[正版] 先知及其他故事 记忆的角落 赫尔曼·查尔斯·博斯曼 南非短篇小说书籍 原名马弗京路 收录先知马弗京路等二十一

        店铺公告

  为保障消费者合理购买需求及公平交易机会，避免因非生活消费目的的购买货囤积商品，抬价转售等违法行为发生，店铺有权对异常订单不发货且不进行赔付。异常订单：包括但不限于相同用户ID批量下单，同一用户（指不同用户ID，存在相同/临近/虚构收货地址，或相同联系号码，收件人，同账户付款人等情形的）批量下单（一次性大于5本），以及其他非消费目的的交易订单。

温馨提示：请务必当着快递员面开箱验货，如发现破损，请立即拍照拒收，如验货有问题请及时联系在线客服处理，（如开箱验货时发现破损，所产生运费由我司承担，一经签收即为货物完好，如果您未开箱验货，一切损失就需要由买家承担，所以请买家一定要仔细验货）。

  关于退货运费：对于下单后且物流已发货货品在途的状态下，原则上均不接受退货申请，如顾客原因退货需要承担来回运费，如因产品质量问题（非破损问题）可在签收后，联系在线客服。

书名: 先知及其他故事 记忆的角落

定价: 45

ISBN: 9787020180912

作者: 赫尔曼·查尔斯·博斯曼,赵巍

出版社: 人民文学出版社

出版日期: 2023-09

装帧: 平装

开本: 32

赫尔曼·查尔斯·博斯曼（1905—1951），南非作家，曾精研爱伦•坡和马克•吐温等人作品，以讽刺性短篇小说写作见长，被视为南非有史以来Z杰出的短篇小说家，代表作有短篇集《先知及其他故事》（1947）、长篇小说《夜晚的蓝花楹》（1947）和半自传作品《冷石罐》（1949），另有大量短篇小说在其去世后结集出版。

博斯曼生于开普敦附近一个阿非利卡人（旧称“布尔人”）家庭，在约翰内斯堡长大，16岁开始短篇小说写作，1926年因在一场争吵中枪杀自己的继兄而被判入狱，经历了五年牢狱之灾。这段经历促使他写出了后来的半自传作品《冷石罐》。出狱后，他先是开设印刷厂，后旅居英国伦敦九年，期间写成成名作短篇集《先知及其他故事》。“二战”开始后返回南非，先后担任报纸记者和编辑，并继续自己的短篇创作，直到1951年因病去世。

短篇小说集《先知及其他故事》原名《马弗京路》，次出版于1947年，是博斯曼生前出版的一部短篇集。在其有生之年，博斯曼的文学才华、尤其是短篇创作才能并未受到文学界的足够重视，但在他去世后，随着后殖民主义和非洲文学研究的兴起，其作品越来越受到主流文学界的重视和肯定，V.S.奈保尔等当代**作家均对其短篇创作激赏不已。

赵巍，译，【译者简介】

赵巍，宁夏贺兰人，山东大学（威海）翻译学院教授，博士。

《先知及其他故事》是南非短篇小说大家赫尔曼•查尔斯•博斯曼的代表性短篇集，原名《马弗京路》，收录《先知》《马弗京路》《草原上的星光》等二十一个短篇小说。这些故事经由一个名为沙尔克·劳伦斯大叔的虚构叙述者之口娓娓道出，艺术地再现了十九世纪末、二十世纪初南非大地上的战争、迁徙、友谊、背叛与爱情。

草原上的星光

威廉•布林斯洛家的桃子酒

橡树荫下

迁徙中的牛车队

风琴师

马里科镇的丑闻

马弗京路

催情果

马卡潘山洞

金黄的野桔

贝专纳小插曲

褐色的曼巴蛇

蓝桉树下的梦

留声机

先知

月光和蒂丽卡

果酒

寡妇

草原少女

红脖子

拉莫茨瓦的精彩故事

马弗京路 当有人问我——人们常这样问我——我怎么就能讲出德兰士瓦每个人的故事，而且讲得头头是道（夏尔克?洛伦斯大叔很谦虚地讲道），我就跟他们说，我不过注意观察这世上的男男女女是如何行事的，善于从中学习罢了。这时，人们就故作聪明地点点头，说他们明白了。我也就故作聪明地点点头，而他们似乎也就满足了。当然我不过哄哄他们而已。

    其实故事本身并不重要，重要的是这个故事怎么个讲法。重要的是要知道什么时候该拿烟管敲敲草靴，要知道故事讲到哪一步就得说说德罗格屋雷校委会那些事。还有一件，要知道哪些事压根不该讲。

