正版新书]我的转身:克鲁伊夫自传[荷] 约翰·克鲁伊夫 陈文江978

译者序
自序
1 阿贾克斯，第二个家
2 他们逼我转投巴萨
3 全攻全守让世界惊叹
4 我居然投资了养猪
5 在巅峰中告别
6 又一次出走
7 手术失败误了约尔迪
8 尝试新事物
9 “梦二队”的成功
10 俱乐部政治
11 业余领导职业
12 与岁月和解
13 空间和节奏
14 十四条法则
后记
克鲁伊夫生平
图片鸣谢

陈文江，CCTV5《天下足球》栏目制片人。大学就读于北京广播学院外语系，主修国际新闻。自幼酷爱足球，1999年毕业后进入中央电视台体育频道工作，2000年加入《天下足球》栏目组后服务至今。专注国际足球电视节目16年，累计制作了700余期《天下足球》，参加过3届奥运会、4届世界杯、5届欧洲杯报道。

\\\\\\\"3全攻全守让世界惊叹1974年世界杯决赛阶段的比赛在联邦德国进行，米歇尔斯取代了弗朗齐歇克·法德尔洪茨成为荷兰国家队主教练，他的上任于我而言至关重要，或许可以说殊为关键。我当然没忘自己是怎样被踢出阿贾克斯的。在国家队，我跟俱乐部前队友难免还会碰面，如何相处真的是个问题，特别是他们依然对我不依不饶，质疑我参加国家队比赛时，为什么总是晚于他们报到。他们也不想想那个年代从西班牙出行要花多长时间，当时可不像现在有那么多趟航班。
举个例子，我在西班牙北部踢完一场比赛后，先得乘坐大巴返回巴塞罗那，然后飞往阿姆斯特丹，接着再转机到东欧某个小城参加世界杯预选赛，整个行程极为复杂。我一般周日动身，周二才能抵达，准备参加周三晚上的比赛。后来我发现，有些队员对我不随队同行而感到不满，但是，我怎么可能做到呢？
法德尔洪茨并没有站在我这一边，所以我只好忍气吞声。我有时会想，自己这么大费周章到底值不值。不过，考虑到有机会为国出征世界杯，不参加国家队的比赛肯定是不现实的，而在荷兰足协任命米歇尔斯执教国家队之后，你就更无其他选择了。他上任之后，要求所有的前锋按他的新战术训练，世界杯期间，这一战术以全攻全守而广为人知。全攻全守需要有才华的个体服从训练有素的整体，在比赛中喜欢抱怨或是注意力不集中的球员会拖其他人的后腿，所以，你需要一个米歇尔斯这样的教练来防止这种隐患。我不知道是谁发明了“全攻全守”这个词，但它确实一语中的。除了球员能力之外，全攻全守的核心要义跟距离和位置有关，那是一切战术思想的根本。当你把阵型排好，队员间的距离确定，接下来的一切自然就是水到渠成。全攻全守同样要求球员严守战术纪律，不能有人老想着突出自己，否则战术就会失效。当一名球员开始向对手施压时，全队都必须蓄势待发。
举例来说，假如我逼迫的是对方一名擅长右脚的后卫，我会向他的右侧逼近，迫使他用自己不擅长的左脚传球。与此同时，约翰·内斯肯斯从中场扑向他的左侧，逼迫他不得不仓促出球，自然就会忙中出错。内斯肯斯压上时，就得放弃自己原本盯防的球员，不过，那人也不敢贸然去追内斯肯斯，因为我们后防线上的威姆·苏比尔早已上前帮内斯肯斯补位。转眼间，我们快速而有效地形成了三打二的局面。简而言之：我向对手的强侧施压，内斯肯斯同时攻其弱侧，苏比尔则让内斯肯斯负责盯防的人不敢轻举妄动，所有这一切都发生在5到10米的半径范围内。
事实上，这正是全攻全守足球的精髓所在，你的行动要始终基于自己所见，绝不能走神儿。换句话说，自始至终你都需要洞悉全场，目光不能离开球。
拿橄榄球来说，橄榄球队员为了能向前冲，不得不把球往后传，这样的好处是，他们对自己身前发生的事情一览无余。同样的理论也适用于足球，但是很多人对此并不以为然，他们认为自己就得将球往前踢，而事实上，他们本该将球传给身后的队友。队友虽然位置更靠后，但却可以纵览全局。
无论如何，全攻全守与球场上各条线之间的距离密切相关，假如你采用这种打法，甚至连守门员都可以算作一条线。如今，由于守门员不能手接回传球，那他更得按这种方式踢。守门员可以确保自己的后卫在合适的时机接到球，他应该多在禁区边缘活动，这样，他身前的队友也可以选择将球传给他。按照我们在联邦德国世界杯上的打法，那种老老实实待在门线上的门将在队中是无用武之地的。
