正版 军事西班牙语·初级 吴正瀚 张力 编著 中国宇航出版社 97875

Lección 1 Presentación y Saludo 介绍和问候

课文 Texto ………………………………………… 1

参考译文 Traducción ………………………………2

实用词汇 Palabras Usuales …………………………2

军事词汇 Términos Militares ………………………3

练习 Ejercicios ………………………………………4

补充阅读 Lectura Complementaria …………………5

笑话 Chiste ………………………………………… 6

Lección 2 Institución Militar 军事机构

课文 Texto ………………………………………… 7

参考译文 Traducción ……………………………… 8

实用词汇 Palabras Usuales …………………………8

军事词汇 Términos Militares ………………………10

练习 Ejercicios ………………………………………10

补充阅读 Lectura Complementaria ………………12

笑话 Chiste …………………………………………13

Lección 3 Actividades Rutinarias 一日生活制度

课文 Texto ………………………………………… 14

参考译文 Traducción ………………………………15

实用词汇 Palabras Usuales …………………………16

军事词汇 Términos Militares ………………………17

练习 Ejercicios ……………………………………18

补充阅读 Lectura Complementaria ………………21

笑话 Chiste …………………………………………22

Lección 4 Jerarquía Militar 军衔级别

课文 Texto …………………………………………23

参考译文 Traducción ………………………………24

实用词汇 Palabras Usuales ………………………25

军事词汇 Términos Militares ………………………26

练习 Ejercicios ………………………………………27

补充阅读 Lectura Complementaria ………………29

笑话 Chiste …………………………………………30

Lección 5 A?os de Servicio 服役年份

课文 Texto …………………………………………31

参考译文 Traducción ………………………………32

实用词汇 Palabras Usuales …………………………33

军事词汇 Términos Militares ………………………34

练习 Ejercicios ………………………………………34

补充阅读 Lectura Complementaria …………………36

笑话 Chiste …………………………………………37

Lección 6 Fuerzas y Armas 军兵种

课文 Texto …………………………………………38

参考译文 Traducción …………………………………39

实用词汇 Palabras Usuales ……………………………40

军事词汇 Términos Militares …………………………41

练习 Ejercicios ………………………………………43

补充阅读 Lectura Complementaria …………………44

笑话 Chiste …………………………………………45

Lección 7 Unidades Operativas 作战单位

课文 Texto ……………………………………………46

参考译文 Traducción …………………………………47

实用词汇 Palabras Usuales ……………………………48

军事词汇 Términos Militares …………………………50

练习 Ejercicios …………………………………………51

补充阅读 Lectura Complementaria …………………53

笑话 Chiste …………………………………………54

Lección 8 Uniforme y Accesorio 军装和配饰

课文 Texto ……………………………………………55

参考译文 Traducción …………………………………56

实用词汇 Palabras Usuales ……………………………57

军事词汇 Términos Militares …………………………58

练习 Ejercicios ………………………………………60

补充阅读 Lectura Complementaria …………………61

笑话 Chiste ……………………………………………62

Lección 9 Voces de Mando 指挥口令

课文 Texto …………………………………………… 63

参考译文 Traducción …………………………………64

实用词汇 Palabras Usuales …………………………… 65

军事词汇 Términos Militares …………………………66

练习 Ejercicios …………………………………………67

补充阅读 Lectura Complementaria …………………… 69

笑话 Chiste ……………………………………………71

Lección 10 Armas y Equipos 武器装备

课文 Texto ……………………………………………72

参考译文 Traducción …………………………………73

实用词汇 Palabras Usuales ……………………………74

军事词汇 Términos Militares …………………………75

练习 Ejercicios …………………………………………81

