施托姆——陋世中的诗意写手
茵梦湖
在大学里
来自大洋彼岸
兰色紫罗兰
双影人
骑白马的人
高中甫，1933年生，于北京大学西语系，外国文学研究所研究员，长期从事德国文学研究。译著有《亲和力》《贝多芬》《莫扎特》《马勒——未来的同时代人》《莱辛寓言》《海涅评传》等，此外还译有莱希特、施尼茨勒、雷马克等人的作品。
孩子们很快就有一个小姑娘的俏丽身影走到他的跟前。 她叫伊丽莎白，有五岁了，他比她大一倍。她的脖子上围着一条红色的丝巾，这跟她的一双褐色眸子十分般配。“赖因哈特！”她喊道，“我们放了，放了！整天都不用上学了，明天也不去了。”赖因哈特把夹在胳膊下的演算板麻利地放在房门后面。随后两个孩子就穿过房子跑进庭园，经过庭园大门到了草地。这个意想不到的期令他们喜出望外。赖因哈特在伊丽莎白的帮下在这儿用草皮搭了一 个房子，他们要在夏日傍晚住在里面。但是还缺少个凳子。于是他立即就干了起来，钉子、锤子和所需的木片都已准备妥当。其间，伊丽莎白便沿着堤边去采集野锦葵的圆形种子，把它们装在她的围裙里，她要 用它们结成项链。当赖因哈特终于用一些弯曲的钉子把板凳做好了并重新来到太阳底下时，伊丽莎白已经走到离草地另一头很远的地方了。 “伊丽莎白！”他喊了起来，“伊丽莎白！”她走了回来，她的鬈发在飘动。“来，”他说，“我们的房子已经盖好了。你太热了，进来，坐在我们的新板凳上。我给你讲点什么。”他们两人走了进去，坐在新板凳上。伊丽莎白从她的围裙里拿出带回来的种子，把它们用长线串在一 起，赖因哈特开始讲了起来：“从前有三个纺织女人……”“啊，”伊丽莎白说，“这我都能背出来了，你不能老是讲同一个故事呀。”赖因哈特只好放下三个纺织女人的故事，他讲起了一个可怜的男人被抛进狮洞的故事。 “那是在夜里，”他说，“你知道吗？黑得不辨五指，狮子都睡着了。但它们睡着时都打哈欠，伸出红红的舌头。这个男人怕得要死，他认为天要亮了。 这时突然在他四周升起一道明晃晃的亮光，他仔细一 看，竟是一个天使站在他的面前。天使用手召唤他，随后就径直地走进岩石里去了。”伊丽莎白注意在听。“一个天使？”她问道，“那他有翅膀吗？”“这只是一个故事，”赖因哈特回答说，“根本就没有天使。”“噢，呸，赖因哈特！”她说，并死死地盯住他的脸。可当他面色阴沉地望她时，她怀疑地问他：“那为什么他们总是说有呢？母亲这样说，姑妈这样说，学校里也是这样说！”“这我不知道。”他回答说。 “但是你说，”伊丽莎白说道，“也没有狮子吗？”“狮子？有狮子呀！在印度，崇拜偶像的教士用它们拉车，与它们一道穿越沙漠。当我长大了时，我自己就要去那里。那儿要比我们这儿美上几百倍呢。 那儿根本就没有冬天。你也要与我一起去。你愿意吗？”“愿意，”伊丽莎白说，“但是我的母亲也得去，你的母亲也去。”“不行，”赖因哈特说，“那时她们都太老了，不能—起去。”“但是我不可能单独一个人去。”“你可以单独一个人去，那时你已经是我的妻子了，人是不能对你发号施令的。”“但我的母亲会哭的。”“我们会回来的呀。”赖因哈特急迫地说道，“你就直说吧。你要不要与我一起去旅行？你不去那我就一个人单独去，并且永远不回来了。”小姑娘几乎哭了出来。“你不要瞪眼睛这么凶嘛，”她说，“我要和你一起去印度的。”赖因哈特欣喜若狂地抓住她的双手，把她拽到外边的草地上。“到印度去，到印度去。”他说，并拉着她转起圈圈，她的红丝巾都从脖子上飞了起来。可随后他突然把她放开并一本正经地说道：“这事是办不成的，你没有勇气呀。”“伊丽莎白！赖因哈特！”有人从庭园门口那儿喊了起来。 “在这儿！在这儿！”孩子们回答并手拉手朝家里跑去。 P2-5
非常抱歉，您前期未参加预订活动，
无法支付尾款哦！