    这些个门道你永远也学不来。

    就说凡?巴纳韦尔特家的 一辈人，弗洛瑞思。他的确有个好故事，本来是能讲给人听听的。可从来没人把他当回事，也从来没人听他讲些个啥，就因为他根本不会讲故事。

    所以，我一听他讲故事就难受，因为我能听出来他哪里讲坏了。他不知道啥时候该磕磕烟管里的烟灰，每次说起他对德罗格屋雷校委会的看法都说得不是时候。 要命的是，他不知道哪些事压根不该讲。

    教他也是白费力气，因为我说过，这些不是学来的。所以，每次他讲完故事，我都见他远远躲开我，脸上流露出 望的神情，耷拉着肩头，顺着路慢吞吞地回家。这就是凡?巴纳韦尔特家的 一辈人。

     弗洛瑞思家客厅墙上挂着一张凡?巴纳韦尔特家的家谱，谁都看得见。他家可以追溯到两百年前，一直记载到凡?巴纳韦尔特家还在荷兰阿姆斯特丹的时候。其实有段时间，还能追溯得 久远，不过后来树蚁咬坏了家谱的 上头，把凡?巴纳韦尔特家族的不少人给吃掉了。不过光看这张残留的家族名单，还是能看到，在家谱 下端，就在弗洛瑞思自己的名字下头，还有个名字，叫作“斯蒂芬努斯”。在名字后头，还加了一对弯弯的圆括弧，里面能看见这么几个字：卒于马弗京。

    第二次布尔战争爆发的时候，弗洛瑞思?凡?巴纳韦尔特是个鳏夫，只有一个十七岁的儿子，叫斯蒂芬努斯。德兰士瓦的本地民兵突击队士气高昂地准备开拔。当时的场面蔚为壮观：我们骑着战马，戴着宽边帽，斜挎 夹，在阳光照耀下，我们的毛瑟 管闪闪发亮。

    年轻的斯蒂芬努斯?巴凡?巴纳韦尔特是所有布尔战士里 快活的一个。不过他说，战争有一点不好，那就是， 终大家都得漂洋过海。他说这话的时候，我们已经占领了整个开普地区，民兵突击队得坐船去占领英格兰。

    可我们当时并没有漂洋过海。长官说，我们这一地区的民兵必须执行命令，跟马弗京路的大部队会合。我们得去马弗京杀死一个叫拜登?巴波韦尔的人。

    我们向西部持续挺近。过了一段时间，我们注意到，长官经常下马，跟过路的黑人拉话。他把黑人带到离路边很远的地方，费力地跟他们打听着什么。当然，我们的长官应该跟黑人说清楚，眼下正在打仗，德兰士瓦共和国希望黑人别再抽那么多 ，而是要好好想想眼下发生的事情。但我们却注意到，每次谈话结束以后，都有个黑人指指点点的，随后我们的长官就顺着黑人指点的方向全力追击。

    当时我们就明白那是怎么回事了。我们的长官年纪很轻，不好意思叫我们看出来他连去马弗京的路都不知道。

    自那以后，我们对这位长官就没多大信心了。

     几天以后我们赶到了马弗京。我们在那里守了很长时间，直到后来英军援兵赶到，解救了马弗京。我们开始撤离，仓皇地撤离。英军调来了大量 。如果说我们来时找路费了不少事，逃离马弗京的时候却毫无困难。这回，哪怕经常夜间行军，我们的长官都用不着黑人指指点点，告诉我们该往哪个方向走了。

    很久以后，我跟一个英国人讲起这个故事。他说，听人从另一个角度讲马弗京路的故事，他觉得很新奇。他说解救马弗京的时候，整个英格兰都欢腾雀跃。这故事居然还有这样的一面，是关于战败国的，关于小分队在夜里溃逃的故事。想想真是匪夷所思。

    我却记得撤离马弗京的路上发生的很多故事。那天晚上没月亮，明灭不定的星光照耀着马弗京路，路上挤满了 支、受惊的战马和吓破胆的逃兵。惊惶失措的突击队溃逃时的马蹄声在整个草原上回荡。星光静静地照耀着一个民族灭亡的沉重场面，照着无数毛瑟 的 口，布尔人的毛瑟 次辜负了德兰士瓦的期望。

    当然，作为德兰士瓦的布尔人民兵，我知道我的职责所在。我的职责就是尽快逃离那个鬼地方，日落时我 一次在那鬼地方看到英国 。其他的民兵也知道他们的职责，我们的指挥官和队长无需多言。可我尽管骑得飞快，还是有个年轻人赶得上我，一路上一直骑在我前头。他骑马的时候头埋得很低，胳膊紧紧围住马脖子。乱 散射的时候，民兵都是那样骑马的。