补充阅读 Lectura Complementaria ……………………82

笑话 Chiste ……………………………………………84

Lección 11 Visita al Campamento 参观军营

课文 Texto ………………………………………… 85

参考译文 Traducción ……………………………………86

实用词汇 Palabras Usuales …………………………… 87

军事词汇 Términos Militares ………………………… 88

练习 Ejercicios …………………………………………89

补充阅读 Lectura Complementaria ……………………90

笑话 Chiste ……………………………………………91

Lección 12 Medicina Militar 军事医疗

课文 Texto ……………………………………………92

参考译文 Traducción …………………………………93

实用词汇 Palabras Usuales ……………………………94

军事词汇 Términos Militares …………………………95

练习 Ejercicios …………………………………………96

补充阅读 Lectura Complementaria ……………………98

笑话 Chiste ……………………………………………99

Lección 13 Cooperación Militar 军事合作

课文 Texto ……………………………………………100

参考译文 Traducción ……………………………… 101

实用词汇 Palabras Usuales ………………………… 102

军事词汇 Términos Militares ……………………… 103

练习 Ejercicios ………………………………………104

补充阅读 Lectura Complementaria ………………… 106

笑话 Chiste …………………………………………108

Lección 14 Apoyo y Servicios 后勤保障

课文 Texto ……………………………………… 109

参考译文 Traducción ……………………………… 110

实用词汇 Palabras Usuales ………………………… 111

军事词汇 Términos Militares ……………………… 112

练习 Ejercicios ………………………………………113

补充阅读 Lectura Complementaria ………………… 114

笑话 Chiste …………………………………………116

Lección 15 Instrucción Militar 军事训练

课文 Texto ……………………………………… 117

参考译文 Traducción ……………………………… 118

实用词汇 Palabras Usuales ………………………… 119

军事词汇 Términos Militares ……………………… 120

练习 Ejercicios ………………………………………121

补充阅读 Lectura Complementaria ………………… 122

笑话 Chiste …………………………………………122

Lección 16 Escuela Militar 军事院校

课文 Texto ……………………………………………124

参考译文 Traducción ……………………………… 125

实用词汇 Palabras Usuales …………………………126

军事词汇 Términos Militares ………………………127

练习 Ejercicios ………………………………………128

补充阅读 Lectura Complementaria ……………………130

笑话 Chiste ………………………………………………131

附录A 练习答案和补充阅读内容提要 …………………132

附录B 总词汇表 …………………………………………148

　 西班牙语是联合国六大官方语言之一，在世界上有21个国家和地区 以西班牙语为官方语言，使用人口近6亿。近年来，我国与西班牙和拉 丁美洲的西语国家在军事层面的合作和交流日益频繁。双方的军事合作 交流形式多样、内容丰富，涵盖了防务交流、军事工业、装备出售、军 事教育、军事援助和医疗救援合作等方面。语言是交流的基础，将语言 能力的提升融入到军事背景之下，能够起到明显的推动作用，提高交流 的效率。 　　本教材集西班牙语的基础语言知识和通用的军事知识于一体，适用 于具有一定西班牙语语言基础且对军事感兴趣或直接在相关军事领域从 业的人员。全书共设有16课，每课包括课文、参考译文、实用词汇、军 事词汇、练习、补充阅读和笑话等板块。每课内容紧贴当下国内高校采 用的主干教材的教学主题。练习和补充阅读部分，不仅是所学知识的巩 固，同时也包含了语言在军事层面的应用。*后，本书附有总词汇表， 包含本书中出现的单词及其他必备军事词汇。因此，本书可以作为西班 牙语基础学习阶段辅助的学习材料。在掌握语言知识的基础上，学习 本书中语言和军事的结合内容，可以提高在两个领域交集层面的运用能 力，在强化语言能力的同时，拓展第二方向的知识储备。 　　衷心感谢中国宇航出版社的合作，使本书得以出版发行。感谢浙江 大学外语学院西班牙语语言文化研究所所长卢云副教授的审阅。感谢战 略支援部队信息工程大学洛阳外国语学院欧美环太系对本书出版的资 助。编者水平有限，疏漏和不足之处在所难免，恳请各位同行和读者提 出宝贵意见。

《军事西班牙语·初级》内容紧贴当下国内高校采用的主干教材的教学主题，集西班牙语语言基础知识和军事知识为一体，适用于具有一定西班牙语语言基础且对军事感兴趣或直接在相关领域从业的人员。本书特点如下： 1.课文译文对照，内容丰富，涉及军事领域的方方面面，实用词汇和军事词汇帮助拓展词汇量。 2.练习题形式多样，巩固语言学习的基础上，丰富军事常识。 3.补充阅读内容涉及广泛，帮助了解西语国家军事文化。 4.笑话板块涉及军事生活，生动活泼，在学习语言的基础上，增添了趣味性。