全新正版伊岚翠9787552000351上海社会科学院出版社

      章
　　阿雷伦（Arelon）王国的王子雷奥登（Raoden）这天清晨醒得很早，完全不知自己已受到了永恒的诅咒；他睡眼惺忪地坐起身来，晨曦柔和，他却依然被晃得睁不开眼。在他开敞的阳台外，伟大的伊岚翠城就矗立于远方，斑驳高墙的阴影笼罩在雷奥登自幼生长的凯伊城（Kae）之上。伊岚翠的城墙高得无法想象，但王子还是看得见墙后那些耸立的黑塔，破损的塔尖仿暗示着隐藏在墙后的陨落的荣光。
　　这座被遗弃的城市看起来似乎比平时更加阴暗，雷奥登盯着看了一阵才移目。巨大的伊岚翠墙让无法视而不见，但凯伊城的居民仍设法无视其存在；回想起那座城市曾经的美丽令人痛心，使人不禁想探究宵得术法的祝福怎么会在十年前变成诅咒……?
　　雷奥登摇了摇头，爬下他的床。对于这么早的时间来说，这种温暖显得有些异样，当他胡乱披上长袍时居然感觉不到一丝寒意；他拉了拉床边的铃绳，通知他的仆人他要吃早餐了。?
　　这是今天的另一件怪事，他居然饿了—而且是饥饿，几乎无法抑制。他向来不喜欢丰盛的早餐，但今天早上他却发现自己正迫不及待地等着食物的到来。终于，他决定派个人去看看为什么过了这么久早餐还没准备好。?
　　“埃恩（Ien）?”他在尚未点灯的房间中喊道。?
　　没有任何回应。雷奥登为这位仆人的偷懒皱起眉头。但是埃恩能去哪儿呢？?
　　当雷奥登站起来时，他的目光再次落到了伊岚翠城上。蜷缩在这伟大城市的阴影下，凯伊城就看上去像个无足轻重的小村庄。伊岚翠，黑暗而庞大—早已不再是座真正的城市，只是具遗骸。雷奥登忍不住打了个寒战。?
忽然传来敲门声。
　　“总算来了。”雷奥登边说边去开门。伊萝（Elao）端着一盘水果和一些热腾腾的面包站在门外。?
　　还没等雷奥登伸手去接，盘子就从受了惊吓的侍女手中滑落，结结实实地砸在地板上。雷奥登僵在那儿，任由托盘的金属撞击声在空荡荡的走廊中回荡。?
　　“我主（Domi）慈悲！”伊萝低声说道，眼里透着惊惧，手颤抖地握住脖子上挂的珂拉西（Korathi）垂饰。?
　　雷奥登想要帮忙，但侍女却惊恐地退后一步，踉跄着飞快逃离，还差点被甜瓜绊倒。
　　“搞什么鬼？”雷奥登问。接着他看见了自己的手，先前隐藏在他昏暗房间的阴影中，现在暴露在走廊闪烁不定的壁灯下。?
　　他转身奔回房间，撞倒了挡道的桌椅，跌跌撞撞地找到了房间里的穿衣镜。拂晓的微光正好转强到足够让他看到镜中的自己。一个陌生人的形象。?
　　他的眼眸依旧湛蓝，即使因恐惧而睁大；然而他的头发却从沙褐色变成了软塌塌的灰色；而惨的是他的皮肤，镜中的脸庞布满了令人作呕的黑色斑块，像是深色的肿块。这样的斑点只表明了一件事。
　　宵得术法已经找上了他。?
　　伊岚翠的巨大城门在他身后轰然关闭，仅余一声骇人巨响宣告一切的终结。雷奥登努力支撑着，但他的思维早已被今天所发生的一切震得麻木了。?
　　他此刻的这些记忆仿是属于另一个人的。他的父亲埃顿（Iadon）王在下令让教士把雷奥登丢进伊岚翠时，甚至不愿接触他的视线。一切都做得迅速而隐秘，埃顿无法接受自己的继承人是个伊岚翠人的事实被公开。若是在十年前，宵得术法早就把他化为神明；而今，秘法不再把人变成银肤神灵，而是让人沦为恶心丑陋的怪物。?
