正版新书]草原小镇/小木屋的故事(美)罗拉·英格斯·怀德|译者:田

章 意想不到的话／1
第二章 农场上的春光／4
第三章 少不了的猫／18
第四章 快乐的日子／25
第五章 在小镇上工作／33
第六章 玫瑰的季节／44
第七章 九美元／53
第八章 七月四日／60
第九章 白头翁／78
第十章 玛丽上大学／96
十章 学校里的怀德老师／109
第十二章 为冬天做准备／120
第十三章 上学的日子／127
第十四章 被赶出学校／133
第十五章 学校理事会来参观／145
第十六章 名片／161
第十七章 联谊会／175
第十八章 文艺／182
第十九章 欢乐的漩涡／192
第二十章 生日派对／207
第二十一章 疯玩的日子／218
第二十二章 四月里的意外／229
第二十三章 又开学了／
第二十四章 学校成果报告会／248
第二十五章 十二月的惊喜／261

罗拉·英格斯·怀德，美国儿童文学作家，1897年出生于美国威斯康星大森林的拓荒者家庭，从小跟随父母穿越美国的中心地带，不停地搬迁，寻求美好生活。罗拉从65岁才开始儿童文学写作，她将自己的成长经历写成9百全书式的“小木屋”系列小说，出版后即引起读者的巨大反响。 罗拉的书引人入胜，至今已被翻译成40多种文字在世界各地出版，并被改编成电视连续剧。1954年，美国设立了以罗拉·英格斯一怀德命名的儿童文学奖——“怀德奖”。如今，在美国白宫的上，罗拉被列为美国儿童文学作家“梦之队”三人成员之一。“小木屋”系列小说已经成为不衰的儿童文学经典之作，曾获得美国纽伯瑞儿童文学奖，并入选美国评选100本孩子喜欢的童书、美国图书馆中小学生书目。

第二章农场上的春光在去年秋天十月份那场暴风雪之后，罗拉一家人搬到了市镇居住，就在那段时间，罗拉还在镇上的学校里上课。然而，由于暴风雪的肆虐，学校不得不暂时停课。接下来，整个冬天暴风雪都在不停地袭击着这座城镇，甚至不放过任何一个角落。就这样，邻里之间的联系被割断了。日复一日，除了狂风的怒号，人们完全听不到任何声音，除了暴雪的飞舞，人们也完全看不到任何东西，哪怕是远方微弱的灯光，对于那个大雪纷飞的冬季都是一种。
在漫长的冬季里，罗拉一家人蜷缩在那个小小的厨房中，饥寒交迫。他们一面忍受着黑暗与严寒的侵袭，一面不停地拧干草棒来维持
火炉里微弱的火光。此外，他们还把小麦放在咖啡磨中，精心地研磨，以保每天都有面包吃。
在那个长得似乎没有尽头的寒冬里，全家人的希望就是冬天快一点儿过去，暴风雪快一点儿结束。他们相信和煦的阳光总会再一
次普照大地，而那时他们也能够再次回到属于自己的农场，开始新的生活。
如今，春天真的到来了，在明媚的春光照耀之下，大草原呈现出一
派欣欣向荣的情景，仿这里从未经历过那样一个寒风瑟瑟、冰雪交加的严冬一般。能够再次回到令人魂牵梦绕的农场生活，对于罗拉一
家来说，简直没有比这更美好的事情了。罗拉喜欢在草原上漫步，任柔柔的春风轻吻自己的脸颊，用尽全身的力气去吸收每一寸阳光，这让她感到莫大的幸福。
