简介
第1章 杜恩家族
第2章 我如何遇到洛娜·杜恩
第3章 汤姆和他的骏马维尼
第4章 鲁本叔公
第5章 再访洛娜
第6章 洛娜的故事
第7章 我去伦敦
第8章 洛娜爱我
第9章 洛娜处境危险
第10章 洛娜离开杜恩峡谷
第11章 项链
第12章 杰里米的故事
第13章 峡谷之战
第14章 洛娜走了
第15章 寻找汤姆·费格斯
第16章 又见洛娜
第17章 第二次峡谷之战
第18章 结局
Questions on the Whole Story
理查德·多德理奇·布莱克默尔出生于1825年，他的父亲是英国教会牧师。他在蒂弗顿上学，即本书第1章约翰·里德出场的地方。 布莱克默尔就读于牛津大学埃克塞特学院，后来攻读法律。他在法庭做过几年律师，但是健康原因迫使他离开伦敦。他开始为集市种植花卉果蔬。同时也写诗，但并不成功。1864年，他的第一部小说《克拉拉·沃恩》一经问世。即获得更大成功。 他的历史小说《洛娜·杜恩》于1869年问世。该书最初以三卷本出版时并没有获得巨大成功。一些读者喜欢这本书对主人公约翰·里德在埃克斯穆尔农场上的描写，喜欢他对乡土逐渐产生热爱之情的历程。他们跟其他人谈论这本书，谈起其中扣人心弦的冒险故事、温柔感人的爱情故事，于是更多的人开始读这本小说。它最终成了经典，尽管作者和书商都没有料到这一点。时至今日，它仍然是深受喜爱的经典作品，经常被用作影视作品的题材。
我叫约翰·里德，住在英格兰萨默塞特郡，一个名叫奥阿拉的村庄。我父亲是农场主。农场是他父亲传给他的，几百年来那里一直都是我们家族的农场。我在蒂弗顿上学。我在学校学了点儿东西，但我很早就辍学了。
以下是我1673年11月29号离开学校的经过。
5点钟我们走出学校。长长的马队在卫兵护卫下沿路赶来。马背上驮着
货物。之所以有士兵看押是因为据说汤姆·费格斯就在附近，他很可能会劫货。汤姆·费格斯是我表兄，是大名鼎鼎的强盗。
我们都跑到大门口观看士兵经过。
就在这时，一个牵马的男人从拐弯处出现了。
“你们谁看见约翰·里德了？”他问。
这人叫约翰·弗莱，是我们家的佣人。
我走上前跟他说话：“你怎么这个时候来了，约翰？”我问，“学校下个月才放假。还要上一个月课呢。”约翰·弗莱把视线从我身上移开。“我知道，”他说。“你母亲想让你回家。”“我父亲怎么样？”我问。“以前都是他来学校接我回家的。”“噢。他就在山那边。”约翰·弗莱说。他说这话的时候一直低着头。
我知道他没说实话。但我还是跟他走了。第二天早上，我们离开了蒂弗顿。
从蒂弗顿到奥阿拉的路又长又难走。有些地方因为是沼泽。很难找到路。
一大早我们就离开了蒂弗顿。我们渡过两条河，到达达尔弗顿时已经是晌午了。约翰·弗莱不肯告诉我他为什么来这里；显而易见，他在隐瞒什么。
我们在达尔弗顿吃晚饭。晚饭后我到外面洗漱。一个年轻女子走出屋子。她看起来像是外国人。她看了看我，然后说，“乖小孩，过来。我叫班妮塔，是夫人的仆人。你能告诉我这里离沃切特村还有多远吗？”“噢，还有很远。”我说，“而且到那儿的路就像到奥阿拉的路一样难走。”“奥阿拉——我会记住的。你就住那儿吧？我会记住的。说不定哪天我会去那儿找你。现在为我的夫人把这个玻璃杯装满水吧。”我把玻璃杯加满，她回了屋。
约翰·弗莱和我大约一小时后出发。走了一段路以后，我们遇到一辆6匹马拉的大马车正在爬山。马车里坐着我洗漱时遇到的那个仆人和一位气度不凡的夫人。夫人身边坐着一个满头乌发的小女孩。我向她们摘帽致敬，小女孩也向我挥手。我们再也没有看见她们，因为我们拐向一条小路，从沼泽地骑过去。沼泽上浓雾弥漫，我们都无法看清马头前面的东西。
浓雾消退之后，我看见我面前的树上吊着一样东西。我吓得心都发凉了。那是个男人。