    他就是斯蒂芬努斯，弗洛瑞思?凡?巴纳韦尔特年轻的儿子。

     稍后，长官们开始恢复队伍秩序，周围一片牢骚和抱怨。 他们还是想办法叫队伍停了下来。但我们都觉得这个时候停下队伍很不明智，因为周围 声密集，十分危险，我们不知道黑暗中英军追了我们有多远。而且，指挥官已经把队伍分散到不同方向，要想再集合起整支队伍恐怕只能等战争结束以后了。

    斯蒂芬努斯和我下了马，拉着马站在一旁。很快周围就聚起来一大队人马，星光照耀下到处都是黑魆魆的、奇形怪状的人影。有些人挨着自己的马站在那里，还有的坐在路边的草地上。“全体立正！”军官下了命令。这中间我们一直听到像是立德 的声响。在这地方干等真是愚蠢至极。

    “接下来，”斯蒂芬努斯?凡?巴纳韦尔特说，“他们该命令我们返回马弗京了。可能咱们的长官把他的烟草袋忘在那儿了。” 有人听得笑了起来。弗洛瑞思一直没下马，听了这话就斥责斯蒂芬努斯说这样的话真该觉得自己丢人。黑暗中我们仍能看到，弗洛瑞思英姿勃发地端坐在马鞍上，星光照着他的胡子和来复 。

    “只要长官一声令下，我立马就回马弗京去。”弗洛瑞思说。

    “这才是布尔民兵该说的话。”指挥官听了很高兴。自从我们发现他找黑人问路，他在我们当中就已经没有多少威望了。

    “谁让我回马弗京我都不去，”斯蒂芬努斯回敬了一句，“我要是回去，除非是回去向英国人投降。” “只要你敢，我们就可以开 打死你，” 指挥官说，“这是违反军法。” “我倒真希望我懂军法，”斯蒂芬努斯毫不退让，“那样的话我就可以以我斯蒂芬努斯?凡?巴纳韦尔特的名义，跟英国独立签订一个和约。” 又有人笑出声来，只有弗洛瑞思难过地直摇头。他说凡?巴纳韦尔特家族曾经同西班牙英勇作战，那场仗打了整整八十年呢。

     黑暗中突然传来一阵刺耳的步 射击声，我们的人马又乱了方寸。但这一阵 声却使斯蒂芬努斯打定了主意，他飞快上了马。

    “我要回去，”他说，“我要向英国人举手投降。” “不行，你不能回去，”指挥官说话时底气不足，“就是回去也得等第二天早晨。天太黑，他们可能会错杀了你。”我前面说过，指挥官几乎没什么威望。

    两天以后，我们再次见到弗洛瑞思。他疲惫不堪、心事重重，说好不容易才找着路，跟上我们。

    “你该跟黑人打听一下，”有人开玩笑说，“所有的黑人能认出我们的长官是谁。” 弗洛瑞思没有说起当晚发生了什么，那天晚上我们看见他在星光下骑着马，跟在他的投降派儿子后头，高喊着要他儿子像条汉子，要为国战斗。弗洛瑞思以后再没提起过斯蒂芬努斯的名字，他那个不配列入凡?巴纳韦尔特家谱的不肖种。

     后来我们就解散了。我们的指挥官成了 个战俘。我总觉得，他在圣赫勒拿应该会很孤独，因为那里没有黑人告诉他，怎么才能逃出带铁丝网的集中营。

     我们的将领们在弗里尼欣会面，签订了和平条约。我们各回各家，庆幸战争终于结束了。但一想到这场仗打得一无所获，想到德兰士瓦的四色旗再也不会飘扬，我们都感到心情沉重。

    打仗的时候弗洛瑞思一直把那本宝贝家谱的抄本带在行囊里，回家以后，他又把这个家谱挂在客厅墙上的老地方。后来马里科镇来了个新小学校长，跟弗洛瑞思长谈一番后，校长在斯蒂芬努斯的名字的圆弧括号内，写了这么几个字：卒于马弗京。这几个字现在还看得见。

    你要是随便问镇上哪个人，这“卒于”是什么意思，谁都能立马告诉你，那是个外国字。意思是骑着马，高举着毛瑟 ， 口上挂着白旗，去投奔英国人。

    很久以后弗洛瑞思才开始跟人说起逃离马弗京那天晚上发生的故事。

    那以后人们就不理会他了，也没人同意提名他参选德罗格屋雷校委会，因为能这么不负责任地编排布尔民兵，这人肯定是脑子有毛病。

    其实我知道，弗洛瑞思的故事本身很好，可惜的是好端端一个故事叫他给讲坏了。他过早地提到参选德罗格屋雷校委会的事，他不知道啥时候该磕磕烟管里的烟灰，而且那些压根不该讲的事他偏偏要讲。