加载中...
扫一扫
下载苏宁易购APP
关注苏宁推客公众号
自购省钱·分享赚钱
下载苏宁金融APP
关注苏宁易购服务号
用户评价:----
物流时效:----
售后服务:----
实名认证领苏宁支付券立即领取 >
¥
提前抢
SUPER会员专享
由于此商品库存有限,请在下单后15分钟之内支付完成,手慢无哦!
欢迎光临本店铺
点我可查看更多商品哦~
100%刮中券,最高50元无敌券,券有效期7天
亲,今日还有0次刮奖机会
我的云钻:0
您的云钻暂时不足,攒足云钻再来刮
恭喜获得1张券!
今天的机会已经全部用完了,请明天再来
恭喜刮出两张券,请选择一张领取
活动自2017年6月2日上线,敬请关注云钻刮券活动规则更新。
如活动受政府机关指令需要停止举办的,或活动遭受严重网络攻击需暂停举办的,或者系统故障导致的其它意外问题,苏宁无需为此承担赔偿或者进行补偿。
全新正版钱锺书翻译思想研究9787030748140科学出版社
¥ ×1
商品
服务
物流
目录章绪论1节翻译思想研究现状1第二节翻译思想研究的对象10第三节翻译思想研究的原则与方法12一、翻译思想研究的基本原则13二、翻译思想研究的基本方法15第四节翻译思想研究的一种新探索22第二章化境与不隔:钱锺书的译学贡献与研究概述27节钱锺书的译学贡献27一、“化境”说29二、“不隔”说35三、翻译批评40第二节钱锺书翻译研究概述46一、钱锺书研究概况46二、钱锺书翻译研究概况50第三章打通与跨越:钱锺书翻译思想与其学术思想56节学术、思想与学术思想56第二节钱锺书学术思想的基本特征61一、以通览为基础65二、以现象学为导向66三、以非体系化为呈现方式68第三节钱锺书的学术思想对其翻译思想的影响71一、钱锺书翻译思想的知识基础72二、钱锺书翻译思想的价值导向74三、钱锺书翻译思想的非体系化呈现78第四章承继与反拨:钱锺书翻译思想的哲学意蕴81节钱锺书翻译思想与现代西方哲学82一、钱锺书翻译思想与休谟哲学85二、钱锺书翻译思想与西方阐释学90三、钱锺书翻译思想与解构主义93第二节钱锺书翻译思想与中国传统哲学99一、钱锺书翻译思想的学渊源100二、钱锺书翻译思想与道家哲学106第五章通变与对话:钱锺书翻译思想的文化意识113节钱锺书翻译思想的中西文化观115一、中体西用116二、强调平视与对话120三、注重通欲达志124第二节钱锺书翻译思想的古今文化观129一、倡导古今合观130二、坚持稽古揆今134三、重视以今明古137第三节钱锺书文化思想的译学价值140一、不忘本来重视传统141二、体用平等对话141三、破执求同保持批判142第六章本体与功能:钱锺书翻译思想的体系建构144节钱锺书的翻译本体论思想147第二节钱锺书的翻译功能论思想153第三节钱锺书的翻译方思想160第四节钱锺书的翻译要素论思想169一、“翻”和“译”的区分175二、翻译的距离176第五节钱锺书的翻译维度论思想181第七章失本成译:钱锺书翻译思想的现代阐发187节失本即翻译谎言187第二节翻译谎言普遍存在190第三节翻译谎言的类别194一、有原文谎言与无原文谎言194二、个体谎言与群体谎言196三、利己谎言和利他谎言198第四节翻译谎言的功能200第八章结语:钱锺书翻译思想的译学启示204节面向传统是中国译学发展的重要路径204第二节发展传统是中国译学的重要课题214第三节不是结束的结语218参考文献220后记241
本书对钱锺书翻译思想进行系统研究,将视野从其“化境”论拓展开来,既进行翻译文本对比分析,也对散落的翻译论述进行梳理和解读,探索其翻译思想与学术思想的关系,揭示其翻译思想中的中西哲学基础和文化意识。本书在翻译思想研究的方上有所创新,一改聚焦有关翻译策略、方法、标准等的讨论,从本体论、功能观、要素论、方、维度观等方面建构钱锺书翻译思想的体系结构,旨在为中国传统翻译思想走向现代提供范例,以中国译学隐知识显化、零散话语体系化、普适理论命题提取,推传统译论在现代语境中实现价值重构。
抢购价:¥ 38.00
易购价:¥ 38.00
注:参加抢购将不再享受其他优惠活动
亲,很抱歉,您购买的宝贝销售异常火爆,让小苏措手不及,请稍后再试~
验证码错误
看不清楚?换一张
确定关闭
亲,大宗购物请点击企业用户渠道>小苏的服务会更贴心!
亲,很抱歉,您购买的宝贝销售异常火爆让小苏措手不及,请稍后再试~
查看我的收藏夹
非常抱歉,您前期未参加预订活动,无法支付尾款哦!
关闭
抱歉,您暂无任性付资格
继续等待
0小时0分
立即开通
SUPER会员