》


开罗团长


镇北将军与医生三兄弟


银河铁道之夜


大提琴手高修


饥饿阵营




《双子星》


双子星


夜鹰星


扁柏与虞美人


信号灯先生与信号灯小姐


玛丽布朗与少女


奥茨?9?8尔与大象


素?9?7主义祭

很高兴遇见你——译后记




《水仙月四日》


橡子与山猫


狼森、笊篱森与盗森


乌鸦的北斗七星

仙月四日


柏树林之夜


鹿舞起源


渡过雪原


月夜下的电线杆


猴子的座位


光之裸足


好脾气的火山弹


茨海小学


白头翁




《规矩繁多的餐厅》


土神与狐狸


楢木大学士的野宿


滑床山的熊


四又山的百合


银杏果


黑色葡萄


规矩繁多的餐厅


蚂蚁与蘑菇


座敷童子


郁金香的幻术


田地边缘


皂荚渊


白颈鹤与大丽花


山葡萄与


有效的药和珍贵的药


冰河鼠的毛皮


喜欢毒?9?5的署?9?7


游走在成人与儿童世界之间——译后记




《猫咪事务所》


猫咪事务所


山梨


?9?8火


蜘蛛、鼻涕虫与貉


嗟鼠


坤鼠


?9?2蛙的胶鞋


二十六夜


雁童子


十月末




《风又三郎》


虔十公园林


山谷


抓?9?6的柳树


祭典之夜


弗朗顿农校的猪


·布多力传记


?9?5又三郎


眼底的万花——译后记

虔十公园林


虔十总在腰间系条绳状腰带，在林中或田地里笑呵呵地慢慢走路。


看见雨中那苍翠的灌木林，他会高兴地眨巴眼；发现蓝天上飞向远方的鹰，他会雀跃着拍手，告诉大家有鹰。


可孩子们总把虔十当傻子，笑话他。渐渐地，虔十装出一脸严肃的样子，不笑了。


风嗖嗖地吹过，当山被吹得一闪一闪时，虔十会好开心好开心，他忍不住独自笑起来，拼命张大嘴，只呼哧呼哧地喘，压下笑意，久久地站在树下，抬头看树。


有时，他会用手指搔搔那张大的嘴巴两侧，装出挠痒痒的样子，只呼哧呼哧地喘，不笑出声。


的确，从远处看，那动作看着像挠腮帮，又像打哈欠；可离近看，自然能听见发息声，也能看见他的嘴唇一张一合地动。因此，孩子们还是笑话他，说他是傻子。


如果母亲有吩咐，就是五百桶水，虔十也会打来。整给田里除草也可以。但虔十的父母很少吩咐他做这些事。


虔十的家后面刚好有一大片运动场一样的原野，还没开垦成田地。


有一年，山上白雪皑皑，在原野上还未冒出新草嫩芽的时节，虔十突然跑到正在翻地的家人面前说：“妈妈，我想买七百棵杉树苗。”


虔十的母亲停下手中闪着锋芒的三齿耙，盯着虔十说：“七百棵杉树苗？！你要种在哪里啊？”


“种在家后面那片原野上。”


这时，虔十的哥哥说话了。


“虔十，你把杉树种在那里，是长不出东西来的。有空种树，倒是帮着锄锄地呀！”


虔十很难为情，忸怩起来，低头看向地面。


这时，站在对面的父亲擦了擦汗，直了直腰说：“买吧，买吧。长这么大，虔十还没跟咱们要过东西呢，就给他买吧。”虔十的母亲这才放下心，笑起来。


虔十很开心，拔腿就跑，朝家里奔去。


他从仓库里拿出锄头，唰唰地除草，开始给杉树苗挖坑。


哥哥追过来一看，说道：“虔十，反正要下苗时也得挖坑，你就再等等。明天就给你买树苗去。”


虔十很难为情，把锄头放下了。


第二天，天气格外晴朗，山上白雪皑皑。云雀飞得老高，唧唧啾啾地叫着。虔十嘻嘻笑着，像是按捺不住心里的快乐，照哥哥教的那样，从北边开始挖树坑。坑排得笔直，间隔也恰到好处。虔十的哥哥挨个儿将树苗坑里。


