新版说明
总序／黄宝生
译序／白开元
齐德拉
离别时的诅咒
甘陀利的祈求
贞妇
待在地狱
迦尔纳与贡蒂
自由之瀑
邮局
国王
红夹竹桃
马丽妮
牺牲
蚁垤的天才
昌德尔姑娘
天堂闹剧
学生的
治病
名声的烦恼
筹办丧事
白开元，中作协会会员、中国翻译协会理事、中国印度文学研究会理事，曾任中国国际广播电台孟加拉语部译审。1965—1969年，被派往达卡学习孟加拉语。曾出版《寂园心曲》《泰戈尔诗选》《泰戈尔十四行诗选》《泰戈尔爱情诗选》《泰戈尔儿童诗选》《泰戈尔哲理诗选》《跟着泰戈尔去旅行》《泰戈尔谈人生》《泰戈尔谈教育》《泰戈尔谈文学》《吉檀迦利》《纳兹鲁尔·伊斯拉姆诗歌选》等十余部译著。系《泰戈尔全集》主编之一。 泰戈尔(1861—1941)，印度著名诗人、文学家、哲学家、社会活动家。他出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，1913年成为位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗作含有深刻的宗教思想和哲学见解，在印度享有史诗般的地位，代表作有《飞鸟集》《新月集》《园丁集》《吉檀迦利》等。这些诗歌语言清丽、意韵隽永，将抒情和哲思巧妙结合，给人以无尽的美感和启迪。
第二场[马尼普尔国，森林中的湿婆庙。阿周那。
阿周那我看见了谁？她是真人还是幻影？
这渺迹的密林里竟有一个清澈的池塘——这儿多幽静啊，宁静的中午时分，森林女神们好像曾在这儿沐浴。岑寂的圆月之夜，她们宽松裙衫，舒坦地躺在万籁俱寂、睡意弥漫、绿草如茵的池塘畔，无忧无虑地休息。
就在这儿，下午时分，我背靠着
一棵大树，回忆童年时代的生活；想起人世荒谬的人生游戏，欢乐痛苦杂乱地呈现，凡世俗人的寻常生活中，有太多的不满足、
未竟的愿望和无穷无尽的贫穷。
这时，好像有一个人缓缓地从浓密树荫中走来，站在池塘的洁白石阶上。这是个代人！
她的纤足下，大地为何凝然不动？
如同黎明的金色云彩渐渐隐逝，东方晶莹山峰上闪现赤裸的纯洁美景，她的衣衫仿也在脱去，裸露出玉体欢悦的柔情。她缓步走下池塘，意外看到自己的面影，万分惊讶。
俄顷微徼一笑，抬起左臂，优雅地解开发髻。乌发立刻欢快地散落在她的脚边。她把袖子挽起，看到白净的手臂因轻抚而益显柔嫩，充盈情爱的甘露。她低头看见
线条清晰的上绽放青春韶秀，隐隐看到白皙肌肤下含羞的红润。
她把双足伸进池水，看到纤足的光泽，无比惊喜，仿次看见自己。如同百瓣白莲微闭双眼，消度着蓓蕾的时光，这天早晨，首次获得完美丽姿，她垂首俯视，首次看见清澈池水中的自己，整天惊诧地观察。之后，不知她心头泛起怎样的酸楚，脸上的笑容消失，眼神黯然无光。她拢了拢披散的头发，用裙子遮着身子，叹了口气，缓缓离去，像金色黄昏，神情暗淡，缓缓地走向黑夜。我心里想：大地开启了自己的宝库之门，全部骤然消逝。我又想：多少战争，多少仇恨，多少奢华，多少男人的壮志豪情，多少英雄对青史垂名的渴求，全无声无息，倒在“完美”足前的地上，就像百兽——狮子，匍匐在世界敬慕的杜尔迦女神的鲜红慈足前。
如果还有一次——谁在推门？
[门开了。
噢，又是那个人影！啊，我的心，保持平静！美人啊，你别怕我，我出生在刹帝利家庭，专门消除胆小的弱者的恐惧。
齐德拉雅利安人啊，你是我的客人。
这座寺庙是我的住所。我不知道怎样款待你，怎样做能让你满意？
阿周那啊，美女，你让我看见你，这本身就是对客人的款待！
听到你文雅的话语，我深感荣幸。
我心里充满好奇，如不介意，我想提个问题。
齐德拉大胆地问吧。
阿周那笑容迷人的姑娘啊，你为何在这儿苦修，把你的美貌囚禁
在这冷清的庙里，不让可怜的世人看见？
齐德拉我一心一意膜拜湿婆大神，是为实现心底的一个夙愿。
