顾正祥,德籍华裔学者,中德文学关系史和中国歌德接受史研究家,荷尔德林抒情诗翻译家和研究家。原为中国杭州大学教授,1994年获德国图宾根大学哲学博士学位。2011年荣获德国总统颁发的“德意志联邦共和国十字勋章”。曾任职于中国杭州大学、德国法兰克福大学、哥廷根大学和图宾根大学等,并兼任德国巴符州法庭宣誓译员。曾任中科院上海交叉学科研究中心(2005年)和台湾大学访问学者(2010年)及同济大学人文学院外籍特聘专家(2013年)。曾主持或参与国内外多项中德文学比较、翻译和跨国传播的科研项目,包括国家社科基金重大项目。自2003年起载入《德国名人录》(Werist wer.Das deutsche Who's Who)。2010年起入选《德国文学年历》(Kürschners Deutscher Literatur-Kalender)。其主要著译有:《格林兄弟传》、《海涅》、《德国抒情诗选》(合作)null
无
自序(前编)Vorwort des Verfassers
自序(续编)Vorwort des Verfassers
上卷:译文目Erster Teil: Ubersetzung
第一编:译诗目KapitelⅠ: Dichtung
译者/编者索引Index der Ubersetzer/Herausgeber
出版社索引Index der Verlage
第二编:散文小说译目KapitelⅡ: Prosatexte
译者/编者索引Index der Ubersetzer/Herausgeber
出版社索引Index der Verlage
第三编:戏剧译目KapitelⅢ: Dramen
译者/编者索引Index der Ubersetzer/Herausgeber
出版社索引Index der Verlage
第四编:书信译目KapitelⅣ: Briefe
译者/编者索引Index der Ubersetzer/Herausgeber
出版社索引Index der Verlage
下卷:研究书目Zweiter Teil: Forschung
第一编:辞书KapitelⅠ: Lexika
著者/编者索引Index der Verfasser/Herausgeber
出版社索引Index der Verlage
第二编:文学史KapitelⅡ: Literaturgeschichten
著者索引Index der Verfasser
出版社索引Index der Verlage
第三编:合集KapitelⅢ: Sammelbande
著者/编者索引Index der Verfasser/Herausgeber
出版社索引Index der Verlage
第四编:专著KapitelⅣ: Monographien
著者索引Index der Verfasser
出版社索引Index der Verlage
第五编:论文KapitelⅤ: Aufs.tze
著者索引Index der Verfasser
报刊杂志索引Index der Zeitungen und Zeitschriften
第六编:欧美日俄研究汉译目Anhang Ⅱ: Forschung ausl.ndischer Autoren.
著者/译者索引Index der Verfasser/Ubersetzer
出版社索引Index der Verlage
附录:书评Anhang: Rezensionen
主要参考书目Nachschlagematerial