全新正版面纱9787559456847江苏文艺出版社

\\\"译序
面纱（共八十章）\\\"

作者简介：
威廉·萨默塞特·毛姆
英小说、戏剧家。1874年1月25日生于巴黎，父母早逝，不愉快的童年经历造就了他的个。192年进入伦敦圣托马斯医学院学医，五年后弃医从文。习医经历使他学会用解剖刀一样冷峻、犀利的目光来剖视人生和社会。从1916年开始，毛姆多次到远东旅行，并根据游历见闻创作了众多具有异域风情的作品，其中就包括以中国为背景的长篇小说《面纱》。1965年12月16日，毛姆于法国病逝。代表作有小说《人生的枷锁》《月亮和六便士》《刀锋》，戏剧《圈子》等。

译者简介：
方华文
中国文学翻译家、翻译理论家，苏州大学外国语学院英语教授，已发表著译作品三千万字，被靠前翻译家联盟誉为“中国当代多产的文学翻译家”，主要翻译作品包括《刀锋》《牛虻》《蝴蝶梦》《巴黎院》《少年维特之烦恼》《傲慢与偏见》等。

《面纱》以其悲天悯人的情感关照，以其对道德的解析，以其对人的尖锐反讽，以其对人类、恐惧和悔恨等内在世界的准确建构，而成为一部艺术杰作。
——《观察家》

\\\"章她惊叫了一声。
“怎么回事？”他问。
尽管百叶窗关着，房间里很暗，他仍可以看见她脸上突然出现了一种惊恐狂乱的神情。
“刚才有人推了推门。”“哦，也许是女佣，或者是哪个男仆。”“他们从不在这个时候来，因为他们知道午餐后我总要睡上一会儿。”“还能是谁呢？”“沃尔特。”她芳唇乱抖，压低声音说。
她指了指他的鞋，他连忙去穿。但受了她的影响，他情绪十分紧张，手忙脚乱，再加上鞋带系得紧，就更穿不上了。她不耐烦地轻轻叹了口气，递给他一只鞋拔子，然后飞快地披上一件晨衣，光着脚走到了梳妆台前。她留着一头短发，用梳子将蓬乱的地方梳理整齐了，随即把外套拿给他，而他刚穿上第二只鞋，还没来得及系鞋带。
“我怎么出去呢？”“你等一等，我先瞧瞧外面，没事你再走。”“不可能是沃尔特—他五点以前是不会离开实验室的。”“那会是谁呢？”他们说话时把声音压得很低，而她浑身直打哆嗦，这叫他觉得她一遇到紧急情况就沉不住气，心中不由突生怒意。既然有风险，那她怎么说不会出事呢？！她屏住呼吸，一只手抓住了他的胳膊。他顺着她的目光看去—那几扇朝向走廊的窗户都有百叶窗，且一律上了插闩，但他们却看见一扇窗户的球状白瓷把手在慢慢转动。刚才他们没听见走廊里有任何动静呀！看着那把手无声无息地转动，真是叫人毛骨悚然！一分钟过去了，什么动静也听不见。接着，他们看见另一扇窗户的球状白瓷把手也鬼使神差地转了起来，同样悄然无声，同样让人心惊肉跳。凯蒂吓得魂飞魄散，张开嘴巴就要喊叫。他见势不妙，马上伸手捂住了她的嘴，把那叫声闷在了她的嘴里。
四周鸦雀无声。她靠在他身上，两条腿抖得厉害。他真害怕她会昏死过去，于是皱着眉头，绷着脸，将她抱过去放在了床上。她面色苍白如纸。虽说他晒得黝黑，但此时两颊也没有了血色。他站在她旁边，着了魔似的盯着那个瓷把手。二人谁都没有说话。后来，他看见她哭了起来，便恼怒地低声说：“看在上帝的分儿上，别哭了行不行。既然祸来了，要躲也躲不过，就硬着头皮面对它吧。”她找手帕擦眼泪，他见状便把她的手包递了过去。
“你的帽子呢？”“我放在楼下了。”“啊，天呀！”“我说，你得打起点精神。那可是沃尔特。他怎么可能在这时候回来呢？中午他从来不回家，对吧？”“是的。”“我敢打赌，你愿赌什么都可以—刚才来的是女佣。”她朝他嫣然一笑—他那浑厚、亲切的声音让她悬着的心放了下来。她拉过他的手，情意绵绵地握了握。他等了一会儿让她稳定情绪，然后才说道：“听我说，咱们老待在这儿也不是个办法。你现在好点了吧？能到走廊里看看吗？”“我恐怕还站不稳。”“你这儿有白兰地吗？”她摇了摇头。他眉头一皱，脸色立刻阴沉了下来，心里愈加不耐烦了，真不知下一步该怎么办才好。