　　雷奥登用力摇摇头，不敢相信他的命运竟会如此。宵得术法应该只会发生在人身上，远方的某个人，那些活该被诅咒的人；而不是阿雷伦的继承人，不该是雷奥登王子！
　　伊岚翠城在他面前慢慢出现，高高的城墙上布满了卫塔以及排列着的士兵，这些人不是为了抵御外敌而准备的，而是为了防止城中的居民逃出去。自从“灾罚（the
Reod）”降临之后，每个被宵得术法转化的人都被丢进伊岚翠自生自灭；这座倾覆的城市已经沦为一个不断扩张的墓穴，留给那些行尸走肉的人们。?
　　雷奥登甚至还记得他曾站在城墙之上，俯视底下满脸畏惧的居民，正如那些守卫现在俯视着他一样。这城市曾经离他是如此遥远，他也曾站在城墙之外，他那时还作过一些哲学的猜想：在那黑暗无边的街道中行走会是种什么感觉。?
　　如今，他要亲自去发掘了。?
　　有段时间雷奥登拼命推着城门，仿这样就可以让他的身体穿门而过，洗净他身上的污秽。过了好久，他才低垂着头发出无声的悲嚎，停止了无望的反抗。他觉得自己好像被捆在一个球上，再从污秽的山顶上一路滚下来，直到梦醒时刻一切才会结束。但是他很清楚他永远不会醒来，教士们告诉他这场梦魇永远不会结束。?
　　但是，在某些地方，有些什么东西仿在催促他前进，他知道自己必须一直前进，他怕如果停了下来，他会放弃一切。宵得术法已经夺走了雷奥登的身体，他绝不能让它再夺走自己的心灵。?
　　他只有凭他仅存的自尊作为盾牌，来抵抗那些绝望、沮丧，尤其是自艾自怨的想法。他重新抬起头，决心勇敢地迎接常人眼中的诅咒和厌恶。?
　　从前，当雷奥登伫立于伊岚翠的城墙之上俯视那些居民时，不管是字面意义还是比喻意义上的，他留意过那些覆盖了整座城市的污秽与脏乱，而今他就身陷其中。?
　　城市的每一处表面—从建筑物的墙壁到鹅卵石的裂缝—都覆盖着一层绿锈般的陈垢，那种黏滑油腻的物质使伊岚翠原本缤纷混杂的外观变得统一了，它将一切混成某种单调而萧条的色泽，就像是在悲观的黑色中混入污染物般的绿色，再加上点排泄物般的棕褐色。?
　　以前，雷奥登曾远远观望的城市居民，现在就真实地出现在他身边，连谈话声都清晰可闻；他们三三两两地站在恶臭弥漫的广场边，不少人甚至毫不在意或根本全然不知地坐在地上的水洼里，这潭污水中充满了昨夜暴雨留下的脏污。他们在哀号，大多数人对他们的遭遇保持沉默，只是不住地呢喃自语或是为了他们那些看不见的伤痛抽泣。然而，一个站在广场远处的女子，带着某种纯粹的苦闷声嘶力竭地哭喊，好一会儿她才安静下来，仿是用尽了所有的力气。?
　　大多数人穿的衣服都像破抹布，脏污、松垮，就和街道一样的尘土飞扬。靠近细看，雷奥登知道那些是什么了，他低头看着自己那长而飘逸的白色丧服，就像是用许多缎带缝制而成的。然而，衣服袖口与脚边的亚麻布已被城门和街石上的秽物污染了。雷奥登怀疑这件衣服很快就会在伊岚翠居民的拥抱下变得不再如此显眼。?
　　这就是我将要变成的样子，雷奥登心想，改变已经开始了，再过几个星期我也会变成一具了无生气的躯体，一个在街边喃喃自语的活死人。
广场另一边的些许骚动引起了雷奥登的注意，使他暂时摆脱了无尽的自怨自艾。在他面前的幽暗门道中蹲着几个伊岚翠人，雷奥登无法从他们阴暗的轮廓中辨认出他们的形象，但他觉得他们似乎在等待着什么，他可以感觉得到他们的目光落在他身上。?
　　雷奥登手搭凉棚想看得更清楚些，这时他才想起手里还有个小草篮，里面装着送死者往生用的珂拉西祭品，显然送人进伊岚翠和送死者至来世好不了多少。篮子里装着一条面包、一些蔫掉的蔬菜、一把谷粒和一小瓶葡萄酒，比普通人家的往生祭品要差得多，但即使是宵得术法的受害者也有权利得到一点什么。?
