正版新书]异度花园(俄罗斯)柳·彼特鲁舍夫斯卡娅|译者:陈方97875

译序
章　交谈
第二章　追捕
第三章　异度花园
第四章　尤泽尼河来信
第五章　朋友的尸体
第六章　傍晚和午夜
第七章　在莫斯科
第八章　家和后果
第九章　一群轻盈的幽灵
第十章　E-mail

柳德米拉·彼特鲁舍夫斯卡娅于1938年生于莫斯科，她从上世纪70年代开始创作戏剧作品，莫斯科的“塔甘卡”和“现代人”等剧院都上演过她的剧作。剧作集《二十世纪之歌》（1988）、《三位蓝衣姑娘》（1989）为戏剧家彼得鲁舍夫斯卡娅带来了初的声誉，她被认为是万比洛夫之后俄罗斯的剧作家之一。 从1980年代中后期至今，彼得鲁舍夫斯卡娅的创作主要集中在小说和童话领域。随着短篇小说集《不朽的爱情》（1988）、《沿着爱神的道路》（1993）、《家庭秘密》（1995）的发表，彼得鲁舍夫斯卡娅在当代俄罗斯文坛的地位完全建立起来。1991年，她获得第二届德国汉堡托普费尔会设立的普希金文学奖金；1992年，她的中篇小说《夜晚时分》被评为俄罗斯年度作品之一，并获得首届俄语布克奖提名。近些年来，作家笔耕不辍，1996年，她出版了一部五卷本选集，随后，她的中短篇小说集《女孩之家》（1996）、《梦境，找到我吧！》（2000）等也相继问世。

第七章在莫斯科他被震醒了，周围的一切都坍塌了，正在坠落、颤抖，一个雷鸣般的声音自天而降，到站啦。脑袋疼得要命。
“好啦，终点，到站了，公民！”一个大婶一边大声喊，一边摇着他的肩膀。“喂！已经到莫斯科啦！”“您，您好……”咳嗽了一声，“请讲。”“这些人醉得就像动物一样……”她出去了。
他蓬头垢面地坐下了。这是哪？火车，啊哈！我们在火车里，到站了。
（到哪儿了？）他又张望了一下：“已经是莫斯科了，好了！把衣服给我！”对面空荡荡的，只有床铺。
他跳了起来，裤子是褪下来的……手指上都是血。他系好扣子。往手指上吐了口唾沫，用毛巾擦干净。他看了看四周，我有什么东西吗？我什么都没有。他往身上拍了一下，以免忘记。桌子上是喝空了的瓶子。他看了看小桌子下面。把两个铺位抬了起来。什么都没有。他犹疑着下了火车。
就好像等着这一刻呢，火车平缓地开动了。列车员盯着地面，残酷地搬起了脚踏梯，她马上把车厢门关上了。
啊——！所有的钱都哪儿去了？我的钱在哪儿？
啊——啊——啊啊啊！
他拼尽余力在月台了跑了起来。
是那个偷的！女列车员和她是勾结在一起的。啊——！
他在站台尽头停下了。火车已经开走了。
他一下儿绝望地坐在马路上。几乎没有人。他打起自己的头。
突然旁边出现了几个执勤。
他赶紧把刀片从指甲下面拨掉了。他打了个响指。
“您的。”他站起来四处摸。
“我在你们的火车里被偷了啊！啊！怎么办？”“您的护照在吗？请出示一下。”“护照也被拿走了！啊——！”“公民，请您别喊。您当时喝多了吗？火车里也什么样的人都有。我们走一趟吧。”“啊——！我没法儿走！救护车！”他们从头到脚很迅速地摸索了一遍。后面也摸了。他们会找到刀子的！
“在这儿呢，您的护照，在口袋里。你还得谢谢他们没把你杀了。好吧，您都丢了什么？是箱子吗？什么？走吧，您去写份声明吧。”“哎哟，他们偷了钱。声明，你们接受声明吧！”“多少钱？”“是别人的钱啊，就这么回事！有人抵押了房屋！啊——！”“瓦列里·尼古拉耶维奇？我们很同情您。”什么他妈的瓦列里·尼古拉耶维奇？哦，他们是检查了护照的！
他看了看双手。手不是我的。但是金表也没了。
“表也被偷了！”“请您安静，他们在伏特加里洒东西……。就这样。那这是谁的护照？”“是我的朋友在恩茨克去世了，需要办手续，我把护照带给他的寡妇。
