《严肃的游戏》无目录
译者简介：
王晔，作家、翻译家。瑞典作协会员。著有散文和短篇小说集《看得见的湖声》《十七岁的猫》，文学评论集《这不可能的艺术》等；译有小说《格拉斯医生》《海姆素岛居民》《尤斯塔·贝林的萨迦》等。《万象》《文汇报·笔会》《书屋》等报刊作者。在《文艺报》设有文学专栏“蓝翅街笔记”。2016年获得瑞典学院翻译奖。2019年获得中国“出版人杂志”主办的书业年度评选文学翻译奖。
莉迪亚通常独自游戏。
她觉得这样服，并且这个夏天，也没有谁好一
同游水。她无须担心，父亲就坐在附近高处的岩石上画他的“多岛海主题”，并且替她留意不会有什么人擅自靠得太近。
她涉水向外，直至水面稍许没腰。举起手臂，她站立着，手交错于颈后，直至水中波纹平滑地舒展开去，在海浪里映出她的18岁。
而后，她朝前弯下腰，往外向着翡翠般清澈的深处游去。她享受着海水承载自己的感觉——她觉得自己那么轻盈。她平和而悄无声息地游着。今天，没见着一条鲈鱼，不然，她有时会和它们玩耍。有一次，她离鱼儿那么近，几乎伸手就能捉住一条，结果她让鱼背鳍刺着
了。
重回岸上，她拿浴巾快速裹住身子，接下去就是等阳光和夏日微风来把她擦干了。于是她在一块让海浪磨得平滑的石头上把身体展开
。先腹部朝下，让阳光烧在背脊上。她的身子其实已晒成了棕褐色，脸上也是。
就这样，她任思绪游荡。她意识到，很快就是午餐时间了。今天吃煎火腿和菠菜。估计味道会不错，不过在眼下这也还是无济于事，午餐时间反正是里无聊的时段。父亲终归说不上几句话，而她的兄弟奥托只是坐着，无语而忧郁。没错，奥托有自己的烦心事，他想当，可在这里，这条路实在太拥挤了，所以他将在秋天启程去美国。在餐桌边说点什么的是菲利普，可他说不上一句能让她打起精神去听的话——他谈得多的不过是先例、法律策略、晋升，诸如此类没人感兴趣的废话。似乎他说这些只为了总得有人开
口。他一面这么说，一面拿一双近视眼找寻盘子里的几块吃食。
无论如何，她当然很爱父亲和兄弟们。古怪的是，和她如此钟爱的至亲一同坐在桌边，会是那么不舒服……她翻了个身抵着背躺下，手搁在脖子底下，眼睛盯着头顶的一片蓝。
她想：蓝天，白云，蓝与白……我有一条带白色蕾丝的蓝裙，我的裙子，可这还不是我如此喜欢它的原因，我喜欢它不是因为它好，而是因为别的，因为那一次，我穿着它。
那一次。
她接着想，他爱我？
可他当真爱我吗——当真
？
她记得不久前的一次，他俩单独坐在丁香灌木围成的凉亭里。他突然试着做了个大胆的爱抚动作，可把她吓坏了，不过他立刻意识到自己走到了错误的路上，因为他抓起她的手，那只她用来防卫的手亲吻，似乎要说：原谅我。
当然，她想，他确实真
的爱我。
她继续想下去：我爱他，我爱他。
她想得那么用力，嘴唇随着想法蠕动，想法变成一
声喃喃细语：我爱他。
蓝和白——蓝和白……而海水泼溅——哗啦——哗啦……突然，她意识到，正是那个夏天让她次察觉独自游水有多么惬意。她琢磨着这到底是什么缘故，可这样确实很舒服。要不然，姑娘们结伴游水时，她们肯定会不停地叫啊、笑啊，带来一片生机。独自一人则更惬意，周围一派寂静，只听见
击打岩石时海水的激荡。
而当她穿衣服时，她哼
起了一支小曲：有和我并肩站立牧师会询问你你愿做我选定的爱侣不过她没唱出歌词，只哼了旋律。
早是哪一年，已久远得让人记不清了，画家斯蒂
勒一直在斯德哥尔摩多岛海的深处租住同一座红色的渔民农舍。他画松树。那时大家都说他发现了多岛海的松，正如爱德华·贝里发现了北瑞典的白桦林。斯蒂勒
喜欢将他的松树置于雨后的阳光里，那时枝条在阳光下润湿而闪亮。不过，他既不需要雨天，也不需要阳光来把它们画成这样，一切已了然在心。他并不拒绝让夕阳的光线以红色的反燃烧在瘦弱而淡红的树皮上，朝着
树梢头，或停在扭转而打结的枝条上。60年代，他在巴黎赢得一枚奖章。他著名的一幅松树图悬挂在卢森堡画廊①，还有那么几幅收藏于瑞典国立博物馆。而今，朝着90年代末，他早已过了60岁，逐步退到推进着的竞赛的背景里。不过他继续坚韧而勤勉地工作，在整个艰苦的人生中，他一直如此，并且，他也懂得如何卖他的松树。P3－5
* 雅尔玛尔·瑟德尔贝里是瑞典伟大的现代作家之一。与斯特林堡、拉格洛夫并称为“仍然活在当代的作家”。 他一生著有《错觉》《马汀·别克的青春》《格拉斯医生》《严肃的游戏》这四部中长篇小说，约90篇短篇小说，《雅特露德》等3部戏剧。2002年，斯德哥尔摩的作家中心评选斯德哥尔摩读物，《格拉斯医生》成为。
* 《严肃的游戏》看似在写婚外情，实际上是在写个人情感的虚无只是大世界虚无的一个缩影，全篇充斥着一种“你只是得到，你并未选择”的宿命感。雅尔玛尔·瑟德尔贝里的故事折着时代，不机械、不被动，以文学虚构调动了读者自身的观察和体验。他的记录自然流畅又暗藏精巧构思，让读者也仿置身于当时瑞典那种无从选择的时代大背景下。
《严肃的游戏》（Den allvarsamma leken）是一部关于爱情、幻想和放弃的小说，围绕炽热而又危险的爱展开。20世纪初的斯德哥尔摩，生活在咆哮，世界大事在奥斯卡二世时代的田园诗中回荡。单从情节看，《严肃的游戏》说述了一段悠远的情事。年龄相仿的莉迪亚和阿维德在夏日海岛相爱。阿维德不愿过早受拘束，不确定这段情和以往的有何区别，不能在经济上支撑婚姻。秋天到了，虽说对莉迪亚日思夜想，他没去找她，而让命运决定一切。可当他听说19岁的莉迪亚嫁给51岁的知名学者时，感到了撕心裂肺的痛。日子是往前走的，命运将阿维德放进一桩不错的婚姻，并且他过得很幸福。夏日恋情只是一道背景，真正的故事十年后才开始……
非常抱歉，您前期未参加预订活动，
无法支付尾款哦！
