由于此商品库存有限,请在下单后15分钟之内支付完成,手慢无哦!
100%刮中券,最高50元无敌券,券有效期7天
活动自2017年6月2日上线,敬请关注云钻刮券活动规则更新。
如活动受政府机关指令需要停止举办的,或活动遭受严重网络攻击需暂停举办的,或者系统故障导致的其它意外问题,苏宁无需为此承担赔偿或者进行补偿。
全新正版穿林而过(四月到四月的英国树林)9787530671498百花文艺
¥ ×1
The Wood in April林间四月
The Other Wood佳林有约
Trees in Flower花满枝头
Flowers and Foxes花与狐狸
Oaks and Nightingales橡树与夜莺
The Villain林中恶棍
Woods and Hills树林与丘陵
The Height of Summer夏日的高地
Woods and the Sea 树林和海
The Heart of Autumn秋日之心
Winter Gale and Winter Spring狂风与冬之春
The Snow of Spring早春的雪
Primroses and Catkins报春花与柔荑
The Darling Buds of March三月的芽
译后记
H.E.贝茨(H.E.Bates,1905-1974),的英作、剧作家,1973年被授予“大英帝国司令勋章”。他一生笔耕不辍,创作小说、散文、剧本、儿童文学等百余部。其中《五月的花朵》《我的叔父塞拉斯》《可爱的农场》《紫色平原》等作品被改编为电视剧或电影,成就了凯瑟琳·泽塔·琼斯等年轻演员,也吸引了的格里高利·派克等大牌明星。 石梅芳,河北工业大学外国语学院副教授,文学博士,南开大学与美国加利福尼亚大学伯克利分校联合培养博士,曾在香港中文大学,英国曼彻斯特大学、格拉斯哥大学访学。主要研究方向为英美文学、文学、苏格兰文学。出版译著、学术专著多部,参与社科课题多项。
树林距房屋不远。其实,透过窗户就可以看见。
我们不妨直接走过去。
正值早春四月,清晨不冷不暖,春日的暗光笼罩着大地,西北方的云层透出的微光,柔和却又变化莫测。风很大,待在开阔地你会感到指尖微凉,到处都是树颤花摇,连草也迎风舞动起来。屋外的绿地上能挡风的只有一行榆树和栗子树,但它们连嫩叶都尚未长出。所以风就这样长驱直人,搅动一池春水,造就了小小的一片。池塘泛起阵阵涟漪,这黑色的波涛对黑水鸡来说一定太过汹涌了。绿地上丛生的茅草叶片狭长,被冬日的雨水冲刷成了一片平坦的棕黄色地毯,在风中几乎寂然不动。草地上却又钻出了很多酢浆草,一簇簇淡紫色的小花点缀其间,随风飘摇。
除了一两株奇形怪状的蒲公英和几片隐身于草地的白屈菜,很难再看到花朵的痕迹。倘若没有这些花,没有在花园篱笆外摇曳的黄水仙,这恐怕还只能算是冬天吧。
不过,我们出屋后右拐,向东南方向走,就会发现别有洞天。不久之后,我们离开草地踏上通往树林的小径,两旁都是浓密的山楂、枫树和冬青,单单置身于这高高的树篱之中,就俨然是另一个风光的世界了。小径是在地上深挖而成,两旁的堤埂垂直高出地面三四英尺,所以当树篱枝繁叶茂时,若是行走其中就如行走在露天的隧道里一般了。即便此时此刻,这种差异也是美妙异常。我们完全不用忍受风吹之苦。头顶之上,大风扫过松树和树篱之顶,发出持续不断的啸声,其音呜咽悲怨,听起来却又有些甜美,下面的小径却是出奇的安静。我们行走在寂静无声的世界里,在报春花盛开的春日里徜徉。
