返回首页
苏宁会员
购物车 0
易付宝
手机苏宁

服务体验

店铺评分与同行业相比

用户评价:----

物流时效:----

售后服务:----

  • 服务承诺: 正品保障
  • 公司名称:
  • 所 在 地:

  • 《楚辞》英译研究 基于文化人类学整体论的视角 张娴 著作 文学 文轩网
  • 新华书店正版
    • 作者: 张娴著
    • 出版社: 中国社会科学出版社
    • 出版时间:2018-07-01 00:00:00
    送至
  • 由""直接销售和发货,并提供售后服务
  • 加入购物车 购买电子书
    服务

    看了又看

    商品预定流程:

    查看大图
    /
    ×

    苏宁商家

    商家:
    文轩网图书旗舰店
    联系:
    • 商品

    • 服务

    • 物流

    搜索店内商品

    商品分类

         https://product.suning.com/0070067633/11555288247.html

     

    商品参数
    • 作者: 张娴著
    • 出版社:中国社会科学出版社
    • 出版时间:2018-07-01 00:00:00
    • 版次:1
    • 印次:1
    • 印刷时间:2018-07-01
    • 字数:231千字
    • 页数:248
    • 开本:16开
    • 装帧:平装
    • 国别/地区:中国
    • 版权提供:中国社会科学出版社

    《楚辞》英译研究 基于文化人类学整体论的视角

    作  者:张娴 著作
    定  价:69
    出 版 社:中国社会科学出版社
    出版日期:2018年07月01日
    页  数:248
    装  帧:平装
    ISBN:9787520315104
    主编推荐

    内容简介

    《楚辞》是承载丰富的中国远古人类文化资源的经典诗歌文本。张娴著的《楚辞英译研究:基于文化人类学整体论的视角》借助于文化人类学整体论的跨学科视角,以《楚辞》的文化英译为取向,分析其英译的历史状况和发展势态;从宏观与微观的角度考察了《楚辞》各经典译本的整体翻译面貌,思考译者主体性对《楚辞》英译的影响;探索《楚辞》所蕴含的人类文化的表层物质系统、中层技术系统和深层社会意识系统的文化价值在翻译中的整体开采情况。在此基础上,进一步对中国典籍英译实质、翻译视角、翻译策略、译者主体文化等理论建设方面进行了探索与思考。

    作者简介

    张娴,女,1971年生,湖南溆浦人。文学博士,湖南大学外国语与靠前教育学院副教授、硕士生导师,英国曼彻斯特大学访问学者。主持湖南省社科基金项目2项,省教改项目1项,省科技对外项目1项,校级项目多项;出版译著2部,教材2部,在《外语教学》等期刊独立发表论文9篇。研究领域为文学翻译、英语教学。

    精彩内容

    目录
       第一章 导论

    第一节 《楚辞》英译研究的背景与意义

    一 《楚辞》在国内外的影响

    二 《楚辞》英译研究的缘起与目的

    第二节 《楚辞》英译及英译研究述评

    一 《楚辞》英译述评

    二 《楚辞》英译研究述评

    第三节 研究内容、创新点和方法

    一 研究内容和创新点

    二 研究方法

    第二章 《楚辞》英译研究的理论基础

    第一节 文化人类学整体论的理论内核

    一 文化内部因素之间的关联性

    二 民族文化的传承

    三 人与文化的内在联系

    第二节 文化整体论与翻译研究的相互阐发性

    一 深描:诠释内容的整体观照

    二 整合:诠释方式的整体观照

    三 人:阐释主体的整体观照

    第三节 文化人类学整体论对《楚辞》英译的阐释力

    一 《楚辞》作品的整体意旨

    二 《楚辞》翻译的文化诗学

    三 《楚辞》文化整体性英译的构想

    第四节 小结

    第三章 《楚辞》译本翻译面貌的整体性研究

    第一节 韦利英译《九歌》:巫文化探源与传播

    一 巫文化本源性解读

    二 文化的创新与传播

    第二节 霍克斯英译《楚辞》:翻译诗学的构建

    一 霍译《楚辞》的文化诗学特征

    二 《楚辞》西传中的承前启后作用

    第三节 林文庆英译《离骚》:现实语境下的教育诗学

    一 以诗宣儒,理性学者的文化寻根意识

    二 言说现实,离散译者文化融合的翻译思想

    第四节 孙大雨《英译屈原诗选》:历史语境下的深度阐释

    一 历史语境化的深度翻译

    二 诗人译诗,亦诗亦哲

    第五节 小结

    第四章 《楚辞》中人类文化各系统的英译研究

    第一节 表层技术系统物质文化意象的英译

    一 植物、动物文化意象的英译

    二 服饰、器物文化意象的英译

    三 文化多层意义在翻译中的整体建构

    第二节 中层社会系统科学文化知识的英译

    一 医学、农业科学知识的英译

    二 天文、地理科学知识的英译

    三 古代科学知识的开采和翻译的视域融合

    第三节 深层思想意识系统文化因素的英译

    一 神话、宗教的英译

    二 政治意识、哲学思想的英译

    三 建立深层文化的间性

    第四节 小结

    第五章 关于典籍翻译的思考

    第一节 共享和传承:典籍翻译的意义

    一 作者对作品共享和传承的期待

    二 读者对作品共享和传承的需求

    三 弘扬和传承中国传统文化的需要

    第二节 三维整体:“向后站”阐释视角

    一 通观原作生成背景

    二 后视多层历史文化信息

    三 内视作者深层思想情感

    第三节 温故纳新:涵化策略

    一 涵化―翻译的文化维持和整合

    二 翻译中的涵化策略

    三 涵化与归化、异化的关系思考

    第四节 兼容与创新:“互喻型”译者文化

    一 “互喻型”译者文化取向

    二 “互喻型”译者文化的特征

    第五节 小结

    结语

    附录 《楚辞》作品英译及篇目纵览

    参考文献

    后记

    售后保障

    最近浏览

    猜你喜欢

    该商品在当前城市正在进行 促销

    注:参加抢购将不再享受其他优惠活动

    x
    您已成功将商品加入收藏夹

    查看我的收藏夹

    确定

    非常抱歉,您前期未参加预订活动,
    无法支付尾款哦!

    关闭

    抱歉,您暂无任性付资格

    此时为正式期SUPER会员专享抢购期,普通会员暂不可抢购