他被杀了。我坐火车把钱（骂了一长串骂人话）和护照带给她。现在都没法安葬他了！（他甚至哭了起来。）”“哎，您看看。”刀子可能没找到。可能也被摸走了。什么都拿走了！还有那份明，局的件啊！
“我包厢里的是这么个女人，浅色头发……眼睛是蓝色的……穿一件绿色的皮夹克。她还有一个这么大的金属箱子，她在里面翻过东西……她看里面的东西。我没看见，她是在箱盖后面看的。她挑拣东西来着。之后他们打开了一大罐鱼子酱，直接用手吃的，还喝了伏特加……有一个小伙子来找过她，戴着帽子，棒球帽。”“是黑头发的吗？那个女的长什么样？”“我说了，金发的。”“但原本是黑发的吧？我是说肤色就像靴子的颜色？”“好像是……”另一个人说：“那这个可能是印度人。”“济娜伊达·克拉夫琴科，她给我看了护照。”“她这个克拉夫琴科和你的是一样的，都不是自己的姓。”“后来那个小伙子把帽子摘了，也是金发……白人。”“在这趟火车上干活的都是白人……”“之后她说想换衣服，后来他们让我喝了伏特加……芬兰伏特加，‘’牌的，半瓶。接受我的申请吧！我和你们一起走！”那些人对他已经丝毫不感兴趣了，迅速撤了。他们眼前已经浮现出了那幅画面。
看来美国人发现箱子不见了的时候，火车已经开了。但是列车员并没出卖他……他们对我和有自己的打算。他们肯定发现了箱子是打开的，之后报告箱子主人说有一个戴棒球帽的人扔下箱子跑了。
头晕。是的，但是还有一些钱，那些藏在父亲旧大衣衬里下面的钱。那些有六千。
他向远方走去，空荡荡的，就像赤裸着身体。他要回家了。
啊哈。回谁的家？阿纽塔不会接受我这个样子的。至少不会让我在壁柜里乱翻的。
他在人群中匆忙地摸了一个阿姨的钱包，钱不多，但是够买电话卡了。
他走开了，阿姨拼命地喊了起来，边哭边嚷着她们通常说的：“哎呀，什么人啊，什么人啊，哎呀，把我救命的钱都给偷了！帮帮忙吧，我连家都回不去了啊！”她瘫坐在马路上。之后躺下来不吭声了，就像有轨电车下的那个女人那样。有一个女人坐在她身边，摸她的脖子。打手机。
他走了。买了一张电话卡。拨了自己家的号码。声音很小，嗓音喑哑、
低沉。
“阿……纽塔！木——米！这是我。我的嗓、嗓子。”“哎呀，上帝保佑！你在哪儿打的电话？你病了吗？嗓子怎么了？”“感——冒了。”他哑着嗓子说了一句。
“简直不是你的声音。你听着。（停顿。）我昨天可是疯了，我决定我们分手！”“（低声地。）又有新闻了。”“就是。你走了之后，我开始收拾你所有的东西，想把它们全都收拾干净，你明白吗？我现在一个人，以后也一个人，我可不想要这种没完没了的折磨和等待。你总是不在家、不在家。我开始收拾你的东西，甚至还哭了，你的东西真少啊，一条裤子，一件夹克，一件旧内衣。还有几件衬衫……袜子凑不成双。壁柜里那些背包都放了十年了，你的神秘……”“啊，这些你可别、别碰……”来了十分巨大的快感！他拨了01。否则档案、图书馆就会着火的，心疼。
虽然潘卡不一定会把所有的欠条都存到电脑里。
他看了看火堆着的好不好（火苗已经离地面半米高了），一号拿上皮包不紧不慢地走了。
没有地方可以让他低下头数数他的收获。
从这个人手里得到的两万五……那个大人物的鼓鼓囊囊的钱包……还有他司机的又大又空的钱包。
P229-255“你听着后来怎么了！（她笑了起来）但是我把所有东西都收拾好了准备扔掉……你的那些没打开的材料……”“你干——嘛？”（声音嘶哑了。）“还有那些旧胶皮靴，球鞋，半长的帆布夹克……我把所有东西都堆成了一堆……”“谢谢。”“是啊！要不没有喘气的空间。阿廖沙在睡觉，我在流眼泪……你父亲的旧大衣我从上面搬下来了……先把靴子和大衣扔到了垃圾箱，给那些流浪汉穿吧。”“你这个母狗！”一号哑着嗓子说。
