返回首页
苏宁会员
购物车 0
易付宝
手机苏宁

服务体验

店铺评分与同行业相比

用户评价:----

物流时效:----

售后服务:----

  • 服务承诺: 正品保障
  • 公司名称:
  • 所 在 地:

  • 正版新书]亨利四世(威珍藏版)莎士比亚9787514611519
  • 全店均为全新正版书籍,欢迎选购!新疆西藏青海(可包挂刷).港澳台及海外地区bu bao快递
    • 作者: 莎士比亚著 | 莎士比亚编 | 莎士比亚译 | 莎士比亚绘
    • 出版社: 中国画报出版社
    • 出版时间:2015-07-01
    送至
  • 由""直接销售和发货,并提供售后服务
  • 加入购物车 购买电子书
    服务

    看了又看

    商品预定流程:

    查看大图
    /
    ×

    苏宁商家

    商家:
    君凤文轩图书专营店
    联系:
    • 商品

    • 服务

    • 物流

    搜索店内商品

    商品分类

    商品参数
    • 作者: 莎士比亚著| 莎士比亚编| 莎士比亚译| 莎士比亚绘
    • 出版社:中国画报出版社
    • 出版时间:2015-07-01
    • 版次:1
    • 印次:1
    • 印刷时间:2015-07-01
    • 字数:238.00千字
    • 开本:32开
    • ISBN:9787514611519
    • 版权提供:中国画报出版社
  • 作者: 莎士比亚
  • 著: 莎士比亚
  • 装帧: 平装-胶订
  • 印次: 1
  • 定价: 30
  • ISBN: 9787514611519
  • 出版社: 中国画报出版社
  • 开本: 32开
  • 印刷时间: 2015-07-01
  • 语种: 中文
  • 出版时间: 2015-07-01
  • 页数: 0
  • 外部编号: 五三A103878
  • 版次: 1
  • 成品尺寸: 暂无
  • 译序
    亨利四世 上篇
    亨利四世 下篇
    名家评论

    莎士比亚(1564-1616),欧洲文艺复兴时期英国杰出的作家、戏剧家,诗人。他创作的大部分是诗剧,主要作品有《哈姆雷特》、《罗密欧与朱丽叶》、《威尼斯商人》等。他的作品是人文主义文学的杰出代表,在世界文学史上占有极重要的地位。

    译者朱生豪(1912-1944),浙江嘉兴人,诗人、翻译家。1936年开始翻译莎士比亚戏剧。为回应某国人因为中国没有莎士比亚的译本而对中国文化落后的嘲笑,把译莎看作“民族英雄的事业”,在译稿两度毁于侵略者的战火,工作和生活条件极其艰难的情况下,坚持译出了31部莎剧,为译莎事业献出了年轻的生命。朱译莎剧文辞华赡,充分表现了莎剧的神韵,得到读者和学界的广泛好评。

    插图大师:约翰·吉尔伯特爵士系19世纪英国皇家水彩协会会长,乔治·柯鲁克山系狄更斯好友及其作品插画者。

    朱的译文,不仅优美流畅,而且在韵味、音调、气势、节奏种种行文微妙处,莫不令人击节赞赏,是我读到莎剧中译的较好译文,迄今尚无出其右者。——著名学者王元化

    一九四七年秋,我国首次出版的《莎士比亚戏剧全集》译作三辑(朱译)传到海外,欧美文坛为之震惊,许多莎士比亚研究者简直不敢相信中国人会写出这样高质量的译文。——台湾著名莎剧翻译家虞尔昌