蓦然，她把他的手抓得更紧了，说道：“要是他等在门外该如何是好？”他勉强笑了笑，用平时的那种温柔、令人信服的语气说道（他对这种语气所产生的效果深信不疑）：“简直匪夷所思。拿出点勇气来，凯蒂。那怎么可能是你丈夫呢？如果他进了屋，看见一顶他没见过的帽子放在大厅里，上楼又发现你的房门紧锁，就一定会大吵大闹起来。刚才肯定是哪个仆人，因为只有中国人才那样静悄悄地转动把手。”她听了，果真淡定了点，说道：“如果是女佣，也没有什么大不了的。”“给她一点封口费就是了。如果有必要，我可以吓唬吓唬她—当一名职员没有多大油水，但可以利用自己的职务，做事情还是挺方便的。”她觉得他的话很有道理，于是便起身朝着他张开了双臂。他将她揽入怀中，热吻她的芳唇，使得她如痴如醉、神魂颠倒。她简直太爱他了！待他放开她后，她便走到窗边，拉开插闩，稍稍打开百叶窗往外看—外面一个人影也没有。她溜进走廊，往她丈夫的更衣室里瞧了一眼，又看了看她自己的起居室—两个房间都是空的。她随即返回卧室，朝他摊摊手说：“没人。”“我就知道那只是错觉。”“你也别笑，我都快吓死啦。你到我的起居室坐一会儿，我去穿鞋袜。”第二章他按她的话做了。五分钟后她回到他身边，见他正在抽烟。
“我说，能给我弄点儿白兰地和苏打水吗？”“好的，我这就按铃。”“看样子，情况不算很糟，不会给你带来麻烦的。”他们按铃后就没再说话。等到男仆应声而来，她便吩咐男仆送酒水来。
“你给实验室打个电话，问沃尔特在不在。”她对汤森德说，“他们听不出你是谁。”他拿起话筒，要了电话号码，打过去问费恩医生在不在。随后他把话筒放下说：“他午饭后就不见了。你问问男仆，看他回来过没有。”“我可不敢。他要是回来过我却没有看见，这也太可笑了。”男仆送来酒水，汤森德自斟自饮起来。他问她也喝一点儿，她摇了摇头。
“如果刚才是沃尔特的话，那该怎么办？”她问。
“或许他并不在乎。”“你说沃尔特不在乎？”她的声调充满了怀疑。
“我一直觉得他是个很内向的人。你知道，有些人城府深，颇能忍受。沃尔特有头脑，深知家里闹出丑闻对他没有任何好处。我丝毫不认为刚才是他，但话又说回来，即便是他，我也觉得他不会发作，而是会视而不见。”她沉吟片刻，然后说道：“他是爱我的，爱得很深。”“是吗？那就好了，你更容易闯过这一关了。”他说着，向她投去迷人的一笑。她历来都难以抵御他的微笑—那笑容在一双清澈的蓝眼睛里成形，然后眼见地一点点扩展到轮廓匀称的嘴巴上（他的牙齿又小又整齐，像两行白玉）。这种微笑极其，让她的一颗心都融化了。
“能不能过关我倒不怎么在乎。”她突然焕发出了一股激情，说道，“因为这很值得。”“都是我的错。”“早知如此，何必当初？看见你，我着实吓了一跳。”“我实在忍不住。”“啊，亲爱的。”她小鸟依人般又朝他身上靠了靠，一双黑亮黑亮的眼睛动情地望着他，樱桃小嘴微张，充满了渴望。他伸出胳膊搂住她，而她早已心醉神迷，欢快地叹口气，投入了他的怀抱里，像是置身于保护伞下。
“有我在，你就尽管放心好了。”他说。
“跟你在一起，我很开心。真希望我也能像你一样，让你感到开心。”“现在你不害怕沃尔特啦？”“我是讨厌沃尔特。”她回答说。
他不知该怎么回应这句话，便吻了吻她。这时她将自己娇嫩的脸颊贴在了他的脸上。他抓起她的手腕（她的手腕上戴着一块小巧的金表），看了一下时间，然后说：“你知道现在我该做什么吗？”“开溜？”她笑着说。
他点了点头。她顿时往他身上一靠，贴得更紧了，但觉察到他去意已定，便放开了他，说道：“你对自己的工作也太怠慢了，真丢人。快点儿走吧。”他喜欢打情骂俏，历来都抵挡不住这方面的诱惑，于是便轻佻地说：“看来你恨不得赶紧把我打发走呦。”“你知道我是舍不得让你走的。”她回答时声音低沉，语重心长，很是认真。他嘿嘿一笑，显得有点儿受宠若惊。