现在我们可以将树林一览无余了。树林与小路形成一个弯曲的直角,所以我们可以从侧面观赏。树林看起来很小,不知为什么,却长得相当茂密,好像延伸至远方。实际上,这片树林并不算大。在远方高高的丘陵上,有片树林才称得上大,林木遍布整个丘陵和山脊,犹如巨大的黑毯覆盖其上,方圆三英里内根本看不到土地的痕迹,只有这浩瀚无边的树,一片壮观的原始森林,成为方圆几十英里之内的地标。相形之下,小径中的树林只能算个灌木丛,多是规划得整整齐齐的小树林。但像我说的那样,从远处看,哪怕仅隔着一小段距离,这片树林也给人一种茂密、坚忍的印象,好像树林已在此生存良久。从我们的角度看,它好像是由单一树种构成的,像是一片浓密的白桦树林。它们终于开始萌发枝叶。近六个月来,它们次褪去了阴郁的暗红色,那颜色就好像枝干在勃艮第葡萄酒中蘸过一样。如果对春天真的来了还有所怀疑的话,那么这白桦树一定会打消你的疑虑:叶子在整个夏天都不会再现此时之鲜绿娇嫩了。远不止于此,这些绿叶简直就像喷洒在深色树枝上的柔软颜料。
所以,从这个角度看,树林不仅浓密,也刚苏醒。现在正是造访树林的时间,林木半芽半叶的黄金时节。除非到了秋季,否则很难再见到此时这般光彩照人的叶子了。这里还有一些要到秋季才能再现的景象:欧洲蕨蔓生之处也正是树林的起始之处。欧洲蕨从小路的拐角一直绵延至树林的边缘,边界处是栽种的山楂树篱,不过山楂过于稀疏,甚至根本称不上是树篱。欧洲蕨此时已枯萎六个月之久。此处没什么树木,仅有几丛畸形的金雀花,几棵奇形怪状的橡树和两棵即将吐絮完的绿色黄花柳。因此欧洲蕨肆意蔓延了五十码远,直到树林交界处。这个交界处实际上就是二者重合的地方,桦树覆盖着欧洲蕨,欧洲蕨生长在桦树下,起初树木稀松矮小,渐渐地越来越浓密高大,战胜了欧洲蕨,白色树干高高耸立着,在自己的暗影中闪耀。我已经描述过这欧洲蕨,尽管它毫无生气,干巴巴地立在那儿,准备迎接自己的新叶萌芽所带来的灭顶之灾,它仍作为树林的完美衬托伫立着。它惨淡的颜色和枯死的状态巧妙地映衬了树林的蓬勃生机。树木浓密芬芳,充满了欧洲蕨业已失去的生机。其实欧洲蕨也没有看上去那么死气沉沉。
它拥有另一种生命力,是鸟儿孕育生命的小小天堂。
在这一片乱糟糟的饱受风霜雨露摧残的枯萎欧洲蕨中,竟有隐蔽得连男孩儿们都找不到的鸟巢——用苔藓和羽毛巧妙搭建在这并不稳固的欧洲蕨梗茎上的小小奇迹,是山雀、知更鸟和鹪鹩的杰作,这些鸟巢若非碰巧或是极耐心地寻找,抑或是鸟儿突然惊飞,是绝难发现的。
P1-4
初春,行走在寂静无声的树林里,在报春花盛开的春日里徜徉。 早夏,是树林动听的时节。布谷鸟、乌鸫、夜莺在五月中旬齐声歌唱。池塘附近,毛茸茸的狐狸幼 崽调皮的上蹿下跳,相互扑来抱去。 秋日,是蘑菇的时节,野生的、娇嫩的、粉色菌褶的草地蘑菇像夜露一般新鲜味美,带着秋日泥土的淡淡清香。 冬季,鹿群偶尔会沿着树林散步,母鹿浅黄褐色的皮毛就如甜栗树的枯叶一般。它们是树林中胆怯易惊、高贵优雅而又美丽至极的生物。 四季变换,周而复始,树林的每一分钟都焕发着生机,更有一种永恒的美丽。树林里有种特殊氛围,给人安慰,使人振奋,那是树林的给予。 ……《穿林而过》是英国著名作家、剧作家H.E.贝茨美的一本散文集。
亲,大宗购物请点击企业用户渠道>小苏的服务会更贴心!
亲,很抱歉,您购买的宝贝销售异常火爆让小苏措手不及,请稍后再试~
非常抱歉,您前期未参加预订活动,
无法支付尾款哦!
抱歉,您暂无任性付资格