加载中...
扫一扫
下载苏宁易购APP
关注苏宁推客公众号
自购省钱·分享赚钱
下载苏宁金融APP
关注苏宁易购服务号
用户评价:----
物流时效:----
售后服务:----
实名认证领苏宁支付券立即领取 >
¥
提前抢
SUPER会员专享
由于此商品库存有限,请在下单后15分钟之内支付完成,手慢无哦!
欢迎光临本店铺
点我可查看更多商品哦~
100%刮中券,最高50元无敌券,券有效期7天
亲,今日还有0次刮奖机会
我的云钻:0
您的云钻暂时不足,攒足云钻再来刮
恭喜获得1张券!
今天的机会已经全部用完了,请明天再来
恭喜刮出两张券,请选择一张领取
活动自2017年6月2日上线,敬请关注云钻刮券活动规则更新。
如活动受政府机关指令需要停止举办的,或活动遭受严重网络攻击需暂停举办的,或者系统故障导致的其它意外问题,苏宁无需为此承担赔偿或者进行补偿。
全新正版100个热门话题汉译英9787301161272北京大学出版社
¥ ×1
商品
服务
物流
一、发帖子二、清除小广告三、出专辑四、发烧友五、追星族六、空巢老人七、啃老族八、九、理财十、选秀十一、作秀十二、换客十三、打工族十四、泡沫十五、作弊十六、桑拿天十七、中暑十八、义工十九、八卦二十、短信廿一、忽悠廿二、漫游廿三、倒计时廿四、房奴廿五、写真廿六、遗产廿七、继承廿八、人质廿九、主持三十、主持人三十一、第三者三十二、拓展三十三、科学发展观三十四、小康社会三十五、飙升三十六、晒工资三十七、拼车三十八、恶搞三十九、违章四十、上市四十一、瓶颈四十二、潜规则四十三、盘点四十四、膨胀四十五、四十六、雪灾四十七、高峰四十八、基石四十九、草根五十、重建五十一、接轨五十二、排行榜五十三、造五十四、怀疑五十五、形象五十六、事业五十七、架子五十八、摩擦五十九、出轨六十、妖魔化六十一、地震六十二、时间六十三、救灾十、断层六十五、加油六十六、搜索六十七、干预六十八、封杀六十九、领养七十、疏导七十一、公害七十二、泛滥七十三、曝光七十四、单双号七十五、洗钱七十六、障碍七十七、破产七十八、行走七十九、问题八十、危机八十一、承包八十二、海啸八十三、两岸八十四、下水八十五、封口八十六、宽松八十七、包袱八十八、突破八十九、山寨九十、跳水九十一、慈善九十二、护航九十三、团圆九十四、折腾九十五、着陆九十六、春雨贵如油九十七、九十八、代言九十九、申报一○○、民生汉语关键词索引英语关键词索引
王逢鑫,1939年生于山东省青岛市。1957年考入北京大学西方语言文学系英国语言文学专业,攻读英国语言文学。1962年后留校任教,任北京大学外国语学院英语语言文学系教授、博士生导师。1973年,赴英国埃塞克斯大学短期进修。1981年至1983年,在英国爱丁堡大学中文系教授中国文学、语言和文化。曾三次在巴黎联合国教育、科学和文化组织工作,1979年担任同声传译,1990年担任笔译,1999年担任审校。1992年赴加拿大从事加拿大研究。学术领域涉及:语言学(应用语言学、语义学、词汇学、词典学、句法学、语言测试等)、英美文学(诗歌、小说、散文等)、跨文化研究(美国研究、英国研究、加拿大研究等)、及翻译(口译与笔译)理论与实践,在这些领域均有著述。生从事教育事业和中外文化交流。主要著作有:
这是我继《中国人很易犯的汉译英错误》(北京:中国书籍出版社,2008)之后,又一本关于汉英翻译的结集。一百篇文章绝大部分在《环球时报》上刊登过,时间是从2007年4月至2009年3月。在这两年里,我们的祖国经历了许许多多不平凡的事件。这一百篇文章反映了我国在这两年里的热门话题。其中的关键词,有些是新生的词汇,另有些是原有词汇赋予了新义。如何将这些热门词汇译成英语,是译界、词典界、媒体、英语教师和广大英语学者同关心和探索的问题。我紧紧地追逐我国日新月异的发展形势,敏锐地捕捉不断出现的新词与新义,冥思苦想如何用地道的英语表达这些热门词汇,并不失时机地写成文章发表。我提出自己的译法和见解,以抛砖引玉。 有些热门词汇是从英语借来的,外来语比较好办,翻译回去即可。然而,翻译土生土长的汉语原生词汇,却是件麻烦事。译界学者常常讨论“不可译”,有些热门词汇确实是不可译的。但是,在翻译过程中不能留空白,明明不可译的东西也要想方设法表达出来,因此实际上不存在“不可译”,而这恰恰是对翻译家的挑战。语言本身具有模糊,一些汉语热门词汇带有多义,在不同语境中有不同含义,很难在英语中找到合适的对应词以概括汉语的丰富内涵。“折腾”一词,就是例。“折腾”是个多义词,“不折腾”的意思更是五花八门,译成英语可以说是仁者见仁,智者见智。不同的译者在不同的上下文里会有大相径庭的理解,再加上语言知识和能力的差异,会产生形形色色的译法,很难找到一个放之四海而皆准的。可是在篇幅有限的译文中,总要提供一个比较可信的译法。我的做是:泛搜集相关语料,进行精心的选择,寻找尽量符合英语习惯的翻译方法。
抢购价:¥ 38.00
易购价:¥ 38.00
注:参加抢购将不再享受其他优惠活动
亲,很抱歉,您购买的宝贝销售异常火爆,让小苏措手不及,请稍后再试~
验证码错误
看不清楚?换一张
确定关闭
亲,大宗购物请点击企业用户渠道>小苏的服务会更贴心!
亲,很抱歉,您购买的宝贝销售异常火爆让小苏措手不及,请稍后再试~
查看我的收藏夹
非常抱歉,您前期未参加预订活动,无法支付尾款哦!
关闭
抱歉,您暂无任性付资格
继续等待
0小时0分
立即开通
SUPER会员