　　雷奥登瞥了门边那堆身影一眼，心中闪过一些他还在外面时就听过的，那些关于伊岚翠人野蛮行为的故事。那些黑影虽然尚未行动，但他们的打量已经让雷奥登不安起来。深吸一口气后，雷奥登往边上一闪，沿着墙根往广场东侧走，那些身影虽然依旧注视着他，却并没跟上来。很快，他已经看不到那个门道了，于是他很快安全地闪进了旁边的一条小街。?
　　雷奥登长长地松了一口气，觉得自己刚刚逃离了某些东西，虽然他也不知道那些东西是什么。然而，过了一会儿，在确定没人继续跟踪他后，他却开始觉得自己是一个神经过敏的傻瓜。竟，到目前为止，他还没遇到任何一件事可以实伊岚翠的，雷奥登摇摇头继续走他的路。?
　　恶臭几乎让人窒息，无所不在的泥泞发出如死去菌类一般黏稠腐败的气味。这难闻的气味让雷奥登分神，一不小心几乎直接踩在一个蜷缩在墙角的老者身上。老人凄凉地哀号一声，把干瘦的手臂伸向雷奥登。雷奥登低头看着老者，感到一股突如其来的寒意—这“老人”的年龄超过十六岁，他的皮肤因为覆着一层煤灰而显得又黑又脏，但他的脸庞却稚嫩得连男人都还称不上，只能说是个孩子。雷奥登不由得后退一步。?
　　男孩仿意识到他的机会也许会转瞬即逝，于是凭借着一股由突然的绝望带来的力量，拼命向前伸出手臂。“食物……”他张着只剩半口牙的嘴低喃着，“拜托……”?
　　接着他的手臂无力地垂下了，仅有的耐力耗尽，那具躯体重新缩回，靠在了冰冷的石墙边。然而他的双眼依旧望着雷奥登，那是一双充满哀伤、痛苦的眼睛。雷奥登在来到外城（Outer
Cities）前并不是没见过乞丐，也许还被其中一些骗子耍弄过几次，但这个男孩绝不是装出来的。?
　　雷奥登拿出祭品中的面包递给男孩。掠过男孩脸庞的不可思议，反而比先前的绝望更令雷奥登不安。男孩应该早就放弃希望了，也许伸手乞讨只是习惯，而非真的期待能有所获得。?
　　雷奥登离开了男孩，继续沿着狭窄的街道走。他暗暗希望这座城市的地方，不要像刚才的广场那般阴森可怕，也许，那里的脏乱只不过是使用过于频繁所致。然而，雷奥登错了，巷子中的脏乱比起广场真是有过之而无不及。?
　　从身后传来隐约的撞击声，雷奥登惊慌地回过头。一群黑影站在街口，围住地面上的一个物体。正是那个乞丐！雷奥登颤抖地看着五个男人吞咽着他送的那条面包，彼此殴打争夺，完全无视男孩绝望的哭喊。终于，其中一个被噪音惹怒的男子抄起旁边的木棍狠狠地敲在男孩的头上，沉闷的声音在小巷中回荡。?
　　那些人终于干掉了手中的面包，将眼光转向雷奥登。他害怕地退后了一步，显然之前自以为逃过一劫实在是过于乐观了。那五个人缓缓地向他靠近，雷奥登连忙慌乱地转身，随即疯狂地奔逃起来。
　　追逐的声音就在身后，雷奥登又惊又怕、跌跌撞撞地奔跑，这一切都是他当王子时没有经历过的。他发狂似的逃跑着，暗自以为他会上气不接下气，然后侧腹刺痛，就如他以往体力超支时一样。然而这并没有发生，他只是感到疲倦虚弱到了极点，觉得自己很快就要崩溃了。这种感觉相当可怕，就好像自己的生命正在点点逝。
　　出于绝望，雷奥登把装着祭品的篮子往后一抛，但这个笨拙的动作使他整个人失去了平衡，此时他又绊到了卵石路上一条隐藏的裂缝，这让雷奥登一阵踉跄无法停止，直到一头撞进烂木堆中。多亏这堆原本或许是木箱的吱嘎作响的烂木堆，才止住了他跌跌撞撞的脚步。?