这时，在原野北边有块田地的平二走了过来。他叼着烟管，手不伸出和服袖子，缩在衣服里，冷得缩着肩膀。他多少也干点农活儿，但此人大多数时间是在做些见不得人的勾当。


平二对虔十说：“哟，虔十，你还真是个傻子，把杉树种在这儿。你这树，可别挡了我田里的太阳啊。”


虔十脸红起来，想回他几句，又说不出，局促得很。


虔十的哥哥说话了。


“平二先生，您早呀。”哥哥一边说一边站起身来。平二一看，嘴里嘟囔着什么，缓缓走开了。


当然不止平二一个人嘲笑虔十在那片野地里种杉树的举动。大家都说，杉树在那地方是不可能活的，因为那里的地底全是硬质黏土！人人都把虔十当真傻子看。


大家说得没错。杉树长了五年，绿色的枝干笔直向天。可从第五年开始，树便不再蹿高，枝头横着长。长到第七八年，也不过九尺来高。


早上，虔十在树林前站着，一个农夫像开玩笑一样对虔十说：“喂，虔十，你还不给树剪剪枝？”


“什么叫给树剪枝？”


“就是用柴刀把下方的树枝都掉。”


“那我应该给树剪剪枝。”


虔十跑开了，把柴刀拿了过来。


咔嚓咔嚓，他开始一棵接一棵地给杉树剪枝。不过，杉树只有九尺来高，虔十得稍稍弯下腰，才能树底下。


到了傍晚，每棵树都只剩下顶上的三四根树枝了，余下部分被得一干二净。


翠绿的树枝堆得到处都是，把树下草丛都盖住了。顿时，小树林显得光秃秃的。


虔十见树林一下子空成这样，他很不开心，十分心痛。


虔十的哥哥正好从田里下来，见树林变成了这副模样，不禁笑了。


他愉快地朝呆立在林前的虔十说道：“喂，捡捡树枝呀，能变成一大堆好柴火呢！树林修剪后也精神多了。”


虔十总算放下心，跟哥哥一起树下，把地上的树枝都收集起来。


树下的草丛低矮又漂亮，看起来，仿是仙人们的下棋享乐之地。




第二天，虔十正在仓库里捡被虫蛀了的大豆，忽然听到林中片震响。


有人在发号施令，模仿出喇叭被吹响的声音；有人边走边跺脚；有人笑声如雷，仿要把林中的鸟儿都吓跑，到处都是声音。


虔十吓了一跳，跑过去一看，令他惊讶的是，足有五十多个刚放学的孩子们排成一列，步伐整齐地在杉树之间穿行。


在这片杉树林中，不管走到哪里，都仿置身林荫道，加上身披绿色的杉树也像排成队列整齐前行的队伍，孩子们高兴得不得了，个个小脸红扑扑的，像红头伯劳一样叽叽喳喳，穿行在杉树间。


不一会儿，杉树队列就被孩子们取了东京路、俄罗斯路和西洋路这样的名字。


虔十也很开心，躲在一棵杉树后，张着大嘴，无声地笑了。


自那之后，孩子们每天都聚在这儿玩。


不过，如果是雨天，孩子们就不来了。


雨从白色绵软的天空中哗哗落下，虔十被淋得浑身湿透，一个人孤零零地站在树林外。


“虔十，今天又来给树林子站岗啊？”身穿蓑衣的过路人笑着说。


杉树结出了茶褐色的果实，冰凉剔透的雨珠儿滴答滴答，自翠绿翠绿的枝头滴落下来。虔十张着大嘴，呼哧呼哧无声地笑着，身体在雨中散发着热气，他只管在那里站着，站了好久好久。


然而，某个起了大雾的清晨，发生了一件事情。


虔十在草场跟平二撞了个正着。


平二仔细观察过四周后，便露出恶狼般的狰狞面孔，说道：“虔十，把那片杉树林给我了。”


“为什么？”


“挡了我家地里的日头呗！”


虔十不吭声，低头看地。什么“挡了日头”，其实杉树影连五寸都不到。况且，杉树还能挡住从南边吹来的强风。


“了了！你不？”