“你那漂亮的小脑瓜别再为那个神秘的来客烦恼了，我敢肯定是女佣。即便有什么危险，我也可以化险为夷，你。”“你是不是很有经验呦？”他被逗笑了，笑得有些扬扬自得。
“那倒不是，但说句自我恭维的话—我肩膀上这颗脑袋还是蛮机灵的。”第三章她来到走廊，目送他走出大门。他朝她挥挥手。远远望着他，她不禁心潮澎湃，胸中像有只小鹿在乱撞—他都四十一岁了，但身材如少年一般柔韧，走起路来脚步富于弹。
她慵懒地流连于阴凉的走廊里，心里燃烧着爱情，感到安逸和满足。她的房子位于快活谷，坐落在山腰上—山顶的豪宅虽然条件好，但租金贵，他们住不起。这时的她凝望着蓝色的大海和船来船往的港湾，却心不在焉—她的一颗心只想着她的情人。
他们下午做的那种事十分愚蠢，但如果他想要她，她哪还顾得上掌握分寸呢？这种午饭后的幽会已有两三次了，他都是赶着天气正热、没人愿意外出的时候来，就连仆人们也没看见过他。在香港，他们的幽会是十分艰难的，因此她讨厌中国的这座城市。平时他们老在域多利道那栋脏兮兮的小房子（一家卖古董的店铺）里约会，而她一进那房子就感到神经紧张，因为总有几个中国人坐在那儿盯着她看，让人很不舒服。每次去，都有一个老头儿带她到店铺后面，摸黑走上一截楼梯，进入一间后厢房里，而她讨厌老头儿脸上那种谄媚的笑。后厢房里脏兮兮的，靠墙放着一张大大的木头床（那张床脏得让她浑身起鸡皮疙瘩）。
“这地方脏得像猪圈，不是吗？”她次在那儿跟见面时，对他这样说。
“有你在就不像猪圈了。”他回答说。
的确，她一被他抱在怀里，就什么都忘掉了。
唉，恨只恨她不是自由之身，他们俩都不是自由之身！她不喜欢他的妻子（凯蒂游移不定的思绪这会儿落到了多萝西·汤森德身上）。真是不幸，竟然叫“多萝西”这么个名字，让人觉得是个半老徐娘，少说也有三十八岁！不过，对妻子绝口不提，肯定是快要烦死她了，心里没有这个女人。只是他竟是位绅士，不说妻子的坏话罢了。想到这里，凯蒂笑了笑，笑里带着爱和讽刺。他就是这种人，又傻又老派—他可以对妻子不忠，但决不容许自己嘴里说出任何蔑视对方的话。多萝西个头儿偏高，比凯蒂要高，不胖不瘦，长了一头浓密的浅棕色头发，怎么说都算不上漂亮，只是因为年轻才显得有几分姿色；五官倒是端正，但缺乏魅力，一双蓝眼睛冷冰冰的；脸色蜡黄，让人不想看第二眼；论穿着嘛……罢了，倒也合乎身份—香港政务司副司长的夫人。凯蒂想着想着就笑了，微微耸了耸肩膀。
当然，没人否认多萝西·汤森德说话的声音听上去很悦耳。她还是位慈母—总这么夸她。凯蒂的母亲称这种女为“淑女”，但凯蒂不喜欢她，不喜欢她那种漫不经心的态度—她招待你饮茶、吃饭，对你彬彬有礼，而正是这股劲儿叫你感到不快，让你情不自禁地觉得她那是虚情意。凯蒂觉得她其实对任何人都不感兴趣，眼里只有她的孩子—有两个儿子在英国上学，另外还有一个六岁的儿子，她准备明年带他回英国去。多萝西的脸就是一张—她笑脸迎客，显得和蔼可亲，说出的话很得体，很合乎她的身份，但她的故作热情却让你深感疏远。多萝西在香港有几位闺密，个个都对她羡慕得不得了。凯蒂心里有个疑问：汤森德夫人是不是认为她的出身太普通了？想到这里，凯蒂气得脸色发红。那位汤森德夫人没有任何理由摆臭架子，她的父亲固然当过香港的总督，在任时曾风光一时，进屋时别人要起身肃立，乘车路过时行人都会摘帽致敬……可是，退了休的总督便“凤凰落架不如鸡”了。而今，多萝西·汤森德的父亲蜷缩在伯爵宫的一间斗室里靠养老金度日。凯蒂的母亲要是去这种地方做客，一定会觉得乏味至极。而凯蒂的父亲伯纳德·加斯廷是皇室法律顾问，一定会飞黄腾达，说不定有朝一日能当上大法官呢。再怎么说，凯蒂的父亲都是住在南肯辛顿的。
第四章凯蒂随丈夫来到香港后，发现自己很难接受眼前的现实—她的社会地位竟由丈夫的职业所决定。当然，大家对他们都很友善，都两三个月了，几乎每天晚上都有人邀请他们去参加晚宴。他们去总督府赴宴，总督把她当成新娘对待，对她很客气。但她很快就明白作为聘请的细菌学家的妻子，她几乎没什么地位，这让她很气愤。