“哎，等等，等等，之后是个开心的消息！这简直就是来自上天的征兆！我把这一堆东西扔出去了，回到楼梯那儿的时候，在台阶上发现了一个袋子，里面！你猜猜，里面有六千美金！”“（他长吁一口气。）啊——！”“有人痛苦不堪！可是我却幸福得哭了！”“你怎么……你这是怎么了……”“所以啊，我明白了，这是上帝给我的预兆！我一大早就给拉特米尔·谢尔盖耶维奇打了电话，就是那个卫生局的人，他还在家呢。”“可你、你知道你都、都干了什么吗，母狗？”“骂吧，骂吧，已经晚了！你的嗓子怎么了？这好像不是你……你怎么结巴了？”他咳了一声回答说：“我、我被、被偷了……这，这是个打击。会、会过去的。”她继续兴奋地说着，没领会他的回答。
“啊，明白了。在北方。你的背包被偷了？那有什么可难受的！你看，我赶上他在家了！我说：‘拉特米尔·谢尔盖耶维奇！’很开心……”“哎，你……他总在家，你总——能赶上他在家。他根本没、没在什么卫生局上班！”“胡说。我给他打电话，他总是让我或者是一早打，或者是夜里打。我说，这是我们的机会了，用这六千美金买一个完整的疗程。再也没有钱了，永远都不会有了。他叹了口气说；‘我这就去。’之后他把东西都带来了，还做了讲解。他有一批药几乎要过期了，下周过期，但是所有医务工作者都知道，过期之后还可以吃六个月！我已经把这些小瓶子给了阿廖沙！他已经喝了两个了！胜利！我没管你要钱，是上帝派送给我的！”“别、别高兴，”他小声说，“尤其别这样，混蛋，再过一个月我们的房子就要被别人收走了。我、我跟你说过，说我被偷了……这都是我们所长干的。我给了他一张两万六千美、美金的欠条。用房子做了抵押。我拿到了钱去赎尤拉，你是记得的。之后我在火车里被、被偷了。”“怎么——？什、什么？？？你怎么了？……你说什么？”她咆哮了起来，但是很快就不吭声了。阿廖沙会听见的。
“听着，我变得有点糟糕。你别吭声。你简直发、发疯了，阿纽塔。听、听着，是这样的，你把所有钱都买这些了，我在这儿被偷光了。我弄到了赎金，写了一张两万六千美金的借据。用房屋作抵押，这也正常。之后我所有的东西都被偷了。半夜在火车上！”“你疯了吧？我简直听不懂你说什么！你说的什么呀？你为什么要拿两万六？这不是你的……房子！”“是的，是你的。但是我写了借、借据。完了。他们会、会找到我，把我弄死的。房、房子会收走的。”她不吭声了。有“滋滋”声。
“可能我的一个熟人瓦列里会到你那儿去。你给他开门。”“这不是你在说话！”“（低语。）木米，和平时一样，你是对的。这个拉特米尔把塞给你，让你给阿廖沙吃，我已经警告过你了。会有好转的，总的状况也会变好，可是再过半年就会急转直下。这些众所周知。好吧，告别了，可能，我们再、再也不会见面了。”“（小声地，怕阿廖沙听见。）你要离开吗？离开我们？”“可、可能。”“（勉强听得到的低语。）那就问候你的老婆！我们就去大街上住了！
”她没哭。摔了话筒。现在她要给所有女友打电话了，这个消息马上就会传到所长那儿。可能早就有人告诉他，说钱没到。很好。
而且现在已经是傍晚了。
他进城了。没钱，摸别人的口袋让人感到讨厌。天啊，多讨厌啊。那个阿姨就像倒在了无轨电车下面，她被压坏了。
不管怎么说，被偷光了也是件不错的事，否则会看见这个大叔有美金，钱袋上还有血迹……我把藏在暖气后面了真不错……及时把它塞进去了。还有别人的背包，里面有一罐鱼子酱和摄像机，刀子也被偷走了。否则我们就得在布蒂尔斯克监狱待上一年，在严管劳改营呆六年。衷心谢谢你，印度的济娜。
那时候站台上可是有人等我们呢。他们没进包厢，万一我在哪儿藏了自己的小玩意儿呢。要不我就说那不是我的。他们已经根据描述画好了肖像。
傍晚，傍晚，红色的落日。
他沿着熟悉的道路去了让他感到亲近的地方——他自己的家。
