[正版新书]刘易斯与克拉克探险日记 路易斯和克拉克所领导的西部探险 [美]梅里韦瑟·刘易斯 中国人民大学出版社

美国西进扩张发端于19世纪初美洲大陆最伟大的壮举之一——刘易斯和克拉克所领导的西部探险。

由美国第三任总统杰斐逊精心策划并派遣的这场探险不仅是美国历史上史诗般的伟大探索，也是人类历史上最成功的科考活动之一。它由政府主导，由科学家、数学家、地理学家、博物学家等提供咨询建议和培训指导。

杰斐逊总统派遣这支探险队，名义上是为了科学考察和研究，了解土著人的生活习俗、社会态度、语言文化等等，实际上是出于政治目的，是为了拓展年轻共和国的疆土，离间印第安人对于西班牙和英国的传统好感，激发他们对于新诞生的美国政府的兴趣和感情。

在两年零四个月（1804.5-1806.9）的探险期间，刘易斯和克拉克遵照杰斐逊总统的叮瞩，写下了详尽的探险日记，其中包括个人日记、考察报告、自然史实记载、冒险故事等等，为世人留下了关于美国西部山川地貌、水文特征、风俗人惜、土著语言和动植物等的丰富记载。这部日记堪称对美国西部自然环境史诗般的叙述和再现——《刘易斯与克拉克探险日记》即是这部日记的全貌。

第一章 探险队启程

 （1804年5月13日-1804年7月15日）

第二章 从普拉特河到佛米林河

 （1804年7月23日-8月24日）

第三章 在佛米林河与提顿河之间

 （1804年8月25日-9月24日）

第四章 向曼丹进发

 （1804年9月25日-10月26日）

第五章 在曼丹人中间

 （1804年10月27日-12月27日）

第六章 告别曼丹人

 （1804年12月28日-1805年3月21日）

第七章 向黄石河进发

 （1805年3月22日-4月27日）

第八章 从黄石河到马瑟尔谢尔河

 （1805年4月28日-5月19日）

第九章 从马瑟尔谢尔河到玛丽亚河

 （1805年5月20日-6月7日）

第十章 密苏里河大瀑布

 （1805年6月8日-6月20日）

第十一章 在灰熊的陪伴下搬运货物

 （1805年6月21日-7月14日）

第十二章 密苏里河的三汊口

 （1805年7月15日-27日）

第十三章 从三汊口到河狸头山

 （1805年7月28日-8月10日）

第十四章 到达大分水岭

 （1805年8月11日-8月16日）

第十五章 穿越落基山脉

 （1805年8月17日-9月22日）

第十六章 顺流而下 奔向海岸

 （1805年9月23日-11月1日）

第十七章 凝望太平洋

 （1805年11月2日-12月10日）

第十八章 克拉特索普堡

 （1805年12月12日-1806年3月17日）

第十九章 回程开启

 （1806年3月18日-4月24日）

第二十章 瓦拉瓦拉人和内兹佩尔塞人

 （1806年4月27日-6月6日）

第二十一章 比特鲁山脉

 （1806年6月8日-6月29日）

第二十二章 探险队兵分两路：刘易斯和印第安人

 （1806年7月1日-8月12日）

第二十三章 探险队兵分两路：克拉克在黄石河上

 （1806年7月3日-8月12日）

第二十四章 最后一程

 （1806年8月29日-9月24日）

梅里韦瑟·刘易斯（Meriwether Lewis，1774.08.18-1809.10.11），美国著名探险家，由托马斯·杰弗逊主导的美国西部探险的主要领导者，于1801年担任托马斯·杰斐逊统的私人秘书。

威廉姆·克拉克（William Clark，1770.08.01-1838.09.01），美国著名探险家，与梅里韦瑟·刘易斯共同领导美国西部探险。

刘建刚，英语语言文学博士，教授。长期从事高校英语专业教学、翻译实践及研究，出版学术专著2部、译著8部，在《外国语》《当代语言学》《外国文学》《中国科技翻译》等期刊上发表论文30余篇。曾于1997年、1998年、1999年连续三次在韩素音青年翻译比赛中获奖。曾两度担任美国瓦尔普莱索大学孔子学院中方院长，主持对外汉语教学和文化交流工作。

闫建华，英语语言文学博士，教授，中国英汉语比较研究会诗歌研究专业委员会理事。主要从事环境文学与文化及生态批评研究，出版学术专著4部、译著4部，参编辞书1部，在《外国语》《外国文学》《当代外国文学》《外语教学》《外语界》等期刊上发表论文40余篇。主持和承担国家社科基金项目各1项，主持完成教育部和省社科规划项目2项，主持省级课程思政示范课程和省一流课程各1项。

1804年5月13日，密苏里河口对面杜布瓦河，克拉克上尉记

今天早上，我发了一封急件给正在圣路易斯的刘易斯上尉。所有补给品、货物及装备都被装上了一艘22桨的船[探险队]、一艘71桨的双桅平底船[其中有8个法国人]，还有一艘6桨的平底船[土兵]，船帆等等全部准备就绪。给队员们备好火药盒，每人配发100枚枪弹。他们个个精神抖擞，准备启航。一切准备就绪，包括必需的日用储备以及我们认为可以采购的东西。不过，穿越北美大陆要途经那么多印第安人领地，我担心这些东西不够用。