阿周那唉，你还祈求什么？你就是世界祈求的珍宝。漂亮的姑娘啊，我从太阳升起的山峰一直走到夕阳西下的地方。我在七个大陆看到了美妙的不可思议的的一切。
你想要什么东西，在找什么人？
告诉我，你就可获得有关信息。
齐德拉我寻找三界熟悉的人。
阿周那世界上这个人是谁呢？
谁的不朽功名在你的心灵王国获得了难得的一席之地？请说出他的姓名，听了我必定羡慕不已。
齐德拉他出生于尊的王室。
是举世无双的英雄。
阿周那虚的名望口口相传，越传越广，犹如太阳升起前，欺骗遮盖黎明短暂的白雾。
啊，朴实的姑娘，千万不要
以你罕见的美的财富膜拜象。
请告诉我，谁出生于世上尊的王室，是举世无双的英雄？
齐德拉修啊，你是谁？
看来你容不得别人的丰功伟业。
谁不知道俱卢家族是世上的王族之冠？
阿周那俱卢家族？
齐德拉你没有听说这显赫王族的哪个成员建立了不朽功业？
阿周那说给我听听！
齐德拉他就是凭一副神弓征服世界的阿周那！我从大千世界中来他不朽的英名，珍藏在我这个处女的心中。苦行者啊，你为何面露鄙夷的神情？你认为这是？
阿周那难道徒有虚名？请讲实话！
我听到的若是，我便打破我心，放逐他的名字，任其在空中在人们的嘴上流浪。它不配待在女人的心座上。
阿周那哦，美女，那个阿周那，那个持神弓的般度族人，正坐在你足前，是个。他的名字、
他的声望、他的壮志豪情，不管是真是，请不要把他逐出你已给予他一席之地的奇妙的内心世界，你片时的恩德，是不幸者的天堂
和鸿运。
齐德拉你是阿周那？
阿周那我是阿周那，女神，我是你芳心的门口祈求爱情的客人。
齐德拉我听说阿周那正坚守在森林中独自生活十二年的誓言。这样的英雄此时竟违背重誓，希望有女人相伴！啊，修行者，你就是阿周那！
阿周那是你打碎了我的誓言，如同升起的明月一瞬间驱散夜里昏睡的黑暗。
齐德拉呸，阿周那！我是谁？我有什么？
你看到了什么？你了解我？
片刻之间，你打碎真实的生活画面。你让阿周那变得面目全非，究竟是为谁？不是为我，而是为赢得我这蓝莲似的媚眼。阿周那向比黄油更柔软的我的双臂屈服，双手砸碎了真实的约束。爱的尊严哪儿去了？女人的尊贵哪儿去了？
唉，我贱卑的躯体使我脱离真我。
不死的心中这伪装只能存在片刻。
我终于知道你的名望和英雄气概
是的。
阿周那我今天也发觉这名望和英雄气概
是的。我所在的七个世界仿是一个梦。只有你完美，具有各种品质，是世界的财富。
一切贫乏在一个女人身上终结了。
你是一切辛劳之后憩息的生动写照。
不知为何，一见到你我就明白，个黎明的黑茫茫的大海上，欢乐之光下创造的百瓣莲花，刹那间朝四周展开花瓣。多年来，大家一点一点明白了这个道理。
我找到你，似乎获得了你的一切，但这样的获取并未结束。我在盖拉斯山狩猎麋鹿，全身燥热，又累又渴，中午时分，来到鲜花盛开的玛纳斯湖边。我注视着
圣湖的碧水，发现湖水深不可测，越往下水越清。中午的阳光入无底的水中，与金色莲花的白藕浑然相融。湖面上荡漾的水波，好像亿万条喷火的蛇。太阳神仿以千百只手指为一生辛劳的凡人昭示，哪儿有无比清凉的美妙死亡。
我在你身上看到了那透明的深邃。
大神仿在四周为我伸手指示。
在你超卓的风采中，有我为功业所累的人生的圆满归宿。
齐德拉我不是那样的人，唉，阿周那，唉，这是哪个神设下的骗局！
英雄啊，你回去吧，回去吧。
不要叩拜象，不要把你的高尚、
正气、豪情呈献在“虚”的足前。
回去吧！
P9-15
《泰戈尔精品集（戏剧卷）》收录了泰戈尔的戏剧作品《齐德拉》、《自由之瀑》、《国王》、《牺牲》、《离别时的诅咒》、《贞妇》等，系泰戈尔戏剧作品中的代表作。泰戈尔的剧本是诗歌和戏剧语言的结合，充满了诗歌的抒情和戏剧的故事。同时作品中通过主人公各式各样离奇的遭遇，反映出印度现实社会的矛盾和，充分表达出作者的忧患意识和理想主义情怀。
非常抱歉，您前期未参加预订活动，
无法支付尾款哦！
