2016年初,化学工业出版社的李晓红编辑打算出版“Develomns&bsp;in Surface Contamination and Cleaning. Vol 6: Method of Cleaning and Cleanliness Verification”的中译本,征求本人的意见并希望本人合适的译者。本人在浏览了这本著作之后,顿觉豁然开朗,爱不释手,因为它打开了一扇门,展示了常规洗涤剂/清洗技术之外的更为广阔而新颖的清洗技术和相关科学。由于本人及团队成员多年来一直从事表面活剂/洗涤剂方面的教学和研究工作,为此本人决定和团队成员一起完成这本书的翻译,书名定为《表面清洗新技术》。此书是基于大量原始文献编辑而成的专著,虽然是一个系列丛书中的一卷,但有其独立。依次介绍了离子液体清洗技术、微乳液清洗技术、双流体喷雾技术和微生物清洗技术,介绍了清洁度检验方法。本书英文版的主编和编写者都是相关领域的国际知名科学家。他们紧跟时代的发展,向我们展示了清洗领域的展成就。其中一些清洗技术因高新技术如航空航天、半导体和芯片技术、纳米技术的发展应运而生,另一些技术则基于当前蓬勃发展的新技术如离子液体和生物技术。因此本书是一本创新成果的汇编,对从事清洗研究和应用的科技人员和相关工程技术人员有重要的参考价值。本书由江南大学化学与材料工程学院崔正刚及其团队成员宋冰蕾、裴晓梅共同翻译完成,其中章宋冰蕾译,第2章和第3章崔正刚译,第4章和第5章裴晓梅译,全书由崔正刚统稿审校后定稿。部分和生参加了本书的初译,他们是郑绕君、刘凯鸿、林琪、胡昕、张群、李文凯、陈景晶、席皙、覃小雨等,在此对他们表示衷心的感谢。限于译者的水平,书中不足之处在所难免,欢迎读者批评指正。崔正刚 2017年8月30日