　　雷奥登迅速地坐起来，如烂泥般碎烂的木片随着他的动作被抖落在潮湿的小巷之间。追兵已不再理会他，五个人趴在街上的烂泥里，专注地从道路的缝隙和脏水洼里捡拾散落的蔬菜和谷粒。其中一个人把手指滑进裂缝里，掏出了黑糊糊的一团，显然烂泥要远多于谷粒，他却仍迫不及待地将整团秽物塞进嘴中，雷奥登只觉得胃部一阵翻腾。
　　恶心的唾沫一滴滴从那人的下巴滴下，就像是从炉子上沸腾冒泡的泥巴火锅中流淌出来一样。其中一个人注意到雷奥登在看，于是用非人类的声音咆哮着，并伸手抓起腰间几乎被他遗忘的棍子。雷奥登疯狂地想要寻找一件武器，但只找到一根侥幸还没蛀光的木条，他用迟疑的双手握着木棍，努力想要制造出一丝丝危险的气氛。?
　　那个恶棍犹豫了，一秒钟后，来自身后的一声欢乐的尖叫立刻吸引了他的注意。他们中的某个人找到了那一小瓶葡萄酒，接下来的争夺让他们立刻把雷奥登完全抛在了脑后，五个人迅速地离去—其中四个人追着那个幸运的，或者说是愚蠢地带着珍贵液体逃走的家伙。?
　　雷奥登坐在垃圾堆中，筋疲力尽。这就是你将要变成的样子……这句话在他脑海中回荡。
　　“看来他们把你给忘了，苏雷（sule）。”一个声音说。?
　　雷奥登吓得跳起来，望向声音发出的方向。一个男人慵懒地靠在不远处的台阶上，光滑的秃头顶在早晨的阳光下闪闪发亮。毫无疑问，他是个伊岚翠人，但在变化之前，他肯定属于另一个种族，他不是像雷奥登那样的阿雷伦人。男子的皮肤上遍布着宵得术法造成的黑色斑点，但少数没有感染的地方不像雷奥登那样是苍白色的，而是呈现出深棕色。?
　　面对可能的危险，雷奥登全身紧绷，但眼前的这个男人既没有露出那种原始狂野的迹象，也没有像雷奥登先前看到的乞丐那样的瘦弱沮丧模样。这个男人高大而结实，有着一双宽大的手掌和一对在黝黑面孔上熠熠生辉的敏锐眼眸。他用一种理思索的目光打量着雷奥登。?
　　雷奥登松了一口气。“不管你是谁，很高兴能见到你。我几乎开始认为这里的所有人不是快死了就是快疯了。”
　　“我们不是快死了。” 男人轻蔑地哼了一声，“我们早就死透了， 可啰（Kolo）?”?
　　“可啰”这个异国字眼有种模糊的熟悉感，就像是那个男子浓重的口音。“你不是阿雷伦人？”
　　男子摇摇头。“我是加拉顿（Galladon），来自杜拉德（Duladel）。我近才来到伊岚翠，这个腐坏疯狂之地，这个永恒地狱。很高兴能认识你。”?
　　“杜拉德？”雷奥登有些疑惑，“但是宵得术法只会影响阿雷伦人。”雷奥登自己站起身，抖落身上腐烂的木片，并为脚趾的疼痛做了个鬼脸。他现在全身沾满了泥浆，以及伊岚翠的恶臭，而他也在渐渐成为那种臭气的制造者。?
　　“杜拉德是一个多民族混血的，苏雷。阿雷伦人、斐优旦人（Fjordell）、泰奥德人（Teoish），你全都找得到，我……”?
　　雷奥登低声咒骂，打断了那个男子。?
　　加拉顿挑起眉毛，“怎么啦，苏雷？被刺到什么不对的地方了吗？不过，我想也没什么地方是对的……”?
　　“是我的脚趾！”雷奥登边说边一瘸一拐地走过光滑的卵石路。“肯定有什么不太对劲，我跌倒时撞了一下，但是这疼痛却丝毫没有减退。”?
　　加拉顿悲伤地摇了摇头：“欢迎来到伊岚翠，苏雷。你已经是个死人了，你的身体不再像以前那样能够自行恢复。”?