    亨利四世下篇大法官嘿!您就像一支蜡烛,大部分已经烧去了。
    福斯塔夫我是一支狂欢之夜的长明烛,大人,全是脂油做成的。——我说,“脂油”一点也不假,我这股胖劲儿就可以证明。
    大法官您头上每一根白发都应该提醒您做一个老成持莺的人。
    福斯塔夫它提醒我生命无常,应该多吃吃喝喝。
    大法官您到处跟随那少年的亲王,就像他的恶神一般。
    福斯塔夫您错了,大人;恶神是个轻薄小儿,我希望人家见了我,不用磅秤也可以看出我有多么重。可是我也承认在某些方面我不大吃得开,我也不知道是怎么回事。在这市侩得志的时代,美德是到处受人冷眼的。真正的勇士都变成了管熊的役夫;智慧的才人屈身为酒店的侍者,把他的聪明消耗在算账报账之中;一切属于男子的天赋的才能,都在世人的嫉视之下成为不值分文之物。你们这些年老的人是不会替我们这辈年轻人着想的;你们凭着你们冷酷的性格,评量我们热烈的情欲;我必须承认,我们这些站在青春最前列的人,也都是天生的荡子哩。
    大法官您的身上已经写满了老年的字样,您还要把您的名字登记在少年人的名单里吗?您不是有一
    双昏花的眼、一对干瘪的手、一张焦黄的脸、一把斑白的胡须、两条瘦下去的腿、一个胖起来的肚子吗?
    您的声音不是已经嗄哑,您的呼吸不是已经短促,您的下巴上不是多了一层肉,您的智慧不是一天一天空虚,您的全身每一部分不是都在老朽腐化,您却还要
    自命为青年吗?啐,啐,约翰爵士!
    福斯塔夫大人,我是在下午三点钟左右出世的,一生下来就有一头白发和一个圆圆的肚子。我的喉咙是因为高声嚷叫和歌唱圣诗而嗄哑的。我不愿再用其他的事实证明我的年轻;说句老实话,只有在识见
    和智力方面,我才是个老成练达的人。谁要是愿意拿出一千马克来跟我赛跳舞,让他把那笔钱借给我,我一定奉陪。讲到那亲王给您的那记耳光,他打得固然像一个野蛮的王子,您挨他的打,却也不失为一个贤明的大臣。关于那回事情,我已经责备过他了,这头小狮儿也自知后悔;呃,不过他并不穿麻涂灰,却是用新鲜的绸衣和陈年的好酒表示他的忏悔。
    大法官好,愿上帝赐给亲王一个好一点的伴侣!
    福斯塔夫愿上帝赐给那伴侣一个好一点的亲王!我简直没有法子把他甩开。
    大法官好,王上已经把您和哈尔亲王两下分开
    了。我听说您正要跟随约翰·兰开斯特公爵去讨伐那大主教和诺森伯兰伯爵。
    福斯塔夫嗯,我谢谢您出这好聪明的主意。可是你们这些坐在家里安享和平的人们,你们应该祷告上天,不要让我们两军在大热的天气交战,因为凭着
    上帝起誓,我只带了两件衬衫出来,我是不预备流太多的汗的;要是碰着大热的天气,我手里挥舞的不是一个酒瓶,但愿我从此以后再不口吐白沫。只要有什
    么危险的行动胆敢探出头来,总是把我推上前去。好,我不是能够长生不死的。可是咱们英国人有一种怪脾气,要是他们有了一件好东西,总要使它变得平淡无奇。假如你们一定要说我是个老头子,你们就该让我休息,我但求上帝不要使我的名字在敌人的耳中像现在这样可怕;我宁愿我的筋骨在懒散中生锈而死去,不愿让不断的劳动磨空了我的身体。
    大法官好,做一个规规矩矩的好人;上帝祝福您出征胜利!
    福斯塔夫您老人家肯不肯借我一千镑钱,壮壮我的行色?
    大法官一个子儿也没有,一个子儿也没有。再见;请向我的表兄威斯摩兰代言致意。(大法官及仆人下。)福斯塔夫要是我会替你代言致意,让三个汉子用大槌把我捣烂吧。老年人总是和贪心分不开的,正像年轻人个个都是色鬼一样;可是一个因为痛风病而愁眉苦脸,一个因为杨梅疮而遍身痛楚,所以我也不用咒诅他们了。孩子!
    侍童爵爷!P175-177

    莎士比亚(1564-1616),欧洲文艺复兴时期英国杰出的作家、戏剧家,诗人。他创作的大部分是诗剧,主要作品有《哈姆雷特》、《罗密欧与朱丽叶》、《威尼斯商人》等。他的作品是人文主义文学的杰出代表,在世界文学史上占有极重要的地位。

    译者朱生豪(1912-1944),浙江嘉兴人,诗人、翻译家。1936年开始翻译莎士比亚戏剧。为回应某国人因为中国没有莎士比亚的译本而对中国文化落后的嘲笑,把译莎看作“民族英雄的事业”,在译稿两度毁于侵略者的战火,工作和生活条件极其艰难的情况下,坚持译出了31部莎剧,为译莎事业献出了年轻的生命。朱译莎剧文辞华赡,充分表现了莎剧的神韵,得到读者和学界的广泛好评。

    插图大师:约翰·吉尔伯特爵士系19世纪英国皇家水彩协会会长,乔治·柯鲁克山系狄更斯好友及其作品插画者。

    《亨利四世(插图典藏本)》为戏剧大师莎士比亚历史剧之代表作,享誉世界。其意义在于展现了一个英明君王的成长过程。本书稿采用著名翻译家朱生豪译本,配以世界插画大师的插画,力图使经典作品更具艺术性,令读者有常读常新之感。
    这也是莎士比亚成功、受欢迎的历史剧,是其历史剧代表作。剧中,庸俗不堪的市井生活和阴谋与流血的宫廷生活形成鲜明对比,这两条线索平行发展,突破了传统历史剧的创作手法。1700年,著名演员贝特顿上演该剧,获得了巨大成功。2012年,BBC把它和《亨利五世》等制作成“空王冠”系列,作为伦敦奥运会的“献礼剧”,全面展现了莎剧的魅力。

    售后保障

    最近浏览

    猜你喜欢

    该商品在当前城市正在进行 促销

    注:参加抢购将不再享受其他优惠活动

    x
    您已成功将商品加入收藏夹

    查看我的收藏夹

    确定

    非常抱歉,您前期未参加预订活动,
    无法支付尾款哦!

    关闭

    抱歉,您暂无任性付资格

    此时为正式期SUPER会员专享抢购期,普通会员暂不可抢购