蚂蚁漩涡
作 者:内蒙古翻译家协会 编
定 价:39
出 版 社:作家出版社
出版日期:2022年05月01日
页 数:268
装 帧:平装
ISBN:9787521215892
自2011年始, “优秀蒙古文文学作品翻译出版工程”启动至今,共翻译出版图书45册,包括长篇小说22部、中篇小说卷11部、短篇小说卷7部、报告文学卷1部、诗歌卷2部、散文卷2部。这494部(篇/首)作品,集中展示了优秀蒙古文文学创作的丰硕成果,在国内外读者中产生了广泛而热烈的反响,成为一个介绍内蒙古蒙文作家创作现状的优秀品牌工程。2021年推出第七辑共五部图书,分别是:长篇小说《金莲川传奇》《莽原》(上下册)、儿童文学集《金马驹》《蚂蚁漩涡》。
本书为《优秀蒙古文文学作品翻译出版工程·第七辑》入选作品,也是翻译出版工程推出以来首次推出儿童文学作品集。选取了二十余篇优秀蒙古语儿童文学作品翻译集结出版,选篇题材丰富新颖,风格多样。比如《与月亮对话》《蚂蚁漩涡》《好奇的小狗》《大肚山羊羔》《花裙子》等篇具有浪漫的童话色彩,情节紧凑,故事性强,具有浓厚的趣味性;《奶奶,我还没睡呢》《夫》等篇以人物为主题,从草原儿童的家庭生活着手,写身边的人和故事,人物形象生动,虽都是日常小事的记录,但却温暖动人,还有不少篇目以草原上常见的动植物为主题,体现了人与大自然和谐相处的美好状态,弘扬了真善美的价值观,体现了新世纪以来蒙古语儿童文学创作的整体水平与丰硕实绩。
内蒙古翻译家协会,隶属内蒙古文联,以满足群众精神文化需求为出发点和落脚点,以改革创新为动力,大力继承和弘扬民族优秀文化传统,繁荣发展文学翻译事业。
奶奶,我还没睡呢
照日格图 译
朝格吉勒叔叔的汽车开着大灯在漆黑的夜里奔驰着。除了司机朝格吉勒叔叔,车里还有四个人。当然,其中一个是我。其他几个,都是古尔古勒岱村的大人,有我们下一届斯琴的妈妈和我们上一届学长的爷爷奶奶。
上车时,朝格吉勒叔叔用调皮的眼神扫了我一眼,半认真半开玩笑地问我:“喂,还没到周六就要回家吗?出了什么事?不会是被学校给开除了吧?”我虽然没被学校开除,但也知理亏,就红着脸故作镇定地说:“怎么会?我……我……病了……”这时已坐到车上的三个人都用怀疑的眼神看着我,还偷偷笑着,像是在说:“这孩子活蹦乱跳的,不像是生了病。”他们大概早就看出了我的伎俩。这些大人太烦人,总能识破我们心里的秘密。
他们三个人先聊我,诸如“这孩子简直成了他奶奶的儿子。他的爸妈去南方打工,听说春节也回不来,唉,真是可null
第一辑:杭图德·乌顺包都嘎
奶奶,我还没睡呢 照日格图 译
青梅竹马 照日格图 译
伞 照日格图 译
心锁 照日格图 译
蚂蚁球 照日格图 译
喜鹊蛋 照日格图 译
第二辑:浩尼沁·巴雅斯呼楞
幸福的秘密 岱钦 译
追寻生命的风的足迹 岱钦 译
睿智的火鸟 岱钦 译
夫 岱钦 译
梨子的芳香 岱钦 译
第三辑:达·巴图那松
秘密 青格里 译
敖特尔之夜 青格里 译
生锈的火盆 青格里 译
大肚山羊羔 青格里 译
好奇的小狗 青格里 译
有生命的羊拐 青格里 译
第四辑:斡尔鲁惕·斯琴高娃
与月亮对话 道·斯琴巴雅尔 额福·舒叶 译
别告诉我妈妈 道·斯琴巴雅尔 额福·舒叶 译
花裙子 道·斯琴巴雅尔 额福·舒叶 译
泛黄的秋草 照日格图 译
宇宙的珍珠 照日格图 译
鹿石 照日格图 译
第五辑:扎·哈达
吉祥八宝 那仁其木格 译
载着梦想的鸟儿 那仁其木格 译
请给我一块钱吧! 苏布道 译
原野上的麻雀 韩淑梅 译
蚂蚁漩涡 乌云其木格 译