　　“什么？”雷奥登跌坐在加拉顿旁边的地上，脚趾还是像刚撞到时那样尖锐持续地疼痛着。
　　“每一个伤痛，苏雷。”加拉顿低语道，“每一次割伤、每一次擦伤、每一次挫伤、每一次疼痛，都会持续伴随着你，直到你因为不堪忍受而陷入疯狂……正如我所说的，欢迎来到伊岚翠。”?
　　“你是怎么忍受这一切的？”雷奥登问，一边按摩着他的脚趾，然而这努力毫无效果。这只是个可笑的小伤口，可是他现在却必须用尽全力忍住眼泪。?
　　“我们无法忍受。我们只有极度地小心，不让自己受伤，不然我们就会沦为你在广场上遇见的那些鲁喽（rulos）。”?
　　“在广场上的那些……我主慈悲！”雷奥登站起身，拖着脚蹒跚地向广场走去。他发现那个乞丐男孩还在原处，靠近巷子口的地方。他还活着……在某种程度上。?
　　男孩眼神放空，瞳孔涣散，他的嘴唇还在微微活动着，却没有发出任何声音。男孩的脖子已经完全折断了，侧面有一道巨大的裂口，脊椎与咽喉从里面露了出来。但那孩子还想要挣扎着继续呼吸，但没有成功。?
　　突然间，雷奥登的脚趾感觉似乎没那么糟了。“我主慈悲……”雷奥登低语着，别过头去，胃中一阵翻搅。他伸出手来扶着墙壁好让自己能够站稳，然后低着头，努力让自己不要呕吐，以免为这臭气熏天的城市增加更多污秽。
　　“这家伙没救了。”加拉顿在乞丐的身边蹲下，实话实说。
　　“怎么会……？”雷奥登刚想开口，但胃又开始翻腾，他赶紧闭上嘴。他“扑通”一声跌坐在一摊泥浆中，经过好几次深呼吸之后，才继续开始说话：“他这个样子还能活多久？”?
　　“看来你还是不明白，苏雷。”加拉顿那带着口音的声音听起来十分悲伤，“他并不是活的，我们大家都不是。这就是为什么我们必须到这里来的原因，可啰？这个男孩将会永远保持这种状态，那竟是一个永恒诅咒该有的标准长度。”?

布兰登·桑德森，1975年12月19日生于美国内布州（Nebraska）首府林肯（Lincoln），现居犹他州的欧瑞市（Orem）。 作者的首部小说《伊岚翠》，2005年甫一出版即获得《浪漫时代》（RomanticTimes）奇幻史诗大奖，更被美国连锁书店邦诺（Barnes&Noble）列为头号选书。作者也连续2006、2007年两年入选美国科/奇幻界新人奖项——约翰·坎伯新人奖。作者还陆续出版了“迷雾之子”三部曲，均与全球著名的奇幻出版社Tor签约，《出版人周刊》、《轨迹杂志》、《美国图书馆协会志》、《克科斯评论》都给予该系列高度评价。《哈利·波特》在美国的出版社Scholastic以高价买下作者所有奇幻作品的版权。 2009年10月，桑德森作为已逝奇幻大师罗伯特·乔丹的接班人，出版了“时光之轮”续作《光之回忆1：风起云涌》，甚至打败丹·布朗新书《失落的秘符》，空降纽约时报排行榜！

作者布兰登·桑德森是全球三千万册著作已逝奇幻大师罗伯特·乔丹的指定接班人，奇幻扛鼎巨著“时光之轮”系列终结篇的续写者。 “伊岚翠”是传说中的神民之城，她的城墙和塔楼参天，整座城彷蕴含了无穷的魔法能源，华丽而粲然发亮。入夜后，伊岚翠城有若燃起银焰，在黑暗中散发光芒。这里的居民头发亮白，，肤色散发银色金属光泽，彷与城共享生命。全世界的人都来此朝圣，以珍的器皿、珠宝和货品，交换伊岚翠人的魔和医。一种称做“宵得”的转生魔法，每日随机出现，一旦受其恩泽，不论原本是王公贵族或贱民乞丐，皆可摇身变为伊岚翠人，从此享有无尽魔力，直到永远……十年前，伊岚翠城起了变化，没有人知道发生了什么事，只知道魔力消散，原本美丽的伊岚翠人变成狰狞丑恶的怪物，而“宵得秘法”也变了样，受到魔法影响的人，会被丢入残破的伊岚翠城，从此与世隔绝……