实名认证领苏宁支付券立即领取 >
¥
提前抢
SUPER会员专享
由于此商品库存有限,请在下单后15分钟之内支付完成,手慢无哦!
欢迎光临本店铺
点我可查看更多商品哦~
100%刮中券,最高50元无敌券,券有效期7天
亲,今日还有0次刮奖机会
我的云钻:0
您的云钻暂时不足,攒足云钻再来刮
恭喜获得1张券!
今天的机会已经全部用完了,请明天再来
恭喜刮出两张券,请选择一张领取
活动自2017年6月2日上线,敬请关注云钻刮券活动规则更新。
如活动受政府机关指令需要停止举办的,或活动遭受严重网络攻击需暂停举办的,或者系统故障导致的其它意外问题,苏宁无需为此承担赔偿或者进行补偿。
音像明清儒家士大夫翻译会通研究张德让, 著
¥ ×1
商品
服务
物流
序一序二章 绪论节 研究述评一、明清之际翻译会通研究述评二、晚清翻译会通研究述评三、会通作为学术方式的研究述评四、目前研究存在的问题第二节 研究目标、意义、思路与方法一、目标和意义二、思路与方法第三节 基本观点、重点难点及研究内容一、基本观点二、重点难点三、研究内容第二章 明末实学翻译会通节 启实学翻译会通一、启翻译会通思想之形成二、“此书未译,则他书俱不可得论”三、“既具新论,以考旧文”四、“镕彼方之材质,人《大统》之型模”第二节 李之藻翻译会通一、心同理同:李之藻耶儒会通的心学认知基础二、“间亦出其鄙谫,会通一二”三、“借我华言,翻出西义”第三节 王徵《奇器图说》翻译会通一、“关切民生日用”的会通伦理二、重学义法与济世情怀的相遇三、译与写的交融第三章 晚清实学翻译会通节 晚清经世实学与西学会通一、海纳百川与林则徐翻译会通二、师夷长技与魏源翻译会通三、采西学与洋务派科技翻译会通第二节 语言障碍与晚清会通人才的培养一、通事语言障碍与翻译公所提议二、晚清翻译人才培养及西学会通主张三、中外合译:晚清中西会通之途第三节 《佐治刍言》翻译会通一、合译与《佐治刍言》中西会通二、“理明”与中西政治经济观念的会通三、“文法”与传统诗学的融入第四章 晚清新学与严复翻译会通节 清代学术与严复翻译会通一、义理“反”与中西思想会通二、“敦崇朴学”与考会通三、“文章正轨”与中西辞章会通第二节 “问对”与严复翻译会通一、问答标记:“问对”形式会通二、说理论辩:“问对”功能会通三、先秦文法:“问对”章法会通第三节 严复按语的翻译会通一、会通中西,考辨西学二、发掘新意,诊断中学三、沿流讨源,回观中文第四节 严复换例译法与中西会通一、严复换例译法的会通二、反观中文歧义之弊、观中国逻辑之不缜第五章 晚清新学与林纾翻译会通节 林纾“译读”会通一、传统诗书与“译读”欧人情二、明理与“译读”欧人情三、阅历与“译读”欧人情第二节 林纾“译写”会通一、师古心理与“译写”二、师古笔法与“译写”三、拈字之法与“译写”第三节 林纾“译画”会通一、以主观写意会通客观写实二、以“经营位置”会通“状至逼肖”三、以水墨会通色彩第六章 明清翻译会通的特征节 明清翻译会通的经世化一、晚明实学会通的经世化二、晚清实学会通的经世化三、晚清新学会通的经世化第二节 明清翻译会通的情感化一、明末实学会通的情感化二、晚清实学会通的情感化三、晚清新学会通的情感化第三节 明清翻译会通的文学化一、晚明天文历算会通的文学化二、晚清实学会通的文学化三、晚清新学会通的文学化第七章 翻译会通论及其解释学视界节 翻译会通论一、从传统学术会通到翻译会通二、从会通的内涵到翻译会通的界定三、会通与格义第二节 明清翻译会通的解释学视界一、理解的历史与明清西学会通二、明清翻译会通的解释学真理追求三、明清翻译会通的实践智慧参考文献索引后记
张德让(1968-),安徽师范大学外国语学院教授,博士。安徽省学科和技术带头人后备人选,安徽省外文学会副会长。长期从事英汉翻译教学与研究工作,在《外国语》、《中国翻译》等期刊上发表学术20余篇,出版(合)译著5部,主持社科项目1项,主持安徽省教育厅等研究项目多项。
《明清儒家士大夫翻译会通研究》系统地考察了明清儒家士大夫翻译会通的不同模式、策略及其得失,并立足于中国翻译史、文化史、思想史、学术史,结合译本细读,剖析了明清儒家士大夫西学会通背后的文化心理、认知基础、诠释资源及译本特征,试图界定和阐明会通及翻译会通的学术内涵,以确立会通作为传统重要译论的术地。本研究宏观上有于拓宽中国近现代翻译史研究的视野,微观上有于认识从启到林纾等诸多中西会通模式,探讨会通对于中国传统文化反思与新文化构建的历史意义及现实价值。
抢购价:¥ 38.00
易购价:¥ 38.00
注:参加抢购将不再享受其他优惠活动
亲,很抱歉,您购买的宝贝销售异常火爆,让小苏措手不及,请稍后再试~
验证码错误
看不清楚?换一张
确定关闭
亲,大宗购物请点击企业用户渠道>小苏的服务会更贴心!
亲,很抱歉,您购买的宝贝销售异常火爆让小苏措手不及,请稍后再试~
查看我的收藏夹
非常抱歉,您前期未参加预订活动,无法支付尾款哦!
关闭
抱歉,您暂无任性付资格
继续等待
0小时0分
立即开通
SUPER会员