正版新书]小公主 :A Little Princess(英汉对照)弗朗西斯·霍

1.萨拉到达伦敦
2.法语课
3.洛蒂与贝吉
4.钻石矿的传说爱
5.阁楼里的生活
6.驯服麦基洗德
7.街区里的那些复杂事儿
8.拉姆·达斯和神秘的印度绅士
9.一介平民
10.麦基洗德所见所闻
11.魔法
12.访客
13.令人吃惊的巧合
14.清算的日子
15.未来看似一切光明

作者：（美国）弗朗西斯·霍奇森·伯内特（Frances hodgson Burnett） 译者：卢欣 景婧 改编：（英国）华伦（Eliza Warren）

伯内特（Burnett F.H.），1849年出生在一个富裕的英庭。她父亲去世后，霍奇森一家搬到了田纳西州乡下的一位叔叔的小木屋里。弗朗西斯慢慢地喜欢上了大自然，而园艺成了她的爱好。弗朗西斯爱好编故事。作为一个孩子，她编出来的故事好得足以上英国和美国的杂志。她嫁给了伯内特博士，并育有二子。弗朗西斯继续写作，变得富有而家喻户晓。虽然弗朗西斯是从写成人故事开始的，但她的朋友路易莎·梅·奥尔科特——《小妇人》的作者，建议她写儿童作品。《小爵爷方特罗伊》是她的**部儿童小说，与《小公主》和《秘密花园》风靡了近一个世纪，受到了好几代人的喜爱。弗朗西斯的晚年在纽约度过，她是孙辈们眼中的可爱祖母。她说，“这样比当仙女教母好多了。”她74岁去世，在这之前，弗朗西斯·伯内特说：“我已经竭尽所能地为这个世界创造更多的欢乐。”一代又一代的读者朋友们已经在她美妙的书籍中发现了欢乐。 

