巴金译文集(共10册)
作 者:屠格涅夫、高尔基、克鲁泡特金等 著 巴金 译
定 价:418
出 版 社:浙江文艺出版社
出版日期:2019年03月01日
页 数:2272
装 帧:精装
ISBN:9787533954789
☆很多人都只知道巴金是大作家,却不知道他也是大翻译家。1922年,18岁的巴金根据英译本翻译了俄国作家迦尔洵的小说《信号》,由此开始了延续60年的翻译工作。巴金只选他自己喜欢的、打动了他内心的作品翻译,他把感情倾注于作品中,希望用译文打动更多人的心。因此巴金的翻译风格流畅自然,富于感情。俄罗斯文学翻译家草婴说,巴金的译文既传神又忠于原文,他所译高尔基的短篇小说至今“无人能出其右”。翻译家高莽说,巴金译文“语言很美”,表现出“原著的韵味”。
☆巴金翻译一本书往往根据多种版本。著名的文学史家唐弢曾评价说:巴金在译文上用力之深、用心之苦远胜于他自己的著作。
☆底文为巴金故居授权的权威版本,由巴金故居权威专家审定并做出版说明;
☆编者精心选编了与选目有关的论述文字,作为附录编排于书后,为读者提供延伸阅读。
☆这还是一套“小书”,每本图书文字量在10万上下,小开本一手可握,配以简介雅致的大地null
巴金先生不仅是一位举世闻名的作家,而且还是新文学目前重要的翻译家。1922年,18岁的巴金根据英译本翻译了俄国作家迦尔洵的小说《信号》,由此开始了延续60年的翻译工作。巴金只选打动他内心的作品翻译,他将感情傾注于作品中,译文风格流畅自然,富于感情。俄罗斯文学翻译家草婴说,巴金所译高尔基的短篇小说至今“无人能出其右”。
本次推出的《巴金译文集》共十册,精选巴金先生翻译的已成经典的译本,包括屠格涅夫的《木木》《普宁与巴布林》《散文诗》,高尔基的《草原故事》《文学写照》,迦尔洵的《红花集》,赫尔岑的《家庭的戏剧》等。这些译著的单行本1950年代以前曾多次重印,影响甚广。底稿为巴金故居授权的权威版本,由巴金故居专家审定并做出版说明。
伊凡?谢尔盖耶维奇?屠格涅夫(1818―1883),十九世纪俄国杰出的现实主义作家。出生于奥勒尔省的贵族世家,早年丧父。十五岁入莫斯科大学学习,第二年转入彼得堡大学,毕业于一八三六年。其间思想倾向于民主,并开始诗歌创作。二十岁时赴柏林大学留学,四十年代成为俄国批判现实主义文学流派“自然派”的代表人物,一八五二年因发表悼念果戈里的文章而被捕入狱并遭流放。一八八三年于巴黎病逝。
他的样子很可怕。他的灰色衣服在发病的时候给撕成了破片,现在套上一件领口很低的粗帆布紧衣,贴身地裹住了他的身体;两只长长的袖子给绕到背后绑牢了,使他两只胳膊交叉地紧紧贴在胸口上。他那对睁得圆圆的红肿的眼睛(他整整十天不曾睡觉)冒出来呆滞的、强烈的光芒;神经性的痉挛使他的下嘴唇一直在哆嗦;他一头乱蓬蓬的鬈发像鬃毛似地垂在前额上。他迈着快速的、沉重的脚步,在办公室里从一个角落到另一个角落走来走去,一面用探询的眼光望那些放文件的旧橱架和漆布面的椅子,偶尔还看看那两个同他一路来的旅伴。
“带他到病房去。往右走。”
“我知道,知道。我去年跟你们一块儿到这儿来过。我们来视察病院。我全知道,要骗我可不容易,”病人说。
&nbnull
《木木集》
木木
译后记
普宁与巴布林
译后记
《散文诗》
一八七八年
乡村
对话
老妇
狗
对手
乞丐
蠢人的裁判
得意的人
处世的方法
世界的末日
马霞
蠢人
一个东方的传说
两首四行诗
麻雀
头颅骨
蔷薇
最后的会晤
访问
门槛
NECESSITAS-VIS-LIBERTAS!
施舍
虫
白菜汤
蔚蓝色王国
二富豪
老人
记者
两兄弟
纪念幽?彼?弗列夫斯卡雅
利己主义者
大神的宴会
斯芬克司
仙女
友与敌
基督
一八七九――一八八二年
千粗活的工人同白手人
岩石
鸽
明天!明天!
大自然
“绞死他!”
我要想什么呢?……
“蔷薇花,多么美,多么鲜艳!……”
海上
某某
留住!
高僧
我们要继续奋斗
祈祷
俄罗斯语言
译后记
附录
《乞丐?工人和白手人?俄罗斯语言》译后记
《屠格涅夫散文诗四首》译后记
回忆屠格涅夫
《家庭的戏剧》
第一章
一八四八年
兆候
伤寒病
第二章
第三章
心的迷乱
第四章
又一年(一八五一年)
第五章
第六章
《海洋之夜》(一八五一年)
第七章
一八五二年
第八章
后记
追记
豪格
再记
特丁顿出发之前(一八六三年八月)
到达以后
附录
赫尔岑日记摘录(四则)
关于《家庭的戏剧》
《红花集(精)》
红花
信号
一件意外事
军官和勤务兵
癞虾蟆和玫瑰花
阿塔勒亚?卜林塞卜斯
并没有的事
旅行的蛙
译后记
一 《红花》
二 《一件意外事》
三 《癞虾蟆和玫瑰花》
附录
《巴金译文全集》第六卷代跋(节选)
《草原故事》
小引
马卡尔?楚德拉
叶美良?皮里雅依
阿尔希普爷爷和廖恩卡
鹰之歌
伊则吉尔老婆子
柯留沙(速写)
可汗和他的儿子
因为烦闷无聊
草原上
一个人的诞生
一首歌子是怎样编成的
《草原集》后记
附录 《巴金译文全集》第五卷代跋(节选)
《文学写照》
文学写照
列夫?托尔斯泰
索菲雅?安德烈耶夫娜?托尔斯泰夫人
安东?契诃夫
柯罗连科时代
符?加?柯罗连科
米?米?柯秋宾斯基
尼古拉?加陵-米哈依洛夫斯基
米哈依尔?普利什文
回忆布罗克
亚历山大?布罗克
人们背着入的时候
译后记
附录 《巴金译文全集》第五卷代跋(节选)
《夜未央》
夜未央
小引
夜未央
译后记
附录Ⅰ:关于廖?抗夫
附录Ⅱ:《春》节选
告青年
译者序
告青年
《狱中记》
序
第一篇 觉醒及其结果
和姆司德的召唤
战场
匹兹堡的精神
行动
逼供
监牢
审判
第二篇 惩役所
绝望的思想
求生的意志
一线光亮
工场
给爱玛的信
迫害
《牢狱的花》
性的渴望
独房
记忆的客人
地牢里生长的爱的花
“我们被人忘记一天天腐烂下去”
枯树的花
一个孩子的心的饥渴
第三篇 习艺惩戒所
习艺惩戒所
附录
译后记
《迟开的蔷薇》
迟开的蔷薇
马尔特和她的钟
蜂湖
在厅子里
后记
附录
印度洋中的《茵梦湖》
伊利沙白与来印哈德
平津道上
《巴金译文全集》第六卷代跋(节选)
《秋天里的春天》
一 帐篷里
二 树林中
三 小夜曲
四 秋天里的春天
五 两个拾来的孩子
六 十月十一日
附录
译者序
三版题记