每当黎明时分，罗拉都会去大沼泽边缘的水井打水，而这时太阳也会从东边的地平线下面一点点钻出来，霎时带给整个草原一片璀璨的金光。停歇在牧场潮湿的草地上的鸟儿总是迎着这一抹阳光，欢快地歌唱着飞向天空。可爱的小野兔在草地上蹦蹦跳跳，找寻着能够当早餐吃的嫩草。它们总是一边嚼着嫩草，一边用明亮的大眼睛观察四周的动静，时而抽动几下长长的耳朵。
大草原上有一个临时的小屋，大小也就够放放水桶之类的，罗拉把打来的水搁在那里，然后再从小屋中取出牛奶桶。她拎着牛奶桶快乐地奔向母牛艾伦吃草的小山坡，开始挤奶，而艾伦则在一边反刍，很安静，毫不介意罗拉挤自己的奶，看它的样子似乎还很享受。
暖暖的、甜甜的、香香的牛奶像潺潺的小溪般进木桶中，如此一来，那份牛奶的香醇和着春天的温暖气息，一点点在空气中蔓延，飘散在大草原的每一个角落中。因为罗拉总光着脚丫在满是露水的草场上跑来跑去，所以她的脚下总是有一丝清凉，不过她却并未感到寒冷，因为和煦的春光，还有艾伦那暖暖的肚皮，让罗拉浑身上下都流动着温暖的感觉。不远处的短木上系着艾伦的小牛，看着母牛哞哞地叫着，艾伦似乎听出了小牛焦急的叫声，也哞哞回应安慰着。
罗拉把滴奶油般浓稠的牛奶挤好后，就提着牛奶桶回到了小屋中。这里，妈把热腾腾的牛奶倒了一些在小牛的木桶里面，随后把剩下的牛奶用清洁的布过滤一下，再倒人专门装牛奶的铁罐子里。
就在妈捞浮在昨夜牛奶上面的奶油时，罗拉小心翼翼地把刚才的那个铁罐子移到地下室。紧接着，妈又把捞过奶油后剩下的牛奶再次倒进了小牛的木桶里，而罗拉则美滋滋地把那个木桶拎到饿得哞哞叫的小牛身边。
教小牛喝木桶里的牛奶并不是一件容易的事情，但却很有意思。
可爱的小牛自打出生就认定了自己特别的吃奶方式，那就是唯有将红红的额头用力地撞乳房才可以。因此，当它闻到木桶里飘出的牛奶的香味时，用力去撞木桶是它本能的反应。
因为了解小牛的这个习惯，所以罗拉必须一步步教小牛如何喝木桶里的牛奶，首先要做的就是小心按住木桶以防止牛奶流出来，然后她把手浸人木桶里的牛奶中，再拿出来让小牛舔舔，看到小牛满足与期待的表情之后，罗拉紧忙用手轻轻地按着小牛的鼻尖，一点点贴近木桶里的牛奶。然而，不知道是因为迫不及待还是紧张慌乱，小牛把牛奶全吸人了自己的鼻子里，被呛着打了个喷嚏，所有的牛奶随即被喷了出来。接着，小牛用尽全身气力撞向牛奶桶，它的力气太大，罗拉勉强拿住了木桶，不过牛奶还是洒出来一些，洒向了小牛的额头，也弄湿了她的裙角。
这样一来，罗拉之前的功夫算是白费了，她只好耐着子重头再来。她再一次用手去蘸牛奶，拿出来给小牛舔，然后再把手伸向木桶里的牛奶，试图让小牛学着去喝那里的牛奶。经过了一早上的折腾，小牛终于多多少少喝到了一些牛奶。
之后，罗拉松开了系在短木上的绳子，将艾伦和小牛依次带到长满嫩草的地方。这时，太阳已经完全升起，整个天空一片澄明的蓝色，大地上成片的嫩草在风中仿波浪一般摇曳生姿。远处传来妈的声音：“罗拉，快点回来，吃早饭了！”罗拉一溜烟跑回小屋，迅速地洗脸。洗漱完后，她把水轻轻地泼洒在草皮上面，洗脸水在空中划出一道美丽的弧线。罗拉知道，在阳光的照之下，这些水很快会蒸发掉。接着，罗拉又随手拿起梳子麻利地梳了头发，在吃早饭之前，从来不会有时问给罗拉来好好梳头编辫子的。这样的工作，唯有完成了上午的所有任务之后才能做。
