音像汽车专业英语读译教程梁桂航,宋进桂

前言 UNIT 1 AUTOMOBILE BASICS…1 TEXT A The Basic Components of an Automobile…1 TEXT B Automobiles History…7 TEXT C How to Start and Drive Your Car…12 Related Terms…17 Translation Techniques(1)——翻译过程与翻译标准…18 UNIT 2 ENGINE MECHANICAL…19 TEXT A Oraio, Main Components and Classification of the Engine…19 TEXT B Valve Systems…27 TEXT C Piston and Rod Repair…35 Related Terms…43 Translation Techniques(2)——词义选择…45 UNIT 3 FUEL INJECTION SYSTEMS…46 TEXT A Electronic Fuel Injection…46 TEXT B Functions of the Motronic Systems…52 TEXT C Troubleshooting the EFI System…58 Related Terms…63 Translation Techniques(3)——词类转换…64 UNIT 4 GASOLINE FUEL INJECTION…66 TEXT A Gasoline Direct Injection(GDI)and Throttle-By-Wire…66 TEXT B Oraio of the Motronic System…72 TEXT C Servicing the EFI System…79 Related Terms…86 Translation Techniques(4)——句子成分转换…87 UNIT 5 DIESEL FUEL INJECTION…89 TEXT A Overview of Conventional Diesel Fuel Injection and Common Rail Injection Systems…89 TEXT B A New Electronically Controlled Fuel Injection System for Diesel Engines…94 TEXT C Turbochargers and Superchargers…103 Related Terms…109 Translation Techniques(5)——省略…109 UNIT 6 ENGINE ELECTRICAL SYSTEMS…111 TEXT A Charging,Starting and Ignition Systems…111 TEXT B Direct Ignition Systems and Electronic Triggering Devices …118 TEXT C Engine Electrical System Service…126 Related Terms…133 Translation Techniques(6)——增词…133 UNIT 7 EMISSION CONTROL SYSTEMS…135 TEXT A Overview of Emission Control Systems…135 TEXT B Three-Way Catalytic Converter and NOx Catalyst…143 TEXT C Diagnosis of Computerized Engine Control Systems …148 Related Terms…153 Translation Techniques(7)——重复…154 UNIT 8 CLUTCHES, MANUAL TRANSMISSIONS AND DRIVE LINE…155 TEXT A Clutches and Manual Transmissions…155 TEXT B Drive Line…161 TEXT C Troubleshooting the Clutch and Manual Transmission…167 Related Terms…171 Translation Techniques(8)——倒译…172 UNIT 9 AUTOMATIC TRANSMISSIONS…174 TEXT A Automatic Transmission(AT)…174 TEXT B Continuously Variable Transmissions, Automated Manual Transmissions and Double Clutch Transmissions …180 TEXT C Notes of Automatic Transmission Repair…187 Related Terms…189 Translation Techniques(9)——分译与合译…189 UNIT 10 BRAKING SYSTEMS…190 TEXT A Basic Braking System and ABS…190 TEXT B Traction Control System(TRAC) and Electronic Stability Control(ESC) …196 TEXT C Toyota ABS Diagnosis and Troubleshooting…202 Related Terms…207 Translation Techniques(10)——数字的增减与倍数…208 UNIT 11 SUSPENSION AND STEERING SYSTEMS…209 TEXT A Basic Parts and Types of the Suspension and Steering Systems…209 TEXT B Advanced Suspension Systems…216 TEXT C Wheel Alignment…219 Related Terms…226 Translation Techniques(11)——被动语态的翻译…226 UNIT 12 BODY ELECTRICAL SYSTEMS…228 TEXT A Supplemental Restraint System…228 TEXT B Cruise Control System and Remote Keyless-Entry System…5 TEXT C Electrical Troubleshooting… Related Terms…243 Translation Techniques(12)——长句翻译…243 UNIT 13 AUTOMOTIVE COMPUTERS AND COMMUNICATION SYSTEMS…245 TEXT A Computers on Modern Vehicles…245 TEXT B Automotive Network…249 TEXT C On-Board Diagnostics(OBD)…255 Related Terms…261 Translation Techniques(13)——翻译技巧应用实例…261 UNIT 14 ELECTRIC AND AUTONOMOUS VEHICLES…263 TEXT A Electric Vehicles…263 TEXT B Autonomous Vehicles…268 TEXT C Toyota Prius Hybrid Drive System…271 Related Terms…277 Translation Techniques(14)——摘要翻译…277 UNIT 15 DEVELOPMENT AND DESIGN OF ELECTRIC VEHICLES…281 TEXT A Development of New Battery Electric Vehicles…281 TEXT B Layout Design of Battery Electric Commer Vehicles…286 TEXT C Optimal Configuration Selection Principle for Hybrid Drive Systems…289 REFERENCES…296

本书分为15个单元（UNIT），按照学习汽车构造的大致顺序编排了15篇有关汽车基本结构原理的英文课文（TEXT A）。在此基础上，对每个单元的相关内容进行扩展（TEXT B），并编入与汽车使用、诊断与维修相关的实用内容（TEXT C）以及电动汽车与自动驾驶汽车等内容。 本书的英文课文涉及汽车的发展史、发动机、底盘和气电系统，除了包括传统结构外，还涉及汽油机控制燃油喷（包括汽油直喷）、柴油机燃油喷系统（含高压共轨喷油系统）、排放控制、可变气门定时、自动变速器（AT）、机械式无级变速器（CVT）、机械式自动变速器（AMT）、双离合变速器(DCT)、防抱死制动系统（ABS）、牵引力控制系统（TCS）、稳定控制系统（ESC）、巡航控制系统（CCS）、安全气囊（SRS）、驾驶汽车及电动汽车的开发与设计等。每篇课文后编排有词汇表、课文疑难注释和课后练题部分单元后编排有相关专业术语和翻译技巧。 本书可作为车辆工程、交通运输和汽车服务工程等高校专业教材，也可供具有较好英语基础的汽车设计、使用、维修、管理等方面的工程技术人员学习参考。为了方便教学，本书配有全部课文的参考译文、教学课件、习题和试题库。选用本书作为教材的教师可在机械工业出版社教育服务网（www.cmpedu.com）注册后免费下载。

1.《汽车专业英语读译教程 第3版》以巩固汽车专业知识和英语基础，训练和提高对英语汽车专业文献的阅读和翻译能力为根本出发点，结合作者多年的教学与翻译实践的经验，对内容进行了精心选编。课文内容绝大部分直接选自近年出版的英文书刊，为读者提供了*新的信息，并按照介绍汽车结构的一般顺序进行编排，易于掌握。 2. 《汽车专业英语读译教程 第3版》将汽车基本结构内容与相关实用知识（使用、维修）内容相结合，增加了电动汽车、驾驶汽车的内容，并充实了免费课程资源。内容丰富新颖，内容全面，体系严谨。 3.《汽车专业英语读译教程 第3版》大部分章节后有疑难注释+课后练习+专业术语+翻译技巧等模块，便于读者快速掌握译读技巧。 4.《汽车专业英语读译教程 第3版》为普通高等教育汽车类专业系列教材，可作为车辆工程、交通运输和汽车服务工程等高校专业教材，也可供具有较好英语基础的汽车设计、使用、维修、管理等方面的工程技术人员学习参考。