“不。”虔十抬起头，怯怯地说，双唇翕动着，好像快哭了。


事实上，虔十活这么大，还是次对别人说“不”。


然而，平二以为心地善良的虔十在愚弄自己。他顿时恼羞成怒，气势汹汹地照虔十脸上来了一拳。


虔十用手捂住脸，他在默默受了一拳后，渐渐觉得四周一片苍白，脚下开始踉踉跄跄。平二看上去也有些怏怏不乐，急急抱起双臂，慢慢朝雾中走去。


那年秋天，虔十得了伤寒，死了。刚好在虔十死的前十天，平二也因这个病送了命。


不过，林子里依旧每天有很多孩子过来玩，并不受这些事的影响。


时光飞逝。


第二年，村里修了铁路，虔十家往东数三条大街就是停车场。到处都是制陶瓷的工厂和纺纱厂。附近的耕地和水田很快瓦解，建起一幢幢房屋，不知不觉间，这里已发展成一座城镇。可不知为何，只有虔十种下的那片树林还完好无损地保留在镇子上。


杉树总算长到一丈多高，孩子们每天都聚在这里玩。学校就建在这片树林旁，连林子南边的原野都算上，孩子们慢慢把这片地方变成了自己的运动场。


虔十的父亲已经头发花白。当然会白了，竟虔十已死去近二十年。


有，一位当年离开村子去美国留学的年轻大学教授，在阔别故乡十五年后回到了这里。


何处可寻昔日田埂和树林的印记呢？镇上的大部分居民已经是外地迁来的住户了。


尽管如此，，博士还是应一所小学的邀请，在讲堂上和大家分享了大洋彼岸的见闻。


演讲结束后，博士和校长一行人走到运动场上，又朝虔十栽种的树林走去。


博士一见那树林，惊讶地推了数次眼镜后，终于喃喃自语道：“是了，这里还跟以前一样，连树都是记忆中的样子，只是现在看来矮了许多，孩子们还是都在这里玩。哎呀，不知这里面有没有朋友的身影。”


说完，博士猛地回过神来，笑着对校长说：“现在学校拿这里当运动场？”


“哪里。这块地属于对面那户人家，只不过那家人不介意孩子们在这里聚集玩耍，因此看着像学校的附属运动场，实际上并不是那么回事。”


“这户人家真奇特。到底是什么缘由呢？”


“这里发展成城镇后，大家都劝他家把这块地卖掉，可听那家的老人说，这林子是虔十的遗物，就算日子再难，也不能舍弃这块土地。”


“对，对，我想起来了！有，有这个人。我们都觉得那个叫虔十的人脑子有点傻。他总是笑嘻嘻的，每天都站在这里——刚好就是这儿——看着我们玩。这片杉树林好像都是他种的。唉，真不知谁是聪明人，谁又是傻子。不管何时何地，十力的力量都是这么不可思议。这美丽的公园将永远属于孩子们。将这里命名为虔十公园林，让这里地保存下去，怎么样？”


“这提议太好了！这样一来，孩子们不知道有多幸福。”


一切都照建议办好了。


草地正中央，孩子们玩耍的树林前方竖起一座绿色橄榄岩打造的石碑，上面刻着“虔十公园林”几个字。


小时候在这里上过学的人，如今有的成为了不起的官或军官，有的在大洋彼岸拥有一座小小的农场。这些人给学校寄来无数信件和。


虔十的家人高兴，喜极而泣。


公园林中，茂密杉林绿意盎然。这绿，这清爽的木质香气、夏日中的凉爽树荫、如月光般淡青色的草地，今后又会教导出多少能悟出“幸福的真谛”为何物的人呢？


和虔十在世时一样，每到下雨天，滴答滴答，冰凉剔透的雨珠儿就会滴落在树下的草叶上。太阳出耀眼的阳光时，杉林中就会重新释放出干净清新的雨后空气。

我们即使得不到足够的糖果，也可以呼吸新鲜的空气，享受美丽的朝阳。我们曾经可以在森林里，看到破旧的和服变成天鹅绒或者绫罗绸缎的和服，甚至镶嵌了宝石。我喜欢美丽的衣服和食物，我讲述的故事都来源于森林、原野、铁道、、明月。


当你独自在柏树林中沐浴着淡蓝色的余晖，在十一月的山风中瑟瑟发抖的时候，一定会有这种感觉。我不知道自己为什么会有这种感觉，但总是把它一五一十地记录下来。


所以在这些故事当中，有些会令大家有所感悟，也有一些读起来可能索然无味，我很难区分二者的区别。有的故事也许不合逻辑，其中有些情节我也不太理解。但是我觉得这些短小的故事终会成为大家的精神食粮，我衷心期待这的到来。


宫泽贤治


一九二三年十二月二十日