他在阳台对面的长凳上坐下了。阿廖沙看来已经在自己的小窝里醒来，阿纽塔把他抱走了。他早晨和晚上都睡在阳台上。好玩嘛。
孩子不在。他很小声地叫了一下：“儿子！阿廖沙！起来吧！”不，他哭了。睡醒了。正在流眼泪！她怎么了，母狗，怎么不过来！没听见！她可能和平时一样，失眠一夜之后正在睡觉。别哭，小伙子，别哭（他小声地说）。
阿廖沙不做声了，之后响亮地问：“爸爸？是爸爸吗？”她立刻就跑过来了，喃喃地说起了话，阿廖沙跟她讲起了些什么，她用力把儿子从睡袋中的大盒子里拖出来，她敏锐地往楼下看了看，四面看看，谁都没看到。嗯，有一个人坐在长椅上。是外来的。
她不会很快把他抱起来的。
她特意清晰地说：“什么爸爸，哪儿有什么爸爸。你在哪儿听见爸爸说话了。”她和阿廖沙进去了。
他确实听见了呀！
后面的路就简单了，去食品店，现在名字叫得很富丽堂皇，“十重浪”。去那儿的都是有钱人。
被惹恼的当地人根本不进“十重浪”，他们害怕里面的价钱，他们直奔小地下室。那儿的东西都是的，很糟糕，地板都被踩烂了，商品便宜得令人怀疑，显然是过期的，售货员是自己人，是有礼貌的玛莎。
一号走到闪闪发光的玻璃鱼缸跟前，沿着大理石台阶走到门廊上，但是他没进门，只是站成了“双腿与肩等宽”的。双手放到背后，就像电影里的保镖一样。
过了一会，一辆车窗贴着银色反光膜的大型奔驰车开了过来。
从里面扭动着身子钻出两个喝得醉醺醺的戴鸭舌帽的大叔，每人斜跨一
个鼓鼓囊囊的包。
其中一个对司机大声说：“弗拉基米尔，哪儿都别去，知道了？小心点，要不就跟那次一样。”“那次怎么了？”第二个人问。
“我等了他半小时。”“明白了。”这两个穿着皮夹克的人腆着肚子走进了商店。
迎面钻出来一个不太清醒的人物，名叫希什大叔，他总是在“十重浪”的停车场闲逛。伸出两截吓人的残肢（胳膊肘之上被截断的），希什大叔开
始了：“不细活啊！”然后快乐地冲粗糙的胸兜点了点头。
“啥？”第二个坐车来的人厌恶地问。个则小心地绕过了希什，就像猫绕过水洼一样。
“不想活——了！”希什大叔又说了一遍。
这是他的全部表演。
一号对希什说了几个字，客气地走在客户前面的台阶上，他给他们打开了门就闪到他们身后，与此同时，他把脸孔板得像砖头似的，还摆头四处查看，就和保镖一样。
站在里面的小伙子彬彬有礼，他穿着蓝西服，戴着红领带和胸牌（应该也弄一个一样的戴上），他礼貌地说：“请把包存上。”“让存包呢。”前面的跟后面的说。
“你疯了吧，”前面的回答，“我的一切可都在里面呢。”“那我们存吧，把东西掏出来。”后面的着急地说。
“得把包存上。”红领带生硬地重复了一遍。
大叔花了很长时间掏出来一些鼓鼓的信封，把它们分别塞到口袋里。他出汗了。
一号十分严厉地朝各个方向看着，他从蓝衣小伙子身边走过，就好像防备着来自角落后面的击。
之后一号把自己的这两个人送到值班台，帮他们放下书包，小声说：“没什么，没什么，别担心。”他仔细观察他们的财富都进了哪个储物箱，看到他们把号牌放到侧面的口袋里时，他赞许地点了点头，紧紧粘在他们身后，然后就尾随着这两个人到了货架跟前，沿途还抓了一个带轱辘的篮子。
他们装了满满一抱罐头和各种盒子，之后一号把所有东西都接下来装在了购物篮里。
“谢谢。”后面那个人说。
可是个人一直站在那儿没动，好像在思考着什么。
“不客气。”一号回答。
之后这个被称作老大的人显然考虑完了自己的想法，他说：“应该咨询一下。”他从里面的口袋里掏出手机，又从那儿掏出眼镜，闪到一旁，拨了半天号码。一号在旁边谨慎地观察着这一切。
“喂，”声音很有分量，“是你吗？这是我。你怎么样？好的。嗯。不用谢。我的小鱼儿（激动的停顿），听着，出现了这样一个问题。要买黑鱼