“简直太荒谬了。”她对丈夫说，“唉，这儿竟然找不到一个值得跟他待上五分钟的人。母亲是肯把他们当中的任何一个人请到家里做客的。”“你不必为这而心烦。”他回答说，“你知道，这其实并不重要。”“若论重要当然不重要，我只是说他们很愚蠢罢了。说来也怪可笑的，原来在国内咱们可是‘往来皆鸿儒，出入无白丁’，到了这里却被人视如粪土。”“这里讲的是社会地位，而科研人员是吃不开的。”她现在对此已深有体会，但在嫁给他的时候却并不知道这一点。
“不过，半岛东方轮船公司的代理宴请咱们，我想不到自己竟会那么开心。”她说完，还爽朗地笑了几声，免得让自己显得过于势利。
也许他看出她故作轻松的背后暗藏责备。只见他拉起她的手，羞涩地握住说：“我抱歉，凯蒂宝贝，但别让这事儿再折磨你了。”“哦，我不会让它折磨我的。”第五章凯蒂觉得下午那个推门的人不可能是沃尔特，一定是哪个仆人。如果是仆人，那就不要紧，因为中国仆人虽然眼观六路、耳听八方，却守口如瓶。
一想起当时那白色陶瓷把手慢慢转动的情形，她便心跳加速。凯蒂再也不敢冒这样的风险了，觉得还是去古董店约会更好—就算有人看见她进了古董店，也不会起疑心的，他们在那儿安全。店铺主人知道是谁，他不会傻到去招惹一个政务司副司长。只要爱她，的事情都无关紧要。
想到这里，她转身离开走廊，回到她的起居室，往沙发上一躺，伸手去取，谁知一眼瞥见一本书上放着一张字条。她将字条打开，上面有几行用铅笔写的字：亲爱的凯蒂：这是你想要的书。我正打算把它送到你们家，路上遇到了费恩医生，他说他要经过家门，可以顺便捎回去。
V.H.她按了按铃，叫来了男仆，问是谁在什么时候把书送来的。
“是老爷带回来的，太太，时间是在午饭后。”男仆回答说。
这么说是沃尔特了。她立刻往政务司办公室给打电话，把刚刚了解到的情况告诉了他。对方半天没说话。
“我该怎么办？”她问。
“我正在开一个重要的咨询会，恐怕现在没空跟你说话。建议你沉住气，什么也别做。”她放下话筒，明白了办公室不只他一个人，一时觉得有点儿委屈，对他的工作也生出了心烦。
她在一张桌子旁坐下来，手托香腮，苦苦思索着眼下的处境。当然，沃尔特也许会认为她在睡午觉—闩上房门睡觉也是在情理之中的。她使劲回忆着当时的情况。他们交谈了没有？交谈是交谈了，但声音不大。还有那顶帽子—简直是疯了，竟把它放在了楼下。不过，这也不能怪，因为把帽子放在楼下是很然的事情，而且沃尔特也不一定就注意到了它。沃尔特也许来去匆匆，把书和字条放下就去赶赴跟自己工作有关的约会了。但奇怪的是他为什么要推门，然后又去推那两扇窗户？如果他认为她睡着了，按说是不会打搅她的。都怪她太愚蠢，才出现了这种情况！
她身子有点儿发抖，不由又心猿意马，一种甜蜜的感觉在心底油然而生—每当想到，她心里都会有这种感觉。这一切都是值得的！说一定会和她同舟共济，哪怕出现坏的情况，也会……沃尔特要撕破脸皮，那就让他撕吧。有在，她什么也不怕！也许沃尔特知道了这事儿才好呢，因为在她心里从来都没有沃尔特的一席之地。自从爱上了·汤森德，就连丈夫的抚摸也会叫她生厌。她不想跟丈夫有任何肌肤接触，而他即便怀疑她有外遇也拿不出什么据。如果他指责她，她就否认。如果到了否认不了的地步，她就索快刀斩乱麻，将实情告诉他，让他决定何去何从。\\\"

豆瓣8.8分的英国经典文学作品，以精妙的隐喻，道尽婚姻与爱情中的人真，个人精神成长道路上不可不读的觉醒之作。

备受乔治·奥威尔、村上春树、尔等推崇的“故事圣手”毛姆，少有的以中国为背景的长篇小说。

曾三度被改编为电影，2006年由爱德华·诺顿主演的同名电影获得“美国金球奖ZUI佳原创音乐 ”“美国评论协会奖ZUI佳改编剧本”等多项大奖。

知名翻译家方华文教授译本SHOU次公开，160余条注释，帮读者准确理解作品内涵。