“树上吊着谁？”我问，“他们吊死了杜恩家的人吗，约翰？”“吊死杜恩家的人！”约翰说，“别傻了！即使国王也不敢吊死杜恩家的人啊。绝对不会，那只是个叫红杰姆的小偷。”我们继续向前骑。关于红杰姆，我想知道更多。
“红杰姆是谁？”我问。
“别出声！”他说，“我们走近杜恩家的路了。如果今晚他们出来，我们就得悄悄赶路。”杜恩家！这帮小偷、杀人犯，人们对巴格沃斯的杜恩家真是又恨又怕。
“但是，约翰，”我说，“他们在这样的大雾里该不会看见我们吧！”“什么样的雾他们都能看得清。”约翰说，“上帝从来没有造出浓得让他们看不清的雾。现在悄悄赶路吧，孩子，要是你还想看见你母亲的话。”我们来到了一条幽深的峡谷。我们沿着峡谷的一侧行进。这时我听到有些响动一那是马蹄踏过沼泽地和疲惫的人沉重的呼吸声。
“下马，”约翰低声说，“松开马！”我们趴在山坡上一棵小树的后面。路就在我们鼻子底下。此时第一批骑马的人过去了。大雾突然消散了，一道红光出现。
“那是顿克雷山上的火光，”约翰在我耳边说，“他们点火为的是让杜恩家的人看清回家的路。”我就平卧在骑马人头上方几米的地方。他们个个五大三粗，手里都拿着
枪。他们的马上驮着偷来的东西——金银做的杯子、袋子、箱子和死羊。其中一匹马背上还横趴着一个孩子。这孩子衣饰华丽。她就是我在马车里见到的那个小女孩。
他们不会想到，多年后，就因为这个孩子，他们会家破人亡。
我父亲没有出来接我。我听见哭泣声，那是我母亲。
我父亲死了。他是被杜恩家的人害死的。
当时他正和另外5个农民从波洛克骑马回家。突然杜恩家的一个人出现在他们面前。他命令他们把钱都交出来。其他5个农民都开始掏钱，只有我父亲骑马径直冲向那人。想用棍子打他。
突然又冒出12个杜恩家的人，他们向我父亲进攻。他打倒了其中3个，但是一个人有枪，他叫卡佛·杜恩。他开枪击中了我父亲。第二天早上。人们在沼泽地上发现我父亲的尸体，他身体下面是那根已经折断了的棍子。
现在我就成了一家之主。我母亲要是能从我父亲去世的打击中恢复过来，就可以管理农场。但是从法律上讲，农场是我的，我必须照顾母亲和两个妹妹。安妮和小丽兹。
有必要交待一下杜恩一家是什么人，他们是如何来到巴格沃斯的。
1640年(也就是我离开学校的30年前)。英格兰北部大片土地只属于两个人。所有这些土地都归这两个人所有，这些土地上的收入由他们平分。这两个人就是洛恩勋爵和安瑟·杜恩爵士。
后来出现了一场纷争。洛恩勋爵想要占有一半土地。他不想要土地上一
半的收入。他想要一半的土地。
洛恩勋爵和安瑟·杜恩爵士去了伦敦的法院。国王的法官聆听了这场争论的所有事实，他判决土地不属于他们中任何一人。
安瑟爵士非常愤怒，他造了反，变成了一个不法之徒——一个不受法律约束的人。他去了英格兰一个遥远的角落。在巴格沃斯，他发现了一个四周岩石围绕的峡谷。便在这里定居下来。
P13-21
埃克斯莫尔的所有居民都对杜恩家族的人又恨又怕。当杜恩家族的人从杜恩山谷里骑马出来，在当地的农庄打家劫舍时，没人能阻挡他们。他们生性野蛮、体格强健，任何试图反抗他们的人很快便会招致杀身之祸。例如约翰·里德的父亲就是在骑马从集市回家的途中被他们所杀害。在那个没有法制的时代，只有国王的士兵们才能惩戒杜恩家族的人。但国王远在伦敦，而且他自己还有一身麻烦事。 约翰渐渐长大了，他在农庄上辛勤劳作，梦想着能替父报仇。但有一天，他遇见了洛娜·杜恩。她正是他梦寐以求的女孩——温柔、美丽、可爱——约翰情不自禁爱上了她。 可他怎么能娶仇人杜恩家的女孩呢？更何况还有个卡弗·杜恩——杜恩家族中最邪恶、最危险的人物——也在盘算着娶洛娜为妻……请看R.D.布莱克默尔的中篇小说《洛娜·杜恩》。 本书是《洛娜·杜恩》的英汉对照版本。
非常抱歉，您前期未参加预订活动，
无法支付尾款哦！