子酱吗？什么？买鲑鱼吗？那红鱼子酱呢？哦。还有香槟，明白。好吧，那一会儿见。我也是。什么？哦。（他气喘吁吁起来。）也亲亲她。”他的脸因为高兴而红了起来，他把电话放进本来就已经鼓鼓囊囊的外衣口袋里。他刚才是给自己的美女们打电话呢。
一号有所期待地停在那里。他们又抓了不少东西，他建议他们买哪种咖啡，不离他们左右。简直就是商店里关切的员工和。
“我再去拿一个推车过来。”他说。
“给我们送到卖酒的那边吧。”第二个人回答。个人趾高气扬的，而且基本上一直在喘粗气。是典型的将军。
一号走开了，他走到蓝西服跟前，拿出手机，拨了几个号码：“符拉基米尔，我把东西拿过去。”之后他出示了两个包的号码牌，拎起它们就走向门口。
他径直朝符拉基米尔的车走去（蓝西服一直从门后盯着他），敲了敲车窗，不满地说：“他们让我把包放到他们车里。”“啥？”司机落下了车窗。
“我是商店的保安。他们让我把包送出来，否则还得存上。”“哦，”弗拉基米尔打了个哈欠，这是个壮实的人，“好吧。”“他们让放到后备箱里。说放后备箱里然后锁上。”弗拉基米尔猜到他们不信任他了，他响亮地叹了口气：“哎，真是的。”之后他艰难地把身体从方向盘后面挪了出来，顺便拔下了车钥匙，之后才站直身子，他差不多有两米高，就像根柱子一样，他进行了一系列处理：点火钥匙放进夹克的口袋里，关上车门，从内衣口袋里掏出一个小巧的遥控器，按响了密码。汽车锁上了。这说明他是一个可靠的司机，采取了预防措施。他走到后备箱前面，一只脚和另外一只脚严格地保持着半米的距离。他再次按下密码，打开了后备箱。
“他们是做石油的？”一号问。
“你还什么都想知道啊。”弗拉基米尔不屑地说。
“没准每个人有一个钻井吧？”“你才是钻井！他们是做武器的。”弗拉基米尔回答道，不由自主地有些骄傲。
“好家伙！”一号谄媚地把包放进后备箱里，把它们摆正。弗拉基米尔不紧不慢地，但又有些蔑视地和他聊了起来：“昨天我等了他们一夜，他们洗桑拿来着。
早晨是四个人一起出来的。他们有些不自在。他说，你写一个需要物质帮的申请吧。写多少随你便。我写了两百美金。他们很少待在莫斯科。”“是阿拉伯人在他们那儿买东西吗？”“你自己才是阿拉伯人。”“哦，我是他们的话，我也会买的。”“就你呀……他们一机场一机场地卖。”一号关上了后备箱。弗拉基米尔按下遥控器。锁上了。
他转身要往他司机的位置走，这个畜生。
这时一号从口袋里掏出手机，按了几个按钮之后说：“好了，我都放好了。什么？还有什么？哦。”他把手机放到兜里，然后说：“他们让你进去，买了一箱伏特加。”“物质帮我给他们写少了。”司机恶狠狠地说了一句，岔着腿往商店走去。
一号陪他一直走到大门口，殷勤地打开门，轻轻放过司机硕大的身躯，而自己留在了街上。
弗拉基米尔在商店里面四处张望着，缓慢地、就像灯塔一样转动着自己堡垒似的身体。他现在要去找他们，直奔他们去。他找了一个员工，跟他说着些什么。简直就像终结者。穿蓝色西服的小伙子用手指着闪烁的远方，告诉他方向。后来第二个人来了，之后他们俩都没影了。
过剩的热情会让人愚笨。
一号飞速来到汽车旁边，在口袋里摸出遥控器（滴的一声）打开了车门，他坐进去，掏出钥匙点着了火，平稳地驶离了“十重浪”。
离犯罪地点（现在那儿不知道正在上演什么呢）大概十公里的时候，他用手机打了个电话，他拨的是潘卡所长的号码。这个人家里有一个自动语音号码识别器，这台愚蠢的机器是老板安的，他想监视自己傻瓜女儿的生活。
老板是个同恋，但是这并不妨碍他吃女儿的醋，在方面监视她，观
察她的道德品质，就像任何一个老浪荡鬼一样。潘卡的研究所都知道。
就这样，自动留言电话报出了新的手机号码。