在一个昏暗的冬日，浓雾笼罩着伦敦，人们点亮了路灯，商店的窗户上就好像晚上那样闪耀着灯光。一个小姑娘和她的爸爸坐在出租马车里，缓缓地穿过街道。
她依靠着父亲而坐，双脚蜷缩着。她凝视着窗外的行人，陷入了沉思。萨拉是个想象力丰富的小女孩儿，她总是梦到大人和大人的世界。她觉得她自己已经活了好久好久。
她多半是在想，多么奇怪啊！她好像刚刚还在烈日下的印度，一转眼就身处大洋中；现在在黑如夜晚的冬日，她又穿行在伦敦的街道上。
她打了个寒战，靠她父亲更近了。
她父亲似乎一直都在让她为“那个地方”做好心理准备，她就叫它“那个地方”，只要她能记住。她的妈妈在她出生的时候就死了，而她年轻、英俊、深爱着她的爸爸就成了她的整个世界。因为她的爸爸富有，所
以可以给她任何想要的东西。
她一直住在一个漂亮的房子里，有很多佣人，她可以随心所欲。她有玩具，有宠物，有一个能为她做一切事儿的女仆。渐渐地，她懂得了，只有有钱人才有这些特权。
只有一件事儿困扰着她，那就是有她要去“那个地方”。的印度孩子都出国学习——一般去英国——她也听过他们的父母谈论孩子们寄来的信件。虽然爸爸讲的他们要到那个陌生的国度航行的故事让她着
迷，但她还是为即将与父亲分开而闷闷不乐。
“萨拉，”爸爸说，“你会长得很快，用不了一
年，你就会变成一个大姑娘，可以回到印度，照顾我了。”一想到回家，替爸爸管家，做家里的女主人，她就受到极大的鼓舞。如果说在她成长到足够承担这些事情之前，必须去英格兰学校的话，那她下定决心去。
“好吧，爸爸，”她柔声说，“我想我们只能听天由命，接受分开吧。”克鲁上尉笑了。“哦，萨拉小太阳，”他说，他用他喜欢的昵称喊她，亲吻了她的额头。他真的没有做到听天由命——但他觉得他必须保守这个秘密。他和萨拉一向很亲近，他知道当他返回印度的空荡荡的家中时，他会感到孤独的。所以当他们的出租马车到了他们的目的地，一处寂静的街区的时候，克鲁上尉把他的女儿搂得更紧了。
这里的建筑巨大而单调，与并排的房子一模一样。但是在前门有个铜牌子，上面刻着黑字：敏钦小姐，女子寄宿学校“我们到了，萨拉。”克鲁上尉说，尽力让声音听起来显得高兴。然后他把萨拉抱出马车，走上台阶，按响门铃。
一位管家通过大厅，把他们引人到客厅。萨拉坐在一把坚硬的红木椅子上，她看着爸爸说：“我不喜欢这里，爸爸。不过我感觉就是勇敢的战士也不喜欢打仗。”就在此刻，敏钦小姐走进了房间。她就好像她的房子一样，萨拉想着——高大、乏味、雍容华贵但长相丑陋。她有双大大的眼睛，冰冷的，看不出任何表情，拴着一副僵硬的笑容。
然而，在看到克鲁上尉的那一刻，她的眼睛一下就亮了。她从梅雷迪斯女士(一位把这个学校给克鲁上尉的家长)那里知道很多关于克鲁上尉的溢美之词。很显然，这位上尉是个有钱人，并且他愿意为他的小女儿付出很多金钱。
“很荣幸能找到如此漂亮又前途无量的孩子做学生，克鲁上尉，”敏钦小姐边说，边拉起萨拉的手，“梅雷迪斯女士告诉我她相当聪明。”萨拉静静地站着，目光盯着敏钦小姐的脸。她想，为什么敏钦小姐要说我是个漂亮的孩子呢？我一点都不漂亮。
萨拉认为自己不漂亮，那她就错了。事实是，她自己拥有非同一般的魅力。萨拉仍旧不喜欢敏钦小姐的奉承。但是当萨拉认识了敏钦小姐一段时间后，她发现敏钦小姐对所有新来的父母都说同样的奉承话。
已经决定了，萨拉将成为“贵宾住宿生”。也就是说她将拥有一间漂亮的卧室和单独的客厅。
“我不担心她的教育，”克鲁上尉握着萨拉的手，很有信心地说，“问题是不要让她学得太快了。请让她多骑骑小马，玩玩布娃娃。”“爸爸，”萨拉说，“布娃娃应该是我们的朋友了！艾米丽将是我的朋友。”“谁是艾米丽？”敏钦小姐问。
“她是个洋娃娃，爸爸就要给我买回来了，”萨拉一脸严肃地说，“爸爸走后，她就是我的好朋友了。”“多么富有想象力的孩子呀！”敏钦小姐大声说，“多么可爱的小家伙呀！”“是的，”克鲁上尉一边说，一边把女儿拉近了些，“她确实很可爱呀，替我好好照顾她。”爸爸乘船回印度之前，萨拉跟爸爸在旅馆里呆了好几天。他们逛街，购置了满满一衣柜的衣服——这对于她这个年龄的孩子而言太过。
后来萨拉和她的爸爸去了很多不同的玩具店。他们看了很多布娃娃，但是他们没有找到艾米丽。所以他们决定在大街上走走，看看那些橱窗里的玩具，他们的马车在后面跟随着。正在他们经过一家奇怪的小商店的时候，萨拉突然抓住了爸爸的胳膊，大喊：“哦，爸爸，艾米丽在那呢！我们快进去找她。”艾米丽立即被买了下来，萨拉和上尉立即来到了一家童装店，为布娃娃量身定做了一衣柜的衣服，跟萨拉的一样豪华。
第二天，克鲁上尉带萨拉去见敏钦小姐。该是离开萨拉的时候了。他跟敏钦小姐说明，他的律师们将支付萨拉的所有开销。他打算每周给萨拉写两次信，他说萨拉的所有要求都要给予满足。
他把萨拉领到她的客厅里，然后互相道别。萨拉抓住爸爸的大衣翻领，久久凝视着他的脸。
“你是要把我记在心里吗？”他边说边抚摸着萨拉的头发。
“不，”萨拉回答说，“我心里有你，你就在我心里。”克鲁上尉的马车从学校走远了。敏钦小姐派她的妹妹艾米莉亚小姐去看看萨拉怎么样了，但是她打不开房门。
P1-7

《每天读一点英文名著:小公主(英汉对照)》由美国专为中国学生量身打造英文原汁原味；靠前品质翻译专家执笔翻译，遵照原文，汉语生动、活泼、直接，同时欣赏很地道的英文和中文！美籍专业播音员朗读丰富的声音表情变化及活泼生动的音效，将带你进入梦幻的文学世界！而且，利用上下学的零碎时间，随时随地用耳朵听故事。听不听得懂无所谓，关键是培养听感和语感，将“外教老师”随身携带。

《每天读一点英文名著：小公主(附光盘)》由弗朗西丝·霍奇桑·伯内特著。本书讲述了这样一个动人故事：莎拉由于家境富有，成为寄宿学校里集万千宠爱于一身的“小公主”。然而，随着父亲的突然去世，莎拉一下子变成了一文不名的“小女佣”。困境中她依然保持善良、观的贵品质，成为真正的小公主。 由美国专为中国学生量身打造英文原汁原味；国内翻译专家执笔翻译，遵照原文，汉语生动、活泼、直接，同时欣赏地道的英文和中文！美籍专业播音员朗读丰富的声音表情变化及活泼生动的音效，将带你进入梦幻的文学世界！而且，利用上下学的零碎时间，随时随地用耳朵听故事。听不听得懂无所谓，关键是培养听感和语感，将“外教老师”随身携带。