渡边淳一(1933—2014)
日本文学大师、国民作家。1933年生于北海道。于札幌医科大学,曾任骨科医生,后弃医从文,专门从事文学创作。以小说《光与影》获直木文学奖,以《遥远的落日》获吉川英治文学奖。2003年被日本授予紫绶褒章。2014年因病去世。
一生共发表130多部作品,代表作《失乐园》引发巨大反响,并相继被拍成电视剧和电影,在日本掀起了“失乐园”热。代表作包括将现代情爱观融入日本古典美的《化妆》、直面中年情感危机的《紫阳花日记》、部自传体小说《我永远的家》等。
译者简介:
吴四海
上海广播电视台首席主持人,纪实人文频道独立制片人。上海海外联谊会常务理事,上海市欧美同学会留日分会副会长。1984年复旦大学外文系日语专业后入职上海电视台。1988年公派赴日本读卖电视台进修,翌年考入日本关西学院大学读社会学博士。1996年创办日语新闻电视节目《中日之桥》并任制片人、主持人。
曾获第三届中国电视节目主持人“金话筒铜奖”,上视“十佳电视人”。2000年元旦任NHK《红白歌会》新千年跨年上海现场主持。2003年赴英国伦敦威斯敏斯特大学做访问学者一年。2005年日本爱知世博会期间任“中国馆日”和“上海周”主持。2010年上海世博会期间任“日本馆日”和NHK“心的连接”晚会主持。策划项目包括2014年组织中国乒乓世界赴日的“中日乒乓缘”、2016年《福岛震灾5周年》专题片、2018年邀请日本民间乒乓球代表团访沪的中日民间乒乓球友好交流活动。2019年作为制片人兼主持人创作8集系列纪录片《论语与算盘》,被誉为“中日民间交流大使”。著作有《国球之“摇篮”——上海乒乓名将采访录》。译作有《论语与算盘》《优雅老去》等。
【媒体评论】
作者说
爱与被爱,比任何药都更能使人年轻。
——渡边淳一
译者说
万万没想到,我所厌恶的养老院,在老渡的笔下被描绘成了人人向往、可爱无比的老年乐园。我甚至想在自译的基础上,自己编剧、自导自演这部电影。尽管中日两国国情有别,但尊老敬老、爱老护老的精神理念是相通相同的。
——吴四海
名人眼中的渡边及其作品
有的读者从《失乐园》里看到了,有的读者从里面读到了绝望,也有的读者从里面读到了精神的苦闷,尤其是中年知识分子、中年男的这种精神痛苦。渡边淳一的作品我也看了很多,作为文学作品存在有它的认识价值,也有它的社会意义。
——莫言
我看过《失乐园》,应该说我惊讶,渡边先生能够把情爱和纯洁的情感描写如此水融地表达出来。
——海岩
渡边淳一和村上春树都是同一个时代的作家,二人都写过爱,包括。村上春树笔下的爱,主要都是婚前的,相对情感比较流畅。渡边淳一写的爱主要是婚后的,婚外情,相对比较纠结。但是这其实也是渡边淳一的独特之处。与其虚伪地活着、矫情地活着、委曲求全地活着,还不如像渡边淳一那样,活得淋漓尽致也未尝不可,活出一种情来也没有什么不好。
——著名翻译家林少华
不管渡边淳一衬衣的颜色,还是生活中的一些细节,你都能看到他对生活保有的一种兴趣和这种生命的活力,当然也包括他自己说的,拥有爱的能力。或许他正在通过写爱情,来提醒我们每一个人,怎么样让自己的生命更有活力。
——白岩松
渡边淳一小说中的女主角,有很多都是出于男对于的一种幻想,都是完美的,温柔贤淑,比较顺从,又比较,她们过度地去尊重男,晚上在床上又奔放。这样的形象太适合男了。
——日本当代著名作家林真理子(日本新年号“令和”选定专家委员)
渡边淳一甚至将自己的人生也描绘成了故事一般,留下令人难忘的回忆后离开。我深爱着他,心中对他充满了感激之情”。
——日本著名影星黑木瞳(电影《失乐园》《化身》女主角扮演者)
坐落在东京银座的老年公寓,是经营者来栖本着听取和满足每一位老人的愿望和需求,尽一切可能让老人过上毫无顾忌、随心所欲、活得痛快的日子,实现享受人生的美好愿望而建造的。
在洋溢着自由宽松氛围的老年乐园 ,“老去”这一既成观念被打破。围绕着老年人的喜怒哀乐,一个个或温情或凄凉或滑稽或辛酸的故事接连不断地发生了……