所长马上就回话了。
“我是从瓦哈这里打的电话，”一号说，“我们什么都、都没弄。
”“哦。你好，格里高利·伊万诺维奇。您身体怎么样？”潘卡十分自然、精神抖擞地说，“如何？别墅怎么样？夫人还好吗？”（显然那两个傻瓜坐在旁边呢。）一号及时地插上了一句：“我们该怎么办？”“啊，我来解释一下。格里高利·伊万诺维奇，事情是这样的，现在这个项目被冻结了一个月。”“怎么会这样。”“稍等，我现在换一个电话，听不清（停顿。）喂，听着，我什么都没明白，我可是派了一个员工到你们那儿去的，他不是被偷了嘛！”“是啊。”“所以一切都正常啊！”哎呀你这个混蛋！
“没有，我们什么都没拿。所以……计时器正在走着呢。”“可是我……”“我不管。钱没。”“得了吧。那在哪儿呢？听着，你叫什么名字？我不管是什么意思？我认识你吗？”“不太认识。”“你看，我过一个月就会把他的房子卖掉，他把房子抵押给我们了，然后钱就是另外的了，明白了？不是他给你们送去的那些，而是真钱！我说的就是……”“那些钱是，是巴、巴基斯坦的？”“什么巴基斯坦的呀！怎么会！”“这跟我没关系。”“我会交出来的，会交的！”“一个月？你是这么说的？……”“时间会短一点，短一点的！有一些必要的手续！但是给文件签字还得……”“是这样的，这些事跟我无关。你不认识我。我在这儿，在莫斯科，是来干别的事情的。房子的事你就跟我认识的瓦哈商量吧。而这件事是我的，跟他没关系，清楚了？”“不，我得说，这很重要。怎么会这样呢，我弄到了这该死的……三万块，真的，质量很好……你们的人怎么给我搞砸了？我可是说得很清楚的，七路电车，时间和方向。还有列车车次。他带了三万美金。”原来是这样的。
“听着，我现在没时间。”“怎么没时间？我会还的！”“你……我们说的是另外的事情。别跟瓦哈说我会告诉你。我们知道你在折腾偷来的汽车。您给它们重新换牌。在研究所的车库里，地下室里。您把车卖到奥赛梯去。您装租给修配厂，可、可事实上他们都是你的人。
汽车你谁都没让开走。除了。你还想要一辆奔驰。”“谁，什么啊，我不明白。不明白！！！”“（语速快了起来。）听着，我现在手头有一辆奔驰六百，跑的里程没法儿再少了，是今年的，它的价钱你自己知道，几乎没怎么上过路，没有犯罪记录，一切都、都正常。有人有了麻烦，急需钱。他们要、要两万五，但不是巴基斯坦钱，明白了？要是巴基斯坦钱，反正我们知道你的地址。在赞德街，还有在斯卡杰尔内街。你欠瓦哈的钱，要是、要是还敢欠我的钱，你、你就别想再见到你女儿了。”“我要它干什么，谢谢。我还是不明白，什么车、什么车库，”潘卡就好像是在说胡话一样，“哦，那这样吧，这样，格里高利·伊万诺维奇，”他精神饱满地大声说，“我们跟您这边目前还什么结果都没有。问候您的家庭。还有夫人，也问您夫人好。”“那就这样，如果你想要这辆车，冰灰色的，带的新车，那你就拿着钱把它开、开到研究所去。否则……否则你自己知道会发生什么。”“现在这可能不太可能，”潘卡颠三倒四地说，“喂！”“稍等。我得接另外一个电话，”一号说完就轻松地换了一个腔调，就好像扭了一下头一样。“喂，黑毛，哥们。你提出给两万四，我同意。那个客户在我这儿走人了。在哪儿？我记一下。新阿列克谢耶夫街……到铁路拦路杆那儿……之后往左……轮胎修理厂。好的，我现在就去，（装跟潘卡说）那好了，就这样。已经卖了。汽车不错。”“我再打给你，”潘卡干巴巴地说。但是他滚烫的脑袋里还是记住了一
些东西。
他确实很快就再打过来了。显然是在外面打的。旁边轰隆隆地开过去一
辆什么车。
“喂！是您吗？您是从瓦哈那儿来的吧？”“是我。干吗？”“我、我出两万五。”“现在已经两万六了，这是丛林法则，弱肉强食。”潘卡沉默了片刻，但还是同意了。
