返回首页
苏宁会员
购物车 0
易付宝
手机苏宁

服务体验

店铺评分与同行业相比

用户评价:----

物流时效:----

售后服务:----

  • 服务承诺: 正品保障
  • 公司名称:
  • 所 在 地:
本店所有商品

  • 新编日译汉教程 陈岩 大连理工大学出版社
  • 新商品上架
    • 作者: 陈岩著
    • 出版社: 大连理工大学出版社
    送至
  • 由""直接销售和发货,并提供售后服务
  • 加入购物车 购买电子书
    服务

    看了又看

    商品预定流程:

    查看大图
    /
    ×

    苏宁商家

    商家:
    句字图书专营店
    联系:
    • 商品

    • 服务

    • 物流

    搜索店内商品

    商品分类

    商品参数
    • 作者: 陈岩著
    • 出版社:大连理工大学出版社
    • 开本:16开
    • ISBN:9787568538732
    • 版权提供:大连理工大学出版社
    产品展示

    基本信息

    图书名称:
    新编日译汉教程
    作者:
    陈岩
    定价:
    58.80
    ISBN号:
    9787568538732
    出版社:
    大连理工大学出版社
    开本:
    16开
    装帧:
    平装
    编辑推荐

    内容介绍

    本书对接“笔译理论与实践”课程的教学目标,秉承“以学生为中心”的教学理念,使学生在掌握翻译的基本理论与技巧的同时,注重理论与实践的结合。培养学生根据翻译标准以及日汉两种语言在词汇、句法、篇章、社会文化等方面的特点,熟练运用各种翻译方法和策略进行翻译的能力。

    本书系统阐述翻译的主要理论、方法和质量标准,以及从事翻译工作所需的基本素养与条件;重点培养学生运用翻译理论和方法进行翻译实践的能力。在研究翻译技巧时,注意通过日语和汉语的比较搞清各类词语、语态的本质和特点,掌握恰当的处理方法;注重在语境、文脉中理解词语、句子,准确实现从出发语到译人语的转化,为此教材所选的翻译练习材料多为整篇的文章或有完整意义的文章片段。

    作者介绍

    目录

    第一章 绪论

    一、翻译及其作用

    二、翻译与翻译理论

    三、翻译的标准

    四、翻译的原则

    五、翻译的过程

    六、翻译工作者的基本条件

    翻译练习1

    第二章 日语、汉语主要不同点

    一、语系不同

    二、语序不同

    三、决定词在句子中地位、作用的方式不同

    四、词尾变化不同

    五、表达敬谦的方式不同

    六、思维形象、比喻习惯不同

    七、标点符号不同

    翻译练习2

    第三章 要十分重视汉字词

    一、日语汉字词同汉语简单比较

    二、误译例辨析

    翻译练习3

    第四章 增词、减词、引申

    一、增词

    二、减词

    三、引申

    翻译练习4

    第五章 转换词语、正反表达

    一、转换词语

    二、正反表达

    翻译练习5

    第六章 拟声词、拟态词的翻译

    一、日语和汉语的拟声词、拟态词比较

    二、汉译注意点

    翻译练习6

    第七章 外来语的翻译

    一、日语外来语的特点

    二、音译与意译

    翻译练习7

    第八章 人称代词与指示词的翻译

    一、日译汉时人称代词的增加

    二、指示词的几种译法

    翻译练习8

    第九章 形式名词的翻译

    一、基本翻译方法

    二、“こと”的惯用型及翻译

    三、“のだ”的意义及翻译

    四、广义形式名词的基本意义

    翻译练习9

    第十章 成语、谚语的翻译

    一、成语

    二、谚语

    翻译练习10

    第十一章 习惯语的翻泽

    一、习惯语的特点

    二、习惯语同谚语、成语的区别

    三、习惯语的语法功能

    四、习惯语的翻译

    翻译练习11

    第十二章 使役句的翻译

    一、使役句的构成

    二、使役句所表示的几种意义及翻译

    三、非使役句译成使令句的几种情况

    翻译练习12

    第十三章 被动句的翻译

    一、日语、汉语被动句的比较

    二、各类被动句的翻译

    翻译练习13

    第十四章 长句的翻译

    一、长句分析方法

    二、复句的拆译

    三、长定语句的翻译

    四、长补语句的翻译

    五、长状语句的翻译

    六、时间、地点优先

    翻译练习14

    第十五章 敬语的翻译

    一、日语敬语体系简说

    二、日语敬语的表现形式

    三、日语敬语的翻译

    四、应用文的翻译

    翻译练习15

    第十六章 科技文章的翻译

    一、要准确翻译术语

    二、要注意概念统一

    三、要译好标题

    四、要译好人名、地名和公司名

    翻译练习16

    第十七章 新闻报道的翻译

    一、消息的构成

    二、习惯用语的翻译

    三、语言表达上的要求

    翻译练习17

    第十八章 议论文的翻译

    一、准确理解原作的思想观点

    二、准确把握原作的逻辑、概念

    三、准确译出原作的语言特色

    翻译练习18

    第十九章 文学作品的翻泽

    一、要了解作品的背景

    二、要熟悉作者的风格

    三、要再现原作的形象

    翻译练习19

    1194670301
    陈岩
    1194670301
    1
    • 商品详情
    • 内容简介

    售后保障

    最近浏览

    猜你喜欢

    该商品在当前城市正在进行 促销

    注:参加抢购将不再享受其他优惠活动

    x
    您已成功将商品加入收藏夹

    查看我的收藏夹

    确定

    非常抱歉,您前期未参加预订活动,
    无法支付尾款哦!

    关闭

    抱歉,您暂无任性付资格

    此时为正式期SUPER会员专享抢购期,普通会员暂不可抢购