复旦大学法语教授、法国文学翻译奖获得者、翻译家林秀清动人全译本，从看过《小王子》到翻译《小王子》，林秀清准备了近四十年的时间。
一
我六岁时，在一本描写原始森林的名叫《亲身经历的故事》书中，看到了一幅精彩的插画，画的是一
条蟒蛇在吞食一只巨兽。上面的插画就是那幅画的摹本。
书上这样写道：“这些蟒蛇捕到猎物后，不加咀
嚼，囫囵吞下，过后就不能再动弹了；它们得睡上六个月，好让这些食物慢慢消化。”当时，我对丛林中的奇遇想得很多，于是，我用彩色铅笔勾画出了我的幅图画，我的号作
。它是这样的：我把自己的这幅杰作拿给大人们看，还问他们：我的画是不是叫他们害怕。
他们回答说：“有什么可怕的？谁会怕一顶帽子？”我画的可不是一顶帽子，而是一条巨蟒在消化。
‘头大象。为了让大人们看懂，我把蟒蛇肚子里的情形画了出来。大人们对任何事情，总要人给解释得一
清二楚。我的第二幅图画是这样的：大人们劝我把这些图画放到一边，不管画的是肚皮开着的或闭上的蟒蛇，都没有好处，还是把兴趣放在地理、历史、算术、语法上为好。就这样，从六岁
开始，我就放弃了当画家这一美好职业的企图。我的号和第二号作品均告失败，这使我泄了气。大人们自己什么都弄不懂，还得老是不断给他们去解释，这真叫孩子们厌烦！
后来，我选择了另一种职业，学习驾驶飞机。世界各地，我差不多都飞到过。的确，地理帮了我很大忙。我一眼就能分辨出中国和亚利桑那。要是夜里迷失了航向，这一类知识就很有用。
在我的一生中，我跟许多正经人有过不少接触。
我在大人们中间生活过很长时问。我仔细观察过他们，我对他们的看法，始终没多大改变。
当我遇到一个样子看似稍为明理的大人时，我就拿出我那号作来试试他。这幅画我一直保存在身旁。我想知道，他是不是一个真正有理解力的人。
可是，我得到的回答总是：“这是一顶帽子。”我只好迁就他们，和他们谈谈桥牌呀、高尔夫球呀、政治活动呀或是领带之类的话题。于是，大人们就觉得高兴，因为能认识我这样一个通情达理的人。
二我的生活相当孤独寂寞，没有找到一个真正谈得来的人。一直到六年前，在撒哈拉沙漠上，飞机发生
了故障，飞机的引擎有什么东西出了毛病。当时，我旁边没有机械师，也没有乘客，只好单独一人担当起这项艰难的维修工作。这对我来说，是个生死攸关的问题，因为我备用的水仅够维持一个星期。
天晚上，我就睡在远离人烟千里之外的大沙漠上，比那在大海中伏在木筏上漂流的遇难者还要孤单得多。黎明时分，当一个奇怪的弱小的声音叫醒我时，你可以想象我当时是多么震惊。这声音说：“清您……给我画一只羊！”“什么？”“给我画一只羊！”我一下子跳了起来，好像是受到雷击一般。我使劲地揉了揉眼睛，仔细地看了看。我看见一个异常奇陉的小人儿，『F一本正经地凝视着我。这是我后来给他画的的一幅画像。说实在的，我画的要比他本人的模样逊色得多。这可不是我的过错。我从六岁
时起，大人们就使我失去了当画家的勇气，除了画过那肚皮开着和闭着的蟒蛇以外，再也没有学过绘画。
我惊愕地睁大眼睛看着这突然出现的小人儿。别忘记了，我当时是处任远离人烟千里之外的地方，而这个小家伙，在我看来，既不像迷了路，也没有半点疲乏、饥渴、惧怕的样子。他丝毫不像是一个迷失在荒烟的沙漠中的小孩子。当我终于能说出话来时，我对他说：“你到底在这儿干什么呢？”他好像当做做一件大事似的，慢慢地对我重复说：“请您……给我画一只羊……”（P3-7）
复旦大学法语教授、法国文学翻译奖获得者、翻译家林秀清动人全译本，这是一个童话，却不仅仅是一个童话。
非常抱歉，您前期未参加预订活动，
无法支付尾款哦！