正是基于这个原因，球队最终放弃了当时的头号门将扬·范贝弗伦，而是选择了扬·容布勒德。最主要的一点在于，容布勒德年轻时曾踢过前锋。作为守门员，他不仅喜欢参与球队的整体攻防，而且表现很不错，极少丢掉球权，因为他可以站在前锋的角度考虑问题。在容布勒德身前，我们只有一名真正的后卫维姆·赖斯贝尔亨。阿里·哈恩以前是一名中场，而边后卫路德·克罗尔和维姆·苏尔比尔最初的位置也都很靠前。几乎每个球员都有大局观，他们不仅位置感强，技术更是出类拔萃。
将中场球员或是前锋改造成后卫，这自然要追溯到米歇尔斯在阿贾克斯时的足球哲学。一般看来，一名球员如果在8到18岁之间踢过边锋，那他就会习惯于往前看，即使再让他踢后场的位置，他也总要前压，以便尽可能多地给对方球门制造威胁。这由此表明他不喜欢往回跑，而且，小范围的攻防于他有利。还有一个事实是，总体来说，进攻端球员的控球技术要好于一名传统后卫。假如中前场球员转化为后卫，这也是一个优势。
一些看过联邦德国世界杯的人认为，我们当时的踢法纯是出于偶然。对于这种说法，我通过各种渠道都有所耳闻，也读到过有关文字，那绝对是一派胡言。那支荷兰国家队集中了一批实力超强的球员，他们都不是泛泛之辈，而是超群绝伦。中场左路不仅有阿贾克斯的赫里·穆赫伦，还有费耶诺德的威廉·范哈内亨。这些世界级的球员要为主力位置而竞争。右路我们有维姆·扬森，他也来自费耶诺德，还有约翰·内斯肯斯，他之后不久也离开了阿贾克斯，与我在巴塞罗那重聚。你还想怎样呢？只需告诉我，皮埃特·凯泽尔与罗布·伦森布林克谁踢左边锋更出色？放眼全队，都是在各个联赛有过夺冠经历的顶级球星。你随便挑人，他们都能做到最好。
那是过人天赋与职业素养的完美结合。就拿路德·克罗尔来说，他是一名能力全面的后卫，可以胜任后防或中场的任何角色，我对他始终景仰有加。他给自己确立一个目标之后，会为此付出额外的努力。球队每天训练结束后，他都要留下加练，就是为了提高自己向前传球的能力。实在太棒了。
我们的首发11人个个才华出众，就算派15名顶尖球员出场也不是什么难事，而且他们都是多面手。也就是说，右后卫可以踢中卫，而约翰尼·雷普或勒内·范德克尔克霍夫可以出任右边锋。我们各个位置都有天赋过人的球员，从他们身上你可以期待更多。
荷兰球队在俱乐部层面的5年辉煌，换来了国家队层面在1974年世界杯上的登峰造极。这一时期始于1970年，费耶诺德在欧洲冠军杯决赛中击败凯尔特人夺魁，紧接着阿贾克斯实现了冠军杯三连冠。荷兰国家队进军1974年世界杯决赛圈更是锦上添花，他们上次入围还要追溯到1934年（译者注：应为1938年）。荷兰队主要由来自阿贾克斯和费耶诺德的球员组成，两大豪门俱乐部形成了合力。完美的融合。
这是荷兰能否跻身足球强国之列的最重要一步。正是在联邦德国的那个夏天，我深切地感受到了世界杯的真正魅力。通过费耶诺德，尤其是阿贾克斯队，荷兰足球在俱乐部范围内称霸世界4年，即便如此，那也与世界杯不可同日而语。世界杯的规模和气势处处得以体现。以我们的国歌《威廉颂》为例，每场赛前都会演奏国歌，此前，我从未见过这么多人共唱国歌，也从未见过有谁唱得这么忘情投入。球迷们用橙色将自己武装起来，这也是我第一次目睹如此多的球迷集结。那种代表祖国的自豪感油然而生，为国出战的情绪也日益高涨。从球员到球迷，每个人都以能成为其中一员为荣。
球队也越走越顺，局面越来越好，我们很快在全世界范围内赢得了广泛支持。那个年代没有手机也没有互联网，所以，对荷兰队的支持并没有如病毒般迅速扩散，但是这种势头却不可遏制，逐渐形成一股无法抗拒的力量。
\\\\\\\"

克鲁伊夫是把球员和教练两件事都做到dj的足球传奇。他是巴萨教父，荷兰足球的标志，现代足球的定义者，用伟大铸就了一生辉煌。 《我的转身》是伟大的克鲁伊夫先生遗世自传；克鲁伊夫在2016年3月去世，原版书在2016年10月出版。本书也成为克鲁伊夫留给足球的最后遗产。 克鲁伊夫去世后，瓜迪奥拉不仅参加了恩师的葬礼，还作为特约嘉宾参加了《我的转身》的发布会，并向读者力荐本书。瓜迪奥拉评价恩师的话非常经典：“在遇到克鲁伊夫之前，我对足球一无所知。”本书首次出版后，引发了全球各国争相翻译出版的情感爆发，累计有多达19种语言翻译出版。简体中文版的翻译工作，特别邀请足球专家、《天下足球》栏目制片人陈文江先生担当。 本书是克鲁伊夫先生去世前在生病的状态下倾力完成的。在书里，克鲁伊夫先生用20万字记录总结了自己传奇的一生，有大量首次向公众公布的内心独白。并亲自筛选私藏照片以馈赠读者。