“过半小时之后在您车库门口，但不是院子里的车库，是研究所通道那一侧的。你明白我们的情况了吗？钱、钱放袋子里，一千、一千地分开放，你明白了吧，从过道那一侧，过、过半个小时，不是在院子里。”“过四十分钟，行吗？”“不过你可别带你的那些运动员，长得像柜、柜子似的。我们什么都知道。要是我在你身边看见什么人，那就拉倒。我的人会把你们全都弄住。我们有你的地址。”这时潘卡突然就像有病一样，嘻嘻笑了起来，他说了他说的一句话：“就像孔子说的，老虎总是先斩后奏。”这完全牛头不对马嘴。
“这可是老、老虎。”一号说完就挂断了电话。
一号对所长的事情总是有些不屑，不过不是现在。不是现在。
那些老伤疤痒起来了。他想起近几年的全部历史。他一边开车一边感
到怒不可遏。
很多人不吭声，因为研究所的人开始拿工资和奖金了，哪怕微不足道，工作（基本没干到点儿上）也多少开展起来了，已经不是以前那个高尚的老
头恩格尔哈尔德掌权时的样子了，前所长在各种国际研讨会上消磨时间，站在自己的高度上什么都看不到，可是他和他女秘书的飞机票是用所里的钱支付的，那时工作人员们好几个月都拿不到工资。这些都凄惨地结束了，恩格
斯接受了荣誉，进入了迟来的退休生活，他还得到了一个什么国际奖金（他们开玩笑说是“追认”的），来了一个新所长，潘卡，人们之前就谈论过他，说他像个高级僧侣，在学术上懂东西很有限，不过是个很有实践经验的人。他确实给自己搞来了所有的美元资，这些资都是大家以考察的名义得到的，他似乎是要把这些美金分配给所有部门的人。更不用说他的小买卖和那些多种多样的兴趣了，其中还包括癖。他说：“我是男人，应该什么都体验一下！”他在斯卡杰尔内大街买了一处房子，说是给女儿的，但是他自己用。一个被解聘的司机有一次跟别人讲，说他拉过去一帮关系密切的男人，他们在路边的一个麦当劳停下车，那里总有一些吃不饱的孩子在停车场等人给他们送点吃的。那里有一个男孩好像身无分文，不会走路，司机蔑视地笑了。
那就去体验你该体验的吧。
电话响了。
“对，喂，喂。是啊，我把汽、汽车开过去了，它已经是您的了。”潘卡很满意，很缓慢地，几乎完全不出错地说：“停、停、停，否则您会……（他高兴地骂了一句）对我的品行大声斥责很久的……我现在就去报告，给有关机构打电话，说您非法出售空军战斗武器……是从远处的机场倒卖过来。怎么样。是啊，您的汽车，对，在我这儿。是的，是我订的，工作已经做好了。有人已经跟踪您三天了。昨天夜里就想在桑拿房旁边把车开走，但是司机坐在里面。对。但是您的奔驰很快就会被拆卸成零件的。多少钱我都不要了。不要了。您干吗要让我出那么可笑的钱？多少？我现在三块就把它走。要四万？那您觉得我会相信您吗？那好吧。外加两个皮包，好吧。您得把车停下，好吧，过五十分钟在……小区（口授了名称），这是研究所的车库。我会在车库里，我留大胡子，戴眼镜，暗号是费利克斯·费奥多罗维奇。您就说‘费利克斯·费奥多罗维奇，我们是从瓦哈那儿来的’。就您一个人，明白吗？我那儿也会有自己的人的，会有四个人值守。地址我会打电话告诉你，如果一切都准备好了的话。您的电话呢？记下来了，您等着吧。”一号到得早了些，他把车停在了稍远些的地方，这样很对。他要步行去研究所。
潘卡出现了，当然不是一个人。有几个所谓的手走在他前面和后面，保持着距离，那是维佳和谢瓦，两个壮汉，他们是以实验员的身份在人事处登记的，中学肄业。是情人和小打。
一号给他打了电话：“怎么样，这是我，从瓦哈那儿来的，你准备好了吗？”他答道：“我这儿有几个学生要跟我一起走。”“那我是一个人。就让他们待在原地吧，你一个人到我这儿来。我在拐角，红绿灯旁边，在灌木丛后面站着呢。”天渐渐黑了。