按照惯例，罗拉坐在姐姐玛丽身边，眼前是红白格子的桌布和闪闪发亮的餐具。对面坐着妹妹凯莉和小不点儿葛丽斯，她俩刚刚用香皂洗完脸，大眼睛忽闪忽闪地看着姐姐，样子很是惹人疼爱。爸也是一幅喜不自胜的模样，柔柔的晨风带着春的气息，从敞开的大门和窗子中吹进来，给人很舒服的感觉。然而面对这样一派宁静与祥和的场景，罗拉却不由得轻声叹了口气。
爸看到罗拉脸上一闪而过的忧郁，其实他懂女儿在想什么，也能体会到女儿此时的感受。爸赶忙说：“我觉得这真是一个让人心旷神怡的日子。”“是啊，多么美好的一个清晨啊！”妈赞同着。
吃过早饭，爸给两匹马山姆和大卫戴上马具，把它们一起赶到了小屋东侧的一片地上。原来爸要在这里开垦耕地，种植玉米。而妈则’负责安排女儿们的工作。罗拉喜欢听到妈说：“咱们今天的任务是去侍弄园子里的瓜果蔬菜。”玛丽总是积极地承担家里所有的家务活，这样一来，罗拉就可以毫无牵挂地去园子里给妈帮忙了。猩红热夺走了玛丽的光明，在那之后，玛丽的蓝眼睛就再也看不见任何东西，当然也不能出门。不过即便在失明之前，玛丽也并不喜欢在户外风吹日晒的工作。她总是很自豪地说：“我能够完全胜任屋子里的工作，因为这是一个用手指触摸可以替代眼睛观察的地方，在园子里，我几乎很难分辨锄头边上碰到的是豆藤还是杂草，但是在家里，我可以轻松地洗净餐具，整理床铺，还能够照顾葛丽斯。”十岁的凯莉虽然长得又瘦又小，但她却总是自称能够在家帮玛丽的忙，因此，妈和罗拉就可以放心地去园子里侍弄瓜果蔬菜。
这些日子，一批又一批的人们从东部源源不断地迁人大草原，几乎占据了这里的每一个角落，从东侧到南侧，甚至是大沼泽前面的西侧，都伫立着一幢幢崭新的小茅屋。一连很多天，总会有马车横越过大沼泽的人口，像北方的市镇驶去，不过没过多久又会回来，这样的现象对于居住在大草原上的人们来说已经习以为常。看着这一张张新面孔，妈对罗拉说，等着春天过去了，咱们就去拜访邻居们。因为现在正处在农忙时节，无论如何也挤不出任何时间来做这些事情。
爸有了一个新的犁子，就是用来翻土的那种工具，这样的犁子很适合大草原的土质，就算里面盘根错节地长着各种杂草也不怕。犁子的构造很简单，特别的地方就是前端有一块很锋利的犁刀。在工作时，它一面翻着前面的土地，一面用犁刀将大而坚硬的土块切开，接着
把切过后的土块堆起来，再统一翻整。就这样，经过犁子犁过的土地，所有的土块基本都是细长状，大概十二公分宽，仿是人工一点点弄成的，看起来笔直。
P4-8

《草原小镇》是美女作劳拉·怀尔德（1867-1957）九部“小木屋”系列小说中的第七部。细腻描绘了劳拉及同伴的生活及心理，是孩子成长过程中贴心的知己。面对女儿的成长，英格斯夫妇鼓励关心女儿的同时，也给女儿足够的信任和自由。 这本书里面，劳拉十五岁了，她在镇上打工了，她像所有的少女一样，在意自己的外貌衣着了，她有自己的追求者了，她特别，她可以当老师了。这一本书里，我们看到一个小女孩慢慢成长为一个少女。 全书文辞妙趣横生，涉及到自然、探险、动物、亲情、成长等许多青少年关注的兴趣点，可以引起青少年的极大阅读兴趣，是对他们的求知和成长大有益处的高价值图书。