由于此商品库存有限,请在下单后15分钟之内支付完成,手慢无哦!
100%刮中券,最高50元无敌券,券有效期7天
活动自2017年6月2日上线,敬请关注云钻刮券活动规则更新。
如活动受政府机关指令需要停止举办的,或活动遭受严重网络攻击需暂停举办的,或者系统故障导致的其它意外问题,苏宁无需为此承担赔偿或者进行补偿。
音像贵族之家(屠格涅夫集)(精)/世界名著名译文库屠格涅夫
¥ ×1
“世界名著名译文库”总序
正文
屠格涅夫(1818—1883),俄小说,散家。生于俄罗斯奥廖尔省一个贵族家庭。先后入莫斯科大学、彼得堡大学读书。留学德国,长期侨居法国,一生反对农奴制。著作丰富,长篇小说有《罗亭》、《贵族之家》、《前夜》、《父与子》等,中篇有《阿霞》、《初恋》等,散文集有《猎人笔记》、《文学与生活回忆录》、《散文诗集》等。他是俄罗斯语言大师,对俄罗斯语言规范化作出了重要贡献。
春光明媚的渐渐地向晚了;几条不大的,玫瑰色的云彩高高地浮在清朗的天空,看着似乎不动,却正在飘向蓝天深处。
这是在一八四二年。某省城O市一条街道的尽头有一座漂
亮的住宅,在它敞开的窗前坐着两个女人,一位五十
岁上下,另一位已是七十左右的老太婆了。
其中头一位叫玛丽亚·德米特里耶芙娜·卡里京娜。她的丈夫曾任省检察长,十年前去世了。当时他可是有名的干才,为人机敏果断,苛刻而又固执。他受到良好的教育,上过大学,但由于出身贫寒,小小年纪就已懂得必须自己开拓前程和挣积家业。玛丽亚·德米特里耶芙娜和他恋爱结婚:他长得不错,人又聪明,高兴的时候还相当体贴温存。玛丽亚·德米特里耶芙娜(娘家姓彼斯托娃)早在儿时就父母双亡,在莫斯科的贵族女校念过几年书,回来以后和姑母、哥哥居住在波克洛夫斯科耶村的祖上田庄,那里距O市约有五十俄里。她这位哥哥不久离家去彼得堡任职,在生活上对妹妹和姑母十分苛刻,直到他突然夭折,宦海生涯也就结束了。玛丽亚·德米特里耶芙娜继承了波克洛夫斯科耶这份家产,但在这里住的时间不长;和卡里京结婚后第二年(卡里京只几天的工夫就赢得了她的芳心),波克洛夫斯科耶就被另一处田产所替换,它不美丽,也无宅邸,但收益却大得多——与此同时,卡里京在O市买了房子,和妻子就在这里定居了。这所房子有个大花园,一面紧临市郊的田野,一向不喜欢田园宁静的卡里京以为从此也就用不着往农村瞎跑了。玛丽亚·德米特里耶芙娜则不止一次地深深怀念自己那漂
亮的波克洛夫斯科耶:它那欢快的小溪,广阔的草地和青翠的丛林。但她在丈夫面前没说过半个不字,对他的才智和见识只有敬仰的份儿。
十五年的婚姻生活之后,当他撇下一儿两女与世长辞时,玛丽亚·德米特里耶芙娜已经完全住惯了这个家,过惯了城里的生活,自己也不想离开O市了……玛丽亚·德米特里耶芙娜年轻时是个有名的金发小美人,到了五十岁的年纪虽说有点臃肿,但那模样仍未失去动人之处。与说心地善良,不如说她多情善感,而且直到成年依然保持着
贵族学校女生的习气;她娇气十足,只要自己的习惯爱好受到干扰,立刻发脾气甚至会哭起来,反过来说,如果她心满意足,没人和她闹别扭,她也十分和蔼可亲、殷勤体贴。她的家算得上本城讨人喜欢的家庭之一。她的家产极其可观,那主要不是来自先人的遗产,而是靠她丈夫的积蓄。两个女儿都跟着
她过,儿子在彼得堡一所优良的公立学校读书。
和玛丽亚·德米特里耶芙娜一起坐在窗前的就是那位姑母,她父亲的妹妹。当初在波克洛夫斯科耶,她和这位姑母曾度过几年孤寂的日子。她叫玛尔法·琪莫非耶芙娜·彼斯托娃。大家都说她脾气古怪,个十足,不管对谁说话都直来直去,虽然没什
么钱,但举止豪放,仿腰缠万贯一般。她和死去的卡里京处不来,她的侄女一嫁给他,她就回到自己的小村庄,在庄户人家烟
熏火燎的小木屋里过了整整十年。玛丽亚·德米特里耶芙娜有点怕她。这位玛尔法·琪莫非耶芙娜个子矮矮的,鼻子尖尖的,到老依然头发乌黑,目光锐利,走路轻捷,身板挺直,尖细响亮的嗓门说起话来又快又清楚。她经常头戴绣花小白帽,身穿白色短上衣。
“你这是怎么啦?”她突然问玛丽亚·德米特里耶芙娜,“干吗唉声叹气的,我的小姑奶奶?”“没什么!”那一位说,“这些云彩真漂亮!”“你是可怜这些云彩还是怎么的?”玛丽亚·德米特里耶芙娜什么也没回答。
“那位格杰欧诺夫斯基怎么还没来呢?”玛尔法·琪莫非耶芙娜问道,一面灵巧地运用着手上的织针(她正织一
件大的毛围巾),“他会和你一块儿唉声叹气的——要不就会瞎说八道。”“您怎么总是对他那么刻薄!谢尔盖·彼得罗维奇是个可尊敬的人呀!”“可尊敬的人!”老太婆不以为然地重复了一句。
“他对我死去的丈夫真是忠心耿耿!”玛丽亚·德米特里耶芙娜说道,“直到现在,一想起亡人他就不能无动于衷。”“那还用说!你的丈夫是揪着耳朵把他从贫贱之中提拔起来的嘛!”玛尔法·琪莫非耶芙娜撇着嘴说道,手中的织针走得更快了。P1-3
亲,大宗购物请点击企业用户渠道>小苏的服务会更贴心!
亲,很抱歉,您购买的宝贝销售异常火爆让小苏措手不及,请稍后再试~
非常抱歉,您前期未参加预订活动,
无法支付尾款哦!
抱歉,您暂无任性付资格