潘卡过来了，看了看瓦列里说：“是的，您是瓦哈的人，我见过您。我们一起去过澡堂。那是愉快的回忆（他迅捷地用滚烫的手掌摸了一下瓦列里的手。噢……）好的，那车在哪儿呢？”他仔细地把所有的东西都看了一遍，还钻进了车里。他气喘吁吁地把钱交给了一号。二十六沓。旧的，用过的，真正的美元。
“怎么这么旧？”“有什么就拿的什么。我不是银行。就这样还把所有的钱都收拾来了。
”他在撒谎。
一号把钥匙给他了。遥控器留给了自己。他走了，背着两个皮包。
潘卡马上就动身了，他的表情很高兴，顺路载上了自己的小伙子们。他拐进了研究所。
一号马上给汽车的主人打了电话。
“这是地址。您的遥控器和皮包放在研究所旁边亭的后面，在草地左边，就在围墙旁边。好了，我会等你们的。”过了十分钟来了三辆车，几个身着迷彩服的人对地面进行搜索，他们只找到了遥控器，然后他们去了研究所。过了片刻，从那里传来了典型的进攻声。响起了几次沉闷的拍打声。他们在砸锁。显然谁都没给他们打开车库的大铁门，那里有门镜，维佳和谢瓦是看门的。但是传来了不太响亮的声。看来他们把大门给摧毁了。之后传来了。多半是牵扯到了比较大的军方利益。既然是有人偷走了如此规模公司的汽车，他们干吗要留下那些见
过自己耻辱的人呢？
又过了十五分钟四辆汽车开到了外面，在车队中间，有一辆奔驰十分引人注目。
一号去看了看。
三个人全都以不同的躺在车库里。潘卡和他的爱神们，那些没有头脑、没有职业的可怜运动员们。还有一个保安，也是他们一伙的。
他厌恶地从潘卡口袋里掏出钥匙，又摸了摸他的口袋，什么都没有。
这时突然传来了不知谁的脚步声。来吧。他们会撞上你在尸体旁边的。
快跑啊。
他回头看了看，突然看见了大门旁边的一个小门。上面贴着一张纸条“转--S：50--：55”。他压制住了从这里逃离的想法。他看了看表。
:50整，天呐！
“怎么回事？”有人惊呼。“这怎么成了大市场了？您在这儿干什么呢？”我们就在这儿干这个。站在门槛上的，去你的，是研究所的值班员，二楼的实验员科斯佳。是个大学刚的年轻父亲。他听到了、声，不知道为什么跑下来看。
一号回过头清晰地对他说：“过半个……过半小时你叫和消防队过来，明白了？要是还想活命，就什么都别说，科斯佳。你就说有一些戴着黑的人开了三辆车来的，他们把车库大门炸了。说有人在这里给偷来的汽车换车牌。而你是跑出来的，吓坏了，然后就躲在了那里，亭子后面。现在就到那儿去，清楚了？就现在。”科斯佳耸了耸肩，细声细气地说：“乌拉。”然后他就不见了，真是个有知识的聪明孩子。
一号用潘卡的钥匙打开门，来到楼上的所长办公室，他在那一串钥匙中间又找到了保险柜的钥匙，这里有一些贵重东西，一瓶法国白兰地（藏口袋里），鞭子（啊哈），一罐子什么油脂，“私密”牌喷雾，还有一摞纸。
他把所有东西都堆到地板上，把从桌子抽屉里刨出来的东西倒到上面，又把那些摆在书架上的不太聪明的赠品书抖了一遍。飞出来几张五十欧元。
好吧。
他用打火机点着了那一堆东西。火苗烧得很不情愿，但是后来就很旺盛了。这里面烧着的还有那张他签了字的收据。他拨了拨火，把那些纸弄得分散一些。火苗蹿了起来。
他打开窗户，把电脑分别扔了下去，显示器砰的一声砸到水泥路上，带

《异度花园》的出版被称为2004年俄罗斯“文学大事件”。 俄罗斯凯旋奖（2002）、俄罗斯奖（2002）、世界奇幻奖（WorldFantasyAwards，2010）获得者——柳·彼特鲁舍夫斯卡娅奇幻大作。　 彼特鲁舍夫斯卡娅与瓦·拉斯普京、弗·马卡宁并称当今俄罗斯文坛的“三巨匠”，与乌利茨卡娅、托尔斯塔娅并称为当今俄罗斯女文学“三剑客”。 作者凭借该书开创了当代俄罗斯文学的新风格。