1804年5月14日，克拉克上尉记

上午下雨。我决定沿密苏里河上行到圣查尔斯（St.Charles），在那里等刘易斯上尉。他在24英里以外的圣路易斯办完事后，会从陆路前来跟我会合。圣查尔斯是一个法国人村庄，离这里有7里格。如有必要，我们可以在圣查尔斯调整几艘船上装载的东西，顺便再做些其他调整。

下午4点，微风吹拂，很多附近的定居者目送我们启程。沿密苏里河上行4英里，到达第一个岛的上端，登岛扎营。

1804年5月15日，刘易斯上尉记

昨夜大部分时候在下雨，一直下到今早7点。过了7点钟，队伍启程。驳船碰到水里的树干，数次搁浅，有一次好不容易才摆脱羁绊。好在船体未受损伤，尽管有那么几分钟形势非常危险。之所以出现这种情况，是因为船尾装得太重了。那些经常沿密苏里河及其河口下方的密西西比河逆流航行的人，装船时都是前重后轻，这样船就不致被隐藏在水里的树干绊住。这一带河床上原木超多。

1804年5月16日，圣查尔斯，训令簿

特启：指挥官充分保证每一位队员都得到尊重，不会让他独自离开圣查尔斯[训令簿是每位指挥官记录的所有书面命令]。

1804年5月17日，克拉克上尉记

晴天。迫不得已，惩罚违纪队员。今天几个基卡普印第安人（Kickapoo Indians）来访。乔治·焦伊列德来了。

1804年5月17日，圣查尔斯，训令簿

一位中士和密苏里探险队的4位队员今天11点钟将在后甲板上开会，组成军事法庭，〔代表上尉〕就下述违纪证据进行听证并做出判决。威廉姆·华纳（William Warner）和休·豪尔（Hugh Hall）昨晚违反命令，未经许可擅离职守；约翰·考林斯（John Collins）不仅擅离职守，而且在昨晚的舞会上举止不当，返回营地后还对指挥官出言不逊。

1804年5月21日，克拉克上尉记

3点半出发，岸上的男人们高声欢呼为我们送行。到达岛上端（在右侧），行程3英里。

1804年5月23日，克拉克上尉记

我们原定一早出发。船底碰到树干上，耽搁了1小时。沿昨晚的航线前行两英里，到达右岸一条河流的入口处。这条河叫奥赛芝女人河（Osage Woman's River），宽约30码，对面有个大岛，还有一个[美国人]定居点。河上有三四十户人家。

前行约1英里，停船等候刘易斯上尉。他爬上一个洞附近的悬崖，有300英尺高，悬在河水上方。今天河水特别湍急。我们在河中央一座小岛下方安营。派出两个猎手，其中一个打来了一头鹿。

晚上检查武器弹药，发现平底船里的武器状态不佳。傍晚天晴。刘易斯上尉差点从300英尺高的岩顶掉下来，幸好在20英尺处停住了。

1804年5月25日，克拉克上尉记

在一条溪口安营，名为里维埃·拉·汕瑞特（Rivière la Char-rette）。其下方为法国人村庄，有7户人家。7户人家既便于打猎，也便于同印第安人做买卖。我在这里认识了卢瓦赛尔先生（Mr.Loisel），他向我们介绍了很多情况。他来自上游不远处的雪松岛（Cedar Island），那里是苏人的地盘，离这里约400里格。

1804年6月12日，克拉克上尉记

1点钟，我们在两艘货船旁停船。一艘货船上装的是毛皮和生皮，另一艘上有水牛油和其他动物油脂。我们买了300磅牛油。我们发现道里恩老先生也在其中，便问了他很多问题，后来太晚了，就没有继续问。

决定把道里恩先生带回苏族，请他游说那些酋长去拜访美国总统——老道里恩和苏人一起生活了20多年，是他们非常信赖的朋友。

P3-6

一段被美国人称为“世界上已知的最伟大的探索与冒险史诗之一的旅程”。

一部饱含荒野美学的美国西部文学探险日记。

翻译《日记》的过程也是一个自我挑战的过程。刘易斯和克拉克是在探险途中克服种种困难坚持撰写日记的，因此有些信息未必完整准确，而且他们的表达也比较随意，更不要提文本所记叙的一些内容已很难考证。这些因素都给翻译带来了一定的困难，需要我们查阅相关文献来佐证和辨别，尽可能做到严谨准确。

你们这次任务的目的，是探索密苏里河的干流，探明其水路航道以及与太平洋的交汇处，从而从贸易的角度，辨明在哥伦比亚河、俄勒冈河、科罗拉多河和其他的河流中，哪些可以提供最便捷、最实用的横贯大陆的水路通道。

——杰斐逊致刘易斯

刘易斯与克拉克是文笔最好的探险者，其日记是文学探索的杰作。

——唐纳德·杰克逊