Contents
目 录
1 进错了门 / 1
2 迪戈里和他的舅舅 / 11
3 世界之间的那片树林 / 21
4 钟和锤 / 31
5 灭绝咒 / 41
6 安德鲁舅舅的麻烦开始了 / 50
7 前门发生的事 / 60
8 路灯柱下的打斗 / 69
9 纳尼亚的建立 / 78
10 第一个笑话和其他事情 / 88
11 迪戈里和他的舅舅双双遇上麻烦 / 97
12 “草莓”的奇异经历 / 107
Contents
目 录
1 进错了门 / 1
2 迪戈里和他的舅舅 / 11
3 世界之间的那片树林 / 21
4 钟和锤 / 31
5 灭绝咒 / 41
6 安德鲁舅舅的麻烦开始了 / 50
7 前门发生的事 / 60
8 路灯柱下的打斗 / 69
9 纳尼亚的建立 / 78
10 第一个笑话和其他事情 / 88
11 迪戈里和他的舅舅双双遇上麻烦 / 97
12 “草莓”的奇异经历 / 107
13 意外撞见 / 117
14 种树 / 126
15 这则故事的结尾和其他所有故事的开头 / 134
IX
1 The Wrong Door / 143
2 Digory and His Uncle / 154
3 The Wood Between the Worlds / 164
4 The Bell and the Hammer / 174
5 The Deplorable Word / 185
6 The Beginning of Uncle Andrew’s Troubles / 195
7 What Happened at the Front Door / 205
8 The Fight at the Lamp-post / 215
9 The Founding of Narnia / 224
10 The First Joke and Other Matters / 235
11 Digory and His Uncle Are Both in Trouble / 245
12 Strawberry’s Adventure / 255
13 An Unexpected Meeting / 265
14 The Planting of the Tree / 275
15 The End of This Story and the Beginning of All the Others / 284
裔传萍（1978—）女，江苏盐城人，解放军靠前关系学院讲师，博士，主要研究方向是翻译理论与实践。参编过《考研英语全题型高分强化教程》，参与翻译书籍《美国制宪中的政治与理念——宪法的原始含义》，独自完成的译作有《知